Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van jou? Sal jy eenvoudig deur eerste indrukke en vooropgesette idees gelei word, of sal jy bereid wees om die feite met ’n oop gemoed te ondersoek?
Amharic[am]
ስለ ሰዎች መጀመሪያ ያደረብህ ስሜት ወይም የነበረህ መሠረተ ቢስ አመለካከት ለሌሎች ያለህን ግምት እንዲቀርጹት ትፈቅዳለህ? ወይስ ቀና አስተሳሰብ ይዘህ ሐቁን ለመመርመር ፈቃደኛ ትሆናለህ?
Arabic[ar]
هل تدع الانطباعات الاولى والافكار المكوَّنة مسبقا توجهك، ام انك مستعد لتفحص الوقائع بعقل منفتح؟
Bemba[bem]
Bushe mukakonka fye ifyo mumfwa nelyo ifyo mutontonkanya pali ba Nte nelyo bushe mukafwaya ukwishiba icishinka mwe bene?
Bulgarian[bg]
Дали ще избереш да се ръководиш от първото впечатление и от предубедени схващания, или с готовност ще изследваш фактите?
Catalan[ca]
Així doncs, pregunta’t: «Em deixaré portar tan sols per les aparences i les idees preconcebudes? O estaré disposat a examinar els fets amb una ment oberta?».
Cebuano[ceb]
Magpagiya ka lang ba sa unang impresyon ug naandang mga panglantaw, o andam kang mosusi sa tinuod uban ang bukas nga hunahuna?
Czech[cs]
Dáte pouze na první dojem a ponecháte si předem vytvořené názory, nebo budete ochotní s otevřenou myslí prozkoumat fakta?
Danish[da]
Vil du udelukkende lade dig lede af dine første indtryk og forudfattede meninger, eller er du villig til at undersøge kendsgerningerne med et åbent sind?
German[de]
Es wäre also gut, sich zu fragen: Lasse ich mich vom ersten Eindruck und von vorgefassten Meinungen leiten oder bin ich bereit, den Tatsachen unvoreingenommen auf den Grund zu gehen?
Ewe[ee]
Ðe nàɖe mɔ be wo nukpɔsusuwo alo nu siwo le susu me na wò xoxo la nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwòa, alo àlɔ̃ faa adzro kpeɖodziawo me nazãbubu manɔmeea?
Efik[efi]
Ndi oyosụk enịm se ekekerede aban̄a mmọ mîdịghe ndi ayada in̄wan̄-in̄wan̄ esịt odụn̄ọde man ọfiọk akpanikọ?
Greek[el]
Καθοδηγείστε απλώς από τις πρώτες εντυπώσεις και τις προϋπάρχουσες ιδέες ή είστε διατεθειμένοι να εξετάσετε τα στοιχεία με ανοιχτό μυαλό;
English[en]
Will you be guided simply by first impressions and preconceived ideas, or will you be willing to examine the facts with an open mind?
Finnish[fi]
Entä sinä? Annatko ensivaikutelman ja ennakkokäsitysten ohjata valintojasi vai oletko valmis ottamaan selvää tosiasioista avoimin mielin?
Fijian[fj]
O na nuitaka na ka ga o nanuma, raica se rogoca, se o na yalorawarawa mo dikeva na ka dina?
French[fr]
Et vous ? Vous laissez- vous guider par de simples impressions et des idées toutes faites, ou êtes- vous prêt à examiner ce qu’il en est avec l’esprit ouvert ?
Ga[gaa]
Ani obaaha susumɔ ní onáa yɛ mɔ ko he klɛŋklɛŋ lɛ aná ojwɛŋmɔ nɔ hewalɛ, aloo okɛ jwɛŋmɔ ni ja baapɛi anɔkwalei lɛ amli?
Croatian[hr]
Iz tog razloga svaki čovjek treba sam odlučiti hoće li se uzdati isključivo u vlastitu prosudbu donesenu na temelju prvog dojma ili će sud donijeti tek nakon što otvorena uma ispita sve činjenice.
Haitian[ht]
E ou menm? Èske w ap annik fye premye ide ou gen sou yon moun oswa èske w ap dispoze analize prèv ki egziste yo san patipri?
Hungarian[hu]
Te hogyan döntesz? Ragaszkodsz az első benyomásodhoz, a már kialakult véleményedhez, vagy hajlandó vagy elfogulatlanul megvizsgálni a tényeket?
Armenian[hy]
Կառաջնորդվես միայն առաջին տպավորությամբ եւ կանխակալ կարծիքո՞վ, թե՞ կցանկանաս ողջամտորեն քննել փաստերը։
Indonesian[id]
Apakah Anda hanya mengandalkan kesan pertama dan praduga, atau apakah Anda bersedia memeriksa faktanya dengan pikiran terbuka?
Italian[it]
Vi farete guidare semplicemente dalla prima impressione e da idee preconcette, o sarete disposti a esaminare i fatti in modo imparziale?
Georgian[ka]
რისი თქმა შეიძლება თქვენზე? წინასწარშექმნილი აზრი გაქვთ იეჰოვას მოწმეებზე თუ მზად ხართ, გამოიკვლიოთ ფაქტები და საღად შეაფასოთ ისინი?
