Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той малко прекали и в момента е във временна / постоянна отпуска.
Czech[cs]
Ztratil trochu sebekontrolu a v současnosti je postaven mimo službu.
Danish[da]
Det gik galt for ham, han er på midlertidig / permanent orlov.
German[de]
Er hatte etwas die Kontrolle verloren und ist momentan... vorübergehend beziehungsweise für immer beurlaubt.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν είναι καλά και είναι σε προσωρινή / μόνιμη άδεια.
English[en]
Well, he came a little undone and is currently on temporary / permanent leave.
Spanish[es]
Bueno, perdió un poco el control y actualmente está en licencia temporal / permanente.
Finnish[fi]
Hän tyri hieman ja on tilapäisesti tai pysyvästi virkavapaalla.
French[fr]
Eh bien, il a perdu son sang-froid. Il est présentement en congé temporaire ou permanent.
Hebrew[he]
ובכן, הוא הגיע קצת שבוטל ונמצא כעת בחופשת זמנית / קבועה.
Croatian[hr]
Je bio malo nedovršen, i sad je na privremeno-trajnom otpustu.
Hungarian[hu]
Nos, idő előtt ment el, és jelenleg ideiglenes / végleges kényszerpihenőn van.
Italian[it]
Beh, ha avuto un crollo nervoso ed e'attualmente in licenza temporanea... barra permanente.
Norwegian[nb]
Han ble litt sprø og har for tiden midlertidig / permanent permisjon.
Dutch[nl]
Hij was een beetje ontdaan, en is momenteel op tijdelijk / permanent verlof.
Portuguese[pt]
Ele veio um pouco mal preparado e está de licença temporária / permanente.
Romanian[ro]
Venise un pic necopt iar acum e într-o temporară / permanentă despărţire.
Russian[ru]
Хм, он немного вышел из себя и сейчас он пребывает во временном, читай, постоянном отпуске.
Slovenian[sl]
No, bil je nekoliko grob in je trenutno na zacasnem / trajnem dopustu.
Swedish[sv]
Han hade lite problem och har för tillfället tjänstledigt.
Turkish[tr]
Biraz perişan bir hâlde ve şu an geçici / daimi olarak ayrıldı.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.