Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“En bijwayo pig wanggi woko ducu. To bene dong bibedo pe.” —Niyabo 21:4.
Adangme[ada]
“Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo. Nɔ ko be gboe hu.” —Kpojemi 21:4.
Afrikaans[af]
“Hy sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie.” —Openbaring 21:4.
Amharic[am]
“እሱም እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
«سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Azerbaijani[az]
«Allah insanların gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq... ölüm [olmayacaq]» (Vəhy 21:4).
Baoulé[bci]
“Ɔ́ núnnún be nyinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tran-man lɛ kun.” —Sa Nglo Yilɛ 21:4.
Central Bikol[bcl]
‘Papahidon niya an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na.’—Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
“Akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili.” —Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
„Ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт.“ (Откровение 21:4)
Bislama[bi]
“Hem bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded.”—Revelesen 21:4.
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Catalan[ca]
«Ell eixugarà tota llàgrima dels seus ulls, i la mort ja no existirà» (Apocalipsi [Revelació] 21:4).
Garifuna[cab]
“Laragahabei [Bungiu] sun háguira; úaalime óunweni.” (Arufudúni 21:4.)
Cebuano[ceb]
“Iyang pagapahiran ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na.” —Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
“Epwe talüpwasei chönün mas seni won meser meinisin. Esap chüen wor mäla.” —Pwärätä 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
“I pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste.” —Revelasyon 21:4.
Czech[cs]
„Setře jim každou slzu z očí a smrt již nebude.“ (Zjevení 21:4)
Danish[da]
„Han vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere.“ — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein“ (Offenbarung 21:4)
Ewe[ee]
“[Atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
“[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
«Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)
Estonian[et]
„Ta pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam.” (Ilmutus 21:4)
Persian[fa]
«او هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد. و دیگر مرگ نخواهد بود.»—مکاشفه ۲۱:۴.
Finnish[fi]
”Hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole.” (Ilmestys 21:4.)
Fijian[fj]
“Ena qusia . . . na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate.” —Vakatakila 21:4.
French[fr]
« Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:4).
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ.” —Kpojiemɔ 21:4.
Gilbertese[gil]
“E na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate.” —Te Kaotioti 21:4.
Gujarati[gu]
“તે તેઓની આંખોમાંનું દરેક આંસુ લૂછી નાખશે; મરણ ફરીથી થનાર નથી.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Wayuu[guc]
«Müiria nnojolüin ouktaa, aʼyalajaa.» (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 21:4)
Gun[guw]
“Ewọ nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba.”—Osọhia 21:4.
Ngäbere[gym]
“Ngöbökwe niaratre okwä ñöi sökadite jökrä ietre amne ni ñan krütadre jire iti mda.” (Apocalipsis 21:4.)
Hausa[ha]
“Zai share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba.”—Ru’ya ta Yohanna 21:4.
Hebrew[he]
”הוא ימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
“वह उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा और मौत न रहेगी।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
“Pahiran niya ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon.” —Bugna 21:4.
Croatian[hr]
“Obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti” (Otkrivenje 21:4)
Haitian[ht]
“L ap siye tout dlo nan je yo, pap gen lanmò ankò.” — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
„Letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál” (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
«Նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։
Indonesian[id]
”Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi.” —Penyingkapan [Wahyu] 21:4.
Igbo[ig]
‘Ọ ga-ehichapụ anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ.’—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
“Punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
„Hann mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera.“ – Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ o ve ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha.”—Eviavia 21:4.
Italian[it]
“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).
Japanese[ja]
「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。
Georgian[ka]
„მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kamba[kam]
“Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ.”—Ũvuan’yo 21:4.
Kongo[kg]
“Yandi ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve.”—Kusonga 21:4.
Kikuyu[ki]
“Nake nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa.” —Kũguũrĩrio 21:4.
Kuanyama[kj]
“Ota feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali.” — Ehololo 21:4.
Kazakh[kk]
“Құдай олардың көздеріндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім... болмайды” (Аян 21:4).
Kalaallisut[kl]
“[Qulliit] tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq.” — Saqqummersitat 21:4.
Kimbundu[kmb]
“U a kondona o masoxi moso ku mesu mâ! Ki ku kala dingi kùfua.” —Dijingunuinu 21:4.
Kannada[kn]
“[ದೇವರು] ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.
Kaonde[kqn]
“Ukebashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila nangwa misongo kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4.
Krio[kri]
“I go mek dɛn nɔ kray igen; dɛn nɔ go day igen.” —Rɛvɛleshɔn 21:4
Kwangali[kwn]
“Karunga nga kokota mahodi nagenye komeho gawo. Nomfa kapi hena ngadi kara ko.”—Ehororo 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
“[Nzambi] okunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko.”—Lusengomono 21:4.
Kyrgyz[ky]
«Кудай алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйт. Мындан ары өлүм болбойт» (Аян 21:4).
