Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan skal man kunne forsvare kødets kvalitet, når man foreslår en reform af den fælles landbrugspolitik, som ved at sænke prisen på oksekød med 30 % vil fremme den produktivisme, som er årsagen til de sundhedsmæssige, sociale og menneskelige skader, som vi nu prøver at prøve råd bod på med denne forordning?
German[de]
Wie kann man Qualität verteidigen, wenn man gleichzeitig eine Reform der GAP vorschlägt, die durch eine 30prozentige Senkung des Rindfleischpreises auf eine Gewinnmaximierung abzielt, die bereits jetzt auf gesundheitlicher, sozialer und humanitärer Ebene Schäden angerichtet hat, die wir heute mit eben dieser Regelung im Begriff sind, wieder gut zu machen.
Greek[el]
Πώς είναι δυνατό να προασπίσουμε την ποιότητα, προτείνοντας μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που, μειώνοντας κατά 30 % την τιμή του βοείου κρέατος, προκαλεί υπερβολική παραγωγικότητα η οποία έχει ήδη αποβεί επιβλαβής σε επίπεδο υγείας, κοινωνίας και ατόμου, ώστε σήμερα να προσπαθούμε να καταργήσουμε τον εν λόγω κανονισμό;
English[en]
How can we defend quality by proposing a reform of the CAP which, through a 30 % reduction of the price of beef, leads to productivism which has already resulted in impaired health and caused social and human harm that we are now trying to repair through this procedure.
Spanish[es]
¿De qué modo se puede defender la calidad si se propone una reforma de la PAC que, al reducir el precio de la carne bovina en un 30 %, lleva a un productivismo que ya nos ha llevado a los desastres sanitarios, sociales y humanos que hoy tratamos de reparar con este Reglamento?
Finnish[fi]
Miten voidaan taata laatu, jos ehdotetaan YMP: n uudistusta, joka laskemalla naudanlihan hintoja 30 prosenttia johtaa vain tehotuotantoon, joka on jo aiheuttanut terveydellisiä, yhteiskunnallisia ja ihmisiä koskevia vahinkoja, joita tämän asetuksen avulla nyt yritetään korjata?
French[fr]
Comment défendre la qualité en proposant une réforme de la PAC qui, en réduisant de 30 % le prix de la viande bovine, pousse à un productivisme qui nous a déjà conduits aux dégats sanitaires, sociaux et humains que nous sommes aujourd'hui en train d'essayer de réparer avec ce règlement?
Italian[it]
Come difendere la qualità proponendo una riforma della PAC che, tramite la riduzione del 30 % del prezzo della carne bovina, spinge ad un produttivismo che ci ha già occasionato danni sanitari, sociali e umani a cui, oggi, mediante questo regolamento, stiamo tentando di porvi rimedio ?
Dutch[nl]
Hoe kan men de kwaliteit verdedigen als men een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorstelt waarbij de prijs van het rundvlees met 30 % omlaag gaat en waardoor aangezet wordt tot een alsmaar hogere productiviteit, die ons al zoveel schade heeft toegebracht op gezondheids-, sociaal en menselijk vlak? Die schade trachten wij momenteel met deze verordening juist te herstellen.
Portuguese[pt]
Como é possível defender a qualidade se se propõe uma reforma da PAC que, ao reduzir em 30 % o preço da carne de bovino, promove um produtivismo que já nos conduziu aos danos sanitários, sociais e humanos que estamos agora a procurar remediar com este regulamento?
Swedish[sv]
Hur kan man försvara kvaliteten genom att föreslå en reform av jordbrukspolitiken där nötköttspriset reduceras med 30 %, och driver fram en produktivitetshöjning som redan orsakat hälsomässiga, sociala och mänskliga skador, som vi i dag försöker reparera med denna förordning?