Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно и за потребителите, които не говорят немски език, конфликтните знаци имат само средна степен на концептуално сходство.
Czech[cs]
Proto i v očích německy nehovořící veřejnosti mají kolidující označení jen průměrný stupeň pojmové podobnosti.
Danish[da]
Set med den ikke-tysktalende kundekreds’ øjne er der derfor alene en gennemsnitlig grad af lighed mellem de omtvistede tegn.
German[de]
Die einander gegenüberstehenden Zeichen weisen daher auch in den Augen des nicht deutschsprachigen Publikums nur einen mittleren Grad an begrifflicher Ähnlichkeit auf.
Greek[el]
Επομένως, και για το μη γερμανόφωνο κοινό, τα αντιπαρατιθέμενα σημεία εμφανίζουν απλώς μεσαίου βαθμού εννοιολογική ομοιότητα.
English[en]
Accordingly, in relation to the non-German-speaking public as well as the German-speaking public, the conflicting signs had only an average degree of conceptual similarity.
Spanish[es]
Por tanto, también a los ojos del público de lengua no alemana, los signos en conflicto sólo presentan un grado medio de similitud conceptual.
Estonian[et]
Seega on ka mittesaksakeelse avalikkuse silmis vastandatud tähistel üksnes keskmine kontseptuaalne sarnasus.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseiset merkit ovat myös yleisön, joka ei ole saksankielinen, silmissä vain keskimääräisen samankaltaisia merkityssisällöltään.
French[fr]
Dès lors, également aux yeux du public non germanophone, les signes en conflit ne présentent qu’un degré moyen de similitude conceptuelle.
Croatian[hr]
Prema tome, i u očima javnosti koja ne pripada njemačkom govornom području suprotstavljeni znakovi imaju samo srednji stupanj konceptualne sličnosti.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ugyancsak a nem német nyelvű vásárlóközönség szemszögéből, az ütköző védjegyek csak átlagos fokú fogalmi hasonlóságot mutatnak.
Italian[it]
Pertanto, anche agli occhi del pubblico non germanofono, i segni in conflitto presentano solo un grado medio di somiglianza concettuale.
Lithuanian[lt]
Taigi, ir vokiškai nekalbančios visuomenės požiūriu, žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra tik vidutiniškai panašūs konceptualiai.
Latvian[lv]
Līdz ar to arī no vāciski nerunājošās sabiedrības daļas viedokļa konfliktējošajiem apzīmējumiem ir tikai vidēja konceptuālās līdzības pakāpe.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki f’għajnejn il-pubbliku li ma jħaddanx il-lingwa Ġermaniża, is-sinjali f’kunflitt jirrappreżentawx biss livell medju ta’ xebh kunċettwali.
Dutch[nl]
Bijgevolg vertonen de conflicterende tekens ook voor het niet-Duitstalige publiek slechts een gemiddelde mate van begripsmatige overeenstemming.
Polish[pl]
Wobec tego również w oczach odbiorców nieposługujących się językiem niemieckim kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują jedynie przeciętny stopień podobieństwa konceptualnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, também aos olhos do público não germanófono, os sinais em conflito apenas apresentam um grau médio de semelhança conceptual.
Romanian[ro]
În consecință, nici în ochii publicului nevorbitor de germană semnele în conflict nu prezintă decât un grad mediu de similitudine conceptuală.
Slovak[sk]
Preto aj vo vnímaní verejnosti, ktorá neovláda nemecký jazyk, sa kolidujúce označenia vyznačujú len priemerným stupňom podobnosti z koncepčného hľadiska.
Slovenian[sl]
Zato sta nasprotujoča si znaka tudi v očeh javnosti, ki ne govori nemško, zgolj povprečno pomensko podobna.
Swedish[sv]
Således liknar de motstående kännetecknen varandra begreppsmässigt endast i medelhög grad i den icke-tyskspråkiga omsättningskretsens ögon.