Kikuyu[ki]
Hihi ũrĩtongoragio tu nĩ ũrĩa wona riita rĩa mbere na maũndũ marĩa ũreciragia tene, kana nĩ ũrĩkoragwo wĩhaarĩirie gũthuthuria maũndũ marĩa ma ma wĩ na ngoro njega?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka twikila ashike okukala ho tale ko vamwe she likolelela keholokepo lavo nokudama etaleko loye lonale ile oto ka konakona oinima paushili to shi ningi nehalo liwa?
Korean[ko]
단지 첫인상이나 선입관에 따라 판단을 내릴 것입니까? 아니면 열린 마음으로 사실을 직접 조사해 보고자 할 것입니까? 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Nanchi musakufungila pa mbaji byo mulanguluka ne byo mwayuka kala ne kupesapesa bishinka samwateka muchima nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kupangura vantu kuliza nemoneko ndi wa kara neharo lyokukonakona mausili?
Kyrgyz[ky]
Силер кандай ойдосуңар? Адамды бир көргөндө пайда болгон ой-пикирге жетектелесиңерби же аны жакшыраак билгенден кийин гана чечим чыгарганга аракет кыласыңарбы?
Ganda[lg]
Onoomala gatwalirizibwa endowooza gy’osoose okufuna ng’olabye Abajulirwa ba Yakuwa, oba onoonoonyereza ekituufu?
Lingala[ln]
Okotika ete makanisi ya liboso oyo eyeli yo to makanisi ya mabe oyo ozalaka na yango etambwisa yo, to okondima kotalela makambo mpo na koyeba soki ezali solo?
Lozi[loz]
Kana mu ka latelela feela mabulatwi e mu utwile ka za Lipaki za Jehova kamba mu ka nyakisisa litaba za niti ka ku itusisa Bibele?
Lithuanian[lt]
O kaip jūs? Ar leisitės paveikiamas pirmo įspūdžio ir išankstinės nuomonės, o gal objektyviai ištirsite faktus?
Luvale[lue]
Kutala munahase kufwelela vyuma vyatete namushinganyeka nyi namulisuula kuhunanana hamuchano namuchima wenu wosena tahi?
Lunda[lun]
Komana mukukuhwelela yitoñojoka yenu yatachi yimukweti hadi muntu tahindi mukukeña kwiluka nsañu yalala namuchima wenu wejima?
Luo[luo]
Be ibiro weyo mondo ochiki gi gik manenore gioko koda paro ma ne in-go chon, koso ibiro yiero nono gi paro moyawore adiera mar gik ma gipuonjo?
Macedonian[mk]
Како ќе реагираш ти? Дали ќе се поведеш по првиот впечаток и однапред создадената претстава или, пак, ќе бидеш спремен со отворен ум да ги испиташ фактите?
Maltese[mt]
Se tħalli lilek innifsek tkun gwidat minn sempliċement l- ewwel impressjoni u ideat preġudikati, jew se teżamina l- fatti b’moħħ miftuħ?
Norwegian[nb]
Vil du la deg lede ene og alene av førsteinntrykket og av forutfattede meninger, eller er du villig til å undersøke kjensgjerningene med et åpent sinn?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka kala wu na etaloko ndyoka wa kala wu na nale nenge oto ka kala wa hala okukonakona kutya oshili oyini?
Niuean[niu]
To takitaki ni kia a koe he tau kitiaaga fakamua mo e tau manatu toka tuai, po ke to makai a koe ke kumikumi e tau tala mooli mo e loto atāina?
Dutch[nl]
En u? Zult u zich gewoon laten leiden door uw eerste indruk en vooropgezette mening, of zult u onbevooroordeeld de feiten onderzoeken?
South Ndebele[nr]
Uzokulandela lokho okubone ekuthomeni nokucabangako, namtjhana uzozimisela ukuhlola amaqiniso mahlangothi woke?
Northern Sotho[nso]
Na o tla fo hlahlwa ke pono ya mathomong le dikgopolo tšeo o šetšego o ena le tšona, goba na o tla ikemišetša go hlahloba ditherešo ka kgopolo e bulegilego?
Ossetic[os]
Ды та куыд бакӕндзынӕ? Дӕ зӕрдӕ дӕм фыццаг цы сдзырдта, уыцы хъуыдыйыл фидар хӕцдзынӕ, ӕви хабар ӕцӕг куыд у, уый базоныныл бацархайдзынӕ?
Portuguese[pt]
Será guiado meramente pela primeira impressão e ideias preconcebidas ou estará disposto a examinar os fatos com mente aberta?
Rundi[rn]
Woba uzokwisunga ivyo washotse ubiyumvirako be n’ukuntu wabishizemwo, canke uzoshima kwisuzumira uko ibintu vyifashe koko ata ho uhengamiye?
Romanian[ro]
Cum stau lucrurile în cazul tău? Te vei lăsa influenţat de prima impresie ori de idei preconcepute sau vei fi dispus să analizezi faptele cu o minte receptivă?
Russian[ru]
А как поступите вы? Позволите ли вы повлиять на себя первому впечатлению и предвзятым мнениям или же предпочтете беспристрастно исследовать факты?
Samoan[sm]
Po o le a taaʻina oe e ou manatu na iai muamua, pe e te lotomalie e iloilo faamatalaga moni ma talia?
Shona[sn]
Uchavimba nezvaunoona uyewo zvaunofungidzira paunosangana nemunhu kekutanga here kana kuti uchada kunyatsoongorora zvinhu?
Albanian[sq]
A do të drejtohesh nga përshtypjet e para dhe nga idetë e ngulitura, apo do të jesh i gatshëm t’i shqyrtosh faktet me mendje të hapur?
Serbian[