Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer enige deeltjie van die brein selfs net ’n paar sekondes nie suurstof kry nie, word delikate senufunksies aangetas.
Arabic[ar]
ولكن حين يُحرم ايّ جزء صغير من الدماغ من الاكسجين، حتى لثوانٍ قليلة، تضعف وظائف العصبونات الحساسة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga ca kuti ulubali ulunono ululi lonse ulwa muli bongobongo lwapusulwa umwela wa oxygen nangu fye pa masekondi ayanono, imibombele yakatama iya nsandesande ilonaika.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa dihang ang bisan unsang gamayng bahin sa utok mahikawan ug oksiheno bisan sulod sa pila lang ka segundo, ang tandogong mga obra sa neuron madaot.
Czech[cs]
Jestliže však určitá oblast mozku nedostává po dobu pouhých několika sekund kyslík, naruší se citlivé funkce neuronů.
Danish[da]
Når en begrænset del af hjernen ikke får den nødvendige ilt i blot nogle få sekunder, bliver de fintmærkende neuroners funktioner hæmmet.
German[de]
Doch wenn irgendein Gehirnareal auch nur wenige Sekunden lang keinen Sauerstoff erhält, wird die Funktion der empfindlichen Nervenzellen beeinträchtigt.
Ewe[ee]
Gake ne le sɛkɛnd ʋee aɖewo ko me ahɔhɔ̃ ƒe akpa sue aɖe mekpɔ oxygen o hã la, egblẽa nu le ahɔhɔ̃meka siwo ŋu nu te ŋu gblẽna le bɔbɔe wu ƒe dɔwɔwɔwo ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οποιοδήποτε περιορισμένο τμήμα του εγκεφάλου στερηθεί το οξυγόνο έστω και για λίγα δευτερόλεπτα, βλάπτονται οι ευαίσθητες λειτουργίες των νευρώνων.
English[en]
However, when any limited part of the brain is deprived of oxygen for even a few seconds, delicate neuron functions are impaired.
Spanish[es]
Cuando una parte del cerebro queda privada de oxígeno por siquiera unos segundos, las delicadas funciones neuronales se alteran.
Estonian[et]
Ent kui ükskõik milline piiratud ajuosa jääb kasvõi mõneks sekundiks hapnikuta, lähevad rivist välja tundlike närvirakkude talitlused.
Finnish[fi]
Mutta kun pienikin aivojen alue jää ilman happea vain muutamaksi sekunniksikin, herkät neuronitoiminnot häiriintyvät.
French[fr]
Toutefois, si une petite zone du cerveau, quelle qu’elle soit, est privée d’oxygène ne serait- ce que quelques secondes, les fragiles fonctions neuronales sont perturbées.
Hindi[hi]
लेकिन, यदि मस्तिष्क के किसी भाग को कुछ क्षणों के लिए भी ऑक्सीजन न मिले, तो नाज़ुक तंत्रिका क्रियाओं में बाधा आती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang bisan ano nga bahin sang utok madulaan sing oksiheno bisan sa pila ka segundo lamang, ang sensitibo nga mga pagpanghikot sang neuron nagakasablagan.
Croatian[hr]
Međutim, kad bilo koji mali dio mozga čak i na nekoliko sekundi ostane bez kisika, poremeti se složeno funkcioniranje neurona.
Hungarian[hu]
Ha azonban az agynak bármelyik meghatározott része, még ha néhány másodpercre is, meg van fosztva az oxigéntől, akkor érzékeny neuronfunkciók károsodnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila salah satu bagian saja dari otak tidak mendapat oksigen, sekalipun hanya beberapa detik, fungsi-fungsi neuron yang rumit dapat terganggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti aniaman a sangkabassit a paset ti utek ket maawanan iti oksihena iti uray sumagmamano laeng a segundo, madadael ti delikado a panagandar dagiti neuron.
Italian[it]
Basta però che una qualsiasi regione del cervello rimanga senza ossigeno anche solo per pochi secondi perché delicate funzioni neuronali vengano compromesse.
Japanese[ja]
しかし,ごくわずかな部分にせよ,脳のどこかで酸素の供給が断たれると,それがたとえ数秒であっても,ニューロンの微妙な機能は損なわれます。
Korean[ko]
그런데 뇌는 어느 국소 부위든 산소 공급이 단 몇 초만 중단되어도, 뉴런의 섬세한 기능이 손상됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu kokia nors smegenų dalis bent kelias sekundes negauna deguonies, tiksli neuronų veikla sutrinka.
Latvian[lv]
Taču tad, ja kādai ierobežotai galvas smadzeņu daļai skābeklis nepieplūst kaut vai tikai dažas sekundes, trauslo neironu funkcijas tiek traucētas.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയൊരു ഭാഗത്തിനായാലും ഏതാനും സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്കുപോലും ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ ലോലമായ നാഡീകോശപ്രവർത്തനങ്ങൾ തകരാറിലാകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मेंदूच्या कोणत्याही मर्यादित भागाला काही सेकंदांसाठीही ऑक्सिजनचा पुरवठा झाला नाही तर तंत्रिका एककाच्या नाजूक कार्यांना इजा पोहंचते.
Burmese[my]
သို့သော် ဦးနှောက်ရှိ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုတွင် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ အောက်စီဂျင်ပြတ်သွားလျှင်ပင် နုနယ်သော နဗ်ကြောလုပ်ဆောင်မှုများကို သွား၍ထိခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det skulle skje at en begrenset del av hjernen blir berøvet oksygen i bare noen få sekunder, blir ømfintlige nervefunksjoner svekket.