Ganda[lg]
“Alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
“Akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te.” —Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
“U ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi.”—Sinulo 21:4
Lithuanian[lt]
„Jis nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
“Ukapampulanga impolo yonso ku meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo.” —Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
“Yeye neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi.”—Buakabuluibua 21:4.
Lunda[lun]
“Wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku.”—(Chimwekeshu 21:4)
Luo[luo]
“Nyasaye noywe pi wang’ duto e wengegi; tho ok nobedie kendo.”—Fweny 21:4.
Lushai[lus]
“An mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang.”—Thu Puan 21:4.
Latvian[lv]
”Viņš noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs.” (Atklāsmes 21:4.)
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni kjoabiya.” (Apocalipsis 21:4.)
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈokˈijnët ja oˈkën.” (Diˈibʉ Jatanʉp [Apocalipsis] 21:4.)
Morisyen[mfe]
“Li pou souy tou larm dan zot lizie, ek lamor nepli pou existe.” —Révélation 21:4.
Malagasy[mg]
“Hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony.”—Apokalypsy 21:4.
Marshallese[mh]
“Enaaj kõm̦õrãik jãn mejãer dãnnin kõmjaal̦al̦ otemjej, im enaaj ejjel̦o̦k bar mej.” —Revelesõn 21:4.
Macedonian[mk]
„Тој ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
“അവൻ അവരുടെ കണ്ണിൽനി ന്നു കണ്ണു നീ രെല്ലാം തുട ച്ചുക ളയും. മേലാൽ മരണം ഉണ്ടാ യിരി ക്കു കയില്ല.”—വെ ളിപാട് 21:4.
Mòoré[mos]
“Bãmb na n yẽesa nintãmã fãa t’a ra le zĩnd bãmb ninẽ ye. La kũum ka na n le zĩnd ye.”—Wilgri 21:4.
Marathi[mr]
“तो त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रू पुसून टाकील; यापुढे मरण नाही.”—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
“Dia akan menyapu air mata mereka. Kematian akan tiada lagi.”—Wahyu 21:4.
Maltese[mt]
“Jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt.”—Rivelazzjoni 21:4.
Norwegian[nb]
«Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer.» – Åpenbaringen 21:4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo aken momikilis ok.” (Apocalipsis [Revelación] 21:4.)
North Ndebele[nd]
“Uzazesula zonke izinyembezi emehlweni abo. Akusayikuba khona futhi ukufa.” —ISambulo 21:4.
Nepali[ne]
“उहाँले तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन।”— प्रकाश २१:४.
Ndonga[ng]
“Oye ota ka theta omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku ka kala we eso.” — Ehololo 21:4.
Niuean[niu]
“To holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate.” —Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4.
South Ndebele[nr]
“Uzokwesula zoke iinyembezi emehlwenabo. Ukufa angekhe kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.
Northern Sotho[nso]
“O tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”—Kutollo 21:4
Nyanja[ny]
“Iye adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso.” —Chivumbulutso 21:4.
Nyaneka[nyk]
“Huku makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.” —Revelação [Apocalipse] 21:4.
Nyankole[nyn]
“Aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi.” —Okushuuruurwa 21:4.
Nzima[nzi]
“Ɔbakyikyi bɛ nye anwo monle. Ewule ɛnle ɛkɛ bieko.”—Yekile 21:4.
Oromo[om]
“Inni imimmaan hundumaa ija isaaniittii in haqa; . . . duuni deebiʼee hin argamu.”—Mulʼata 21:4.
Ossetic[os]
«Ныссӕрфдзӕн [сын] сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн... мӕлӕт» (Раргомад 21:4).
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:4.
Pangasinan[pag]
“Punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey.”—Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
“Lo e seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas.”—Revelashon 21:4.
Palauan[pau]
“Ng mo smuld a rokui el chiuosech er a mederir. Ng dikea lluut el mor ngii a kodall.” —Ocholt 21:4.
Polish[pl]
„Otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
“E pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi.” —Kaudiahl 21:4
Portuguese[pt]
“Enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte.” — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Quechua[qu]
“Cananqa mananam waqayanqanatsu [. . .], ni wanuyanqanatsu.” (Apocalipsis 21:4.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas.” (Apocalipsis 21:4)
Cusco Quechua[quz]
“Diosmi paykunaq ñawinkumanta tukuy weqeta pichanqa, manan wañuypas kanqañachu” (Apocalipsis 21:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañuipash na ashtahuan tiangachu.’ (Apocalipsis 21:4.)
Rarotongan[rar]
“E nana e orei i te roi-mata katoatoa; e e kore rava te mate.” —Apokalupo 21:4.
Rundi[rn]
“Izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho.”—Ivyahishuwe 21:4.
Ruund[rnd]
“Ndiy ukez kuyikusol mansoj mawonsu ku mes mau Kukez kwikalap kand rufu.” —Kujingunik 21:4.
