Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче не положила усилия да установи дали съвместната сила за преговори на Hexion и Akzo с доставчиците на балсамова смола би могла да бъде много по-голяма от силата за преговори на техните конкуренти, както и да определи последиците от това за пазара.
Czech[cs]
Přitom Komise se nesnažila určit, zda kombinovaná vyjednávací síla Hexion a Akzo vůči dodavatelům gumové kalafuny může být podstatně větší než vyjednávací síla jejich soutěžitelů a jaký účinek to bude mít na trh.
Danish[da]
Kommissionen har heller ikke forsøgt at afgøre, hvorvidt den samlede forhandlingsstyrke for Hexion og Akzo i forhold til kolofoniumgummileverandørerne kunne være væsentligt større end deres konkurrenters, eller hvilken virkning dette ville have på markedet.
German[de]
Die Kommission habe nicht versucht, festzustellen, ob die gebündelte Verhandlungsmacht von Hexion und Akzo gegenüber den Balsamharzlieferanten die ihrer Wettbewerber weit übertreffen und welche Auswirkungen dies auf dem Markt haben könne.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως δεν επιδίωξε να εξετάσει αν η συνδυασμένη διαπραγματευτική ισχύς της Hexion και της Akzo έναντι των προμηθευτών ελαιορητίνης κολοφωνίου ήταν ενδεχομένως πολύ μεγαλύτερη αυτής των ανταγωνιστών τους και τις συνέπειες που θα είχε αυτό στην αγορά.
English[en]
However, the Commission did not investigate whether the combined bargaining power of Hexion and Akzo over providers of gum resin was likely to significantly exceed that of their competitors and what effect that would have on the market.
Spanish[es]
Así, consideran que la Comisión no intentó determinar si el poder de negociación conjunto de Hexion y de Akzo respecto de los proveedores de gema de colofonia puede ser ampliamente superior al de sus competidores ni el efecto que ello puede producir en el mercado.
Estonian[et]
Ometi ei teinud komisjon kindlaks, kas Hexioni ja Akzo ühine kaubanduslike läbirääkimiste võim õlivaigu tarnijate üle võis olla palju suurem kui tema konkurentide oma ja mis mõju see võis turul omada.
Finnish[fi]
Komissio ei ole kantajien mukaan kuitenkaan pyrkinyt määrittämään, voiko Hexionin ja Akzon yhdistetty neuvotteluvoima kolofonipihkan toimittajiin nähden olla paljon suurempi kuin niiden kilpailijoiden ja mikä vaikutus tällä olisi markkinoihin.
French[fr]
Or, la Commission n’aurait pas cherché à déterminer si la puissance de négociation combinée d’Hexion et d’Akzo à l’égard des fournisseurs de gemme de colophane était susceptible d’être largement supérieure à celle de leurs concurrents et l’effet que cela aurait produit sur le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban nem vizsgálta, hogy a Hexion és az Akzo oleogyanta-gyártókkal szembeni, együttes alkupozíciója várhatóan jelentősen meghaladja versenytársaikét, és hogy ez milyen hatással lenne a piacra.
Italian[it]
Orbene, la Commissione non avrebbe tentato di stabilire se il potere negoziale combinato della Hexion e della Akzo nei confronti dei fornitori di gemma di colofonia potesse essere ampiamente superiore rispetto a quello dei loro concorrenti, né quale sarebbe stato il suo effetto sul mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija netyrė, ar Hexion ir Akzo bendra derybinė galia spygliuočių sakų dervų tiekėjų atžvilgiu galėjo būti daug didesnė nei jų konkurentų, ir kokį poveikį tai turėtų rinkai.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija neizmeklēja, vai Hexion un Akzo apvienotais iepirkšanas spēks attiecībā pret kolofonija sveķu piegādātājiem varētu būtiski pārsniegt to konkurentu iepirkšanas spēku un kāda būtu šādas situācijas ietekme uz tirgu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni ma kinitx fittxet li tiddetermina jekk is-saħħa ta’ negozjar ta’ Hexion u ta’ Akzo flimkien fir-rigward tal-fornituri ta’ gamma ta’ kolofon setax ikun akbar sew minn dak tal-kompetituri tagħhom u l-effett li dan kien ipproduċa fis-suq.
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel niet getracht na te gaan of de gecombineerde onderhandelingsmacht van Hexion en Akzo jegens de leveranciers van houtharsen die van hun concurrenten in ruime mate kon overschrijden, en welk effect dit op de markt zou hebben.
Polish[pl]
Tymczasem Komisja nie starała się ustalić, czy połączona siła negocjacyjna Hexion i Akzo wobec dostawców żywicy balsamicznej może być znacznie większa od siły negocjacyjnej ich konkurentów oraz jakie skutki mogło to wywrzeć na rynek.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão não procurou determinar se o poder de negociação conjunto da Hexion e da Akzo em relação aos fornecedores de colofónia de gema podia ser amplamente superior ao dos seus concorrentes e o efeito que isso teria tido no mercado.
Romanian[ro]
Or, Comisia nu ar fi încercat să determine dacă puterea de negociere combinată a Hexion și Akzo în privința furnizorilor de rășină de colofoniu era susceptibilă de a fi mult superioară celei a concurenților lor și efectul pe care această putere de negociere l-ar fi produs pe piață.
Slovak[sk]
Komisia sa však nesnažila určiť, či kombinovaná vyjednávacia sila spoločností Hexion a Akzo voči dodávateľom gumovej kolofónie mohla byť podstatne väčšia ako vyjednávacia sila ich konkurentov a aký účinok mohla mať na trh.
Slovenian[sl]
Vendar naj si Komisija ne bi prizadevala za to, da bi opredelila, ali bi bila lahko kombinirana pogajalska moč podjetij Hexion in Akzo, kar zadeva dobavitelje terpentina za pridobivanje kolofonije, veliko večja od pogajalske moči njihovih konkurentov in kakšen učinek bi lahko to imelo na trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen försökte emellertid inte avgöra huruvida Hexions och Akzos kombinerade förhandlingsmakt i förhållande till leverantörerna av gummiharts var betydligt större än deras konkurrenters och inte heller vilken effekt detta skulle ha haft på marknaden.