Dutch[nl]
Wanneer echter een willekeurig beperkt deel van de hersenen het slechts enkele seconden zonder zuurstof moet stellen, lopen tere neuronale functies schade op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge karolo le ge e le efe e lekanyeditšwego ya bjoko e sa hwetše oksitšene gaešita le ka metsotso e sego kae, go šoma ga megala-tšhika mo go nyakegago go a šitišwa.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mbali ina ya ubongo imanidwa okosijeni kwa masekondi oŵerengeka, mitsempha yotumiza mauthenga yofeŵayo imaleka kugwira ntchito yake.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora cualkier parti chikitu dje celebro ser privá di oxígeno asta pa algun seconde so, e ta afectá funcionnan delicado di neuronnan.
Polish[pl]
Kiedy jednak jakaś część mózgu choć przez parę sekund jest niedotleniona, działanie wrażliwego mechanizmu neuronów ulega zaburzeniu.
Portuguese[pt]
Mas, se uma pequena área do cérebro ficar sem oxigênio, mesmo por alguns segundos, delicadas funções neuroniais serão prejudicadas.
Romanian[ro]
Totuşi, când o anumită parte a creierului nu primeşte oxigen, chiar şi numai timp de câteva secunde, funcţiile delicate ale neuronilor sunt dereglate.
Russian[ru]
Но когда какой-либо участок мозга лишается кислорода, пусть даже на несколько секунд, нарушаются сложнейшие нейронные функции.
Slovak[sk]
Keď však niektorá časť mozgu čo len niekoľko sekúnd nedostáva kyslík, zložité funkcie neurónov sú narušené.
Slovenian[sl]
Če pa kak del možganov ne dobi kisika, četudi le za nekaj sekund, to škodi občutljivim funkcijam nevronov.
Samoan[sm]
Peitai, pe a lē maua loa e so o sina vaega lava o le faiʻai se okesene e tusa lava pe i ni nai sekone, ona faaleagaina loa lea o galuega faaeteetegata ia o loo fai e neura.
Shona[sn]
Zvisinei, apo chikamu chiduku chipi nechipi cheuropi chinoshayiswa oxygen kunyange kwemasekondi mashomanene, kushanda kwetsinga dzisingatani kukuvadzwa kunokanganiswa.
Serbian[sr]
Međutim, kad je bilo kojem ograničenom delu mozga uskraćen kiseonik čak i na nekoliko sekundi, osetljive funkcije neurona bivaju oštećene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha karolo e itseng ea boko e ka hloka oksijene esita le ka metsotsoana e seng mekae feela, tšebetso e amehang habonolo ea lisele tsa kutlo ea holofala.
Swedish[sv]
Om syretillförseln till någon del av hjärnan stoppas i bara några sekunder, skadas ömtåliga funktioner i det området.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu yoyote ya ubongo inyimwapo oksijeni hata kwa sekunde chache, utendaji wa nyuroni ziwezazo kuharibika kwa urahisi hudhoofishwa.
Tamil[ta]
மூளையின் ஏதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு சில வினாடிகளே ஆக்ஸிஜன் கிடைக்காமல் போனாலும், மிக நுண்ணிய நியூரான் செயல்பாடுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, మెదడులోని ఏ చిన్న భాగానికైనా ఆక్సిజన్ కేవలం కొన్ని సెకన్లు అందకపోయినా, సున్నితమైన నాడీకణాలు చేసే పనులు బలహీనపడిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang anumang limitadong bahagi ng utak ay napagkaitan ng oksiheno kahit na sa loob ng ilang segundo, napipinsala ang maseselan na gawain ng neuron.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa karolo e nnye fela ya boboko e sa bone okosejene le fa e ka nna ka metsotswana e le mmalwa fela, ditiro tsa dinyurone tse di bosisi di a kgoreletsega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wanpela hap bilong kru i no kisim win oksijen inap long sampela sekon tasol, wok bilong ol rop wailis bai bagarap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko xiphemu lexitsongo xa byongo xo pfumala okisijini ku ringana tisekeni ti nga ri tingani, ku tirha lokunene ka misiha ya byongo ka onhaka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ amemene no fã bi annya mframa pa wɔ anibu kakraa bi mu mpo a, amemene mu ntini a ɛyɛ mmerɛw no nyɛ adwuma yiye.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia erehia te hoê tuhaa o te roro i te mata‘i ora te tahi tau tetoni, e ino te mau neurone.
Ukrainian[uk]
Проте якщо будь-яку частину мозку лише на декілька секунд позбавити кисню, то тонка робота нейронів порушується.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa nayiphi na inxalenye encinane yobuchopho ingayifumani ioksijini kwanokuba yimizuzwana nje embalwa, imithambo-luvo e-ethe-ethe iyayeka ukusebenza.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí apá kékeré kan nínú ọpọlọ bá ṣàìní afẹ́fẹ́ oxygen fún ìṣẹ́jú àáyá mélòó kan pàápàá, àwọn ìgbéṣẹ́ṣe iṣan ọpọlọ tó ṣẹlẹgẹ́ ń bà jẹ́.
Chinese[zh]
脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。
Zulu[zu]
Nokho, uma ingxenye ethile yobuchopho ingawutholi umoya-mpilo ngisho imizuzwana nje embalwa, ukusebenza kwamangqamuzana ezinzwa abucayi kuyaphazamiseka.