Romanian[ro]
„El va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi.” (Revelaţia 21:4)
Russian[ru]
«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
“Izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi.” —Ibyahishuwe 21:4.
Sena[seh]
‘Iye ene Mulungu anadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo. Kufa hakunadzakhalapo pontho tayu.’ —Apokalipse 21:4
Sango[sg]
“Fade lo yeke mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe.” —Apocalypse 21:4.
Sinhala[si]
“දෙවි ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය. මරණයද තවත් නොවන්නේය.” —එළිදරව් 21:4.
Sidamo[sid]
“Hindiiddo baalanta illensanni feyanno, reyono layinkita diheedhanno.”—Ajuuja 21:4.
Slovak[sk]
„Zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude.“ (Zjavenie 21:4)
Slovenian[sl]
»Obrisal jim bo vse solze z oči in smrti ne bo več.« (Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
ʻE na te soloiesea loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti.’—Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
“Achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo.” —Zvakazarurwa 21:4.
Songe[sop]
“Akumuna mpolo yooso ku meeso aabo. Lufu taalwikala kwanka dimo.”—Bifumbulwe 21:4.
Albanian[sq]
«Ai do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje.» —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
„On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti.“ (Otkrivenje 21:4)
Sranan Tongo[srn]
„A o figi ala watra puru na den ai èn dede no o de moro.” —Openbaring 21:4.
Swati[ss]
“Utawesula tonkhe tinyembeti emehlweni abo, kufa ngeke kusaba khona.”—Sembulo 21:4.
Southern Sotho[st]
“O tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
”Han skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
“Atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
“Atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய கண்ணீரையெல்லாம் கடவுள் துடைத்துவிடுவார்; இனி மரணம் இருக்காது.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Telugu[te]
“ఆయన వారి కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:4.
Thai[th]
“พระองค์ จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย”—วิวรณ์ 21:4
Tigrinya[ti]
“ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን . . . እዩ።”—ራእይ 21:4።
Tiv[tiv]
“Una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga.”—Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
“Papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan.” —Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
“Nde ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto.”—Ɛnyɛlɔ 21:4.
Tswana[tn]
“O tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo.”—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
“Te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate.”—Fakahā 21:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Waleskengeku sozi losi ku masu ngawu, ndi nyifwa kuti yikaŵangapu so cha.” —Chivumbuzi 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukooyoobako limbi.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Papantla Totonac[top]
«Na paks naxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan; na nialh katiʼanalh linin.» (Apocalipsis [Revelación] 21:4.)
Tok Pisin[tpi]
“Em bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa.”—Revelesen 21:4.
Turkish[tr]
“Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
“Xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tswa[tsc]
“I ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye. Ku nga ha ta va kona kufa.” — Kuvululelwa 21:4
Tatar[tt]
«Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем... инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Tumbuka[tum]
“Wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso cara. Vinthu vyakale vyafumapo.”—Uvumbuzi 21:4.
Tuvalu[tvl]
“Ka ‵solo ne ia loimata katoa mai i olotou mata, kae ka se toe ai se mate.” —Fakaasiga 21:4.
Twi[tw]
“Ɔbɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio.” —Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
“E na te Atua e horoi i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe.”—Apokalupo 21:4.
Tzotzil[tzo]
«Li Diose ta scusbe loqʼuel scotol yaʼlel satic, jech muʼyuc xa bochʼo chcham.» (Apocalipsis 21:4)
Ukrainian[uk]
«Він витре кожну сльозу з їхніх очей. І вже не буде... смерті» (Об’явлення 21:4).
Umbundu[umb]
“Eye o ka puenya asuelẽla osi vovaso omanu. Oku fa ka ku ka kalako vali.” —Esituluilo 21:4.
Urdu[ur]
”وہ اُن کی آنکھوں کے سب آنسو پونچھ دے گا۔ اِس کے بعد نہ موت رہے گی اور نہ ماتم رہے گا۔“—مکاشفہ 21:4۔
Venda[ve]
“U ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone.”—Nzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
“Owo onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa”. —Wisupulula 21:4.
Waray (Philippines)[war]
“Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:4.
Wallisian[wls]
“E ina holoholoi anai te u loimata fuli mai onatou mata, pea e mole toe mau anai te mate.”—Apokalipisi 21:4.
Xhosa[xh]
“Uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa.”—ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
“Bayi n’ag urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’.” —Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
“[Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
«Letiʼeʼ yaan xan u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ tun yantal kíimil.» (Apocalipsis 21:4.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuchaa [Dios] nisa riete lú caʼ, ne ma qué ziuu ru enda guti.» (Apocalipsis 21:4.)
Chinese[zh]
“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4
Zande[zne]
“Ko awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko. Kpio adú nga berewe te.” —Yugoti 21:4.
Zulu[zu]
“Uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.