Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това важи не само за процеса на учене на чужди езици, но и за отношенията между мнозинствата и малцинствата, които живеят рамо до рамо.
Czech[cs]
To platí nejen v procesu učení se světovým jazykům, ale také ve vztahu mezi většinami a menšinami žijícími vedle sebe.
Danish[da]
Dette gælder ikke blot processen for at lære verdens sprog, men også i forholdene mellem flertal og mindretal, der lever side om side.
German[de]
Dies gilt nicht nur für den Prozess des Erwerbs von Weltsprachen, sondern auch für die Beziehungen zwischen nebeneinander lebenden Mehrheiten und Minderheiten.
Greek[el]
Αυτό ισχύει όχι μόνο στη διαδικασία εκμάθησης διεθνών γλωσσών, αλλά και στις σχέσεις μεταξύ πλειονοτήτων και μειονοτήτων που ζουν η μία πλάι στην άλλη.
English[en]
This is true not only in the process of learning world languages, but also in the relationship between majorities and minorities living alongside each other.
Estonian[et]
See ei kehti üksnes maailmakeelte õppimise kohta, vaid ka kõrvuti elavate enamus- ja vähemuskogukondade suhte kohta.
Finnish[fi]
Se on totta maailmankielien oppimisprosessin osalta mutta myös rinnakkain elävien enemmistöjen ja vähemmistöjen suhteen kannalta.
French[fr]
Cela se vérifie non seulement lors de l'apprentissage des langues du monde, mais aussi dans la relation qu'entretiennent les majorités et minorités qui cohabitent ensemble.
Hungarian[hu]
Igaz ez nem csak világnyelvek tanulása során, hanem az együtt élő kisebbségiek és többségiek kapcsolatában is.
Italian[it]
Questo vale non soltanto per il processo di apprendimento delle varie lingue del mondo, ma anche nei rapporti tra maggioranze e minoranze che vivono fianco a fianco.
Lithuanian[lt]
Tai galioja ne tik mokantis pasaulio kalbų, bet ir bendraujant greta gyvenančioms daugumai ir mažumoms.
Latvian[lv]
Tas ir tiesa ne tikai pasaules valodu mācīšanās procesā, bet arī attiecībās starp vairākumu un mazākumtautībām, kas dzīvos līdzās.
Dutch[nl]
Dit is het geval bij het leren van een wereldtaal, maar geldt ook voor de relatie tussen minderheden en meerderheden die met elkaar samenleven.
Polish[pl]
Dotyczy to nie tylko procesu nauki języków obcych z całego świata, ale również związku pomiędzy językami większości i mniejszości narodowych żyjących obok siebie.
Portuguese[pt]
Isto é verdade não só no processo de aprendizagem de línguas universais, como também na relação entre as maiorias e as minorias que partilham o mesmo espaço.
Romanian[ro]
Acest lucru este adevărat nu numai în procesul de învățare a limbilor internaționale, ci și în relația dintre comunități majoritare și minoritare care trăiesc unele lângă celelalte.
Slovak[sk]
Neplatí to len pre proces štúdia svetových jazykov, ale aj pre vzťahy medzi väčšinami a menšinami, ktoré žijú vedľa seba.
Swedish[sv]
Det gäller inte bara vid inlärning av världsspråk utan även i förbindelserna mellan majoriteter och minoriteter som lever sida vid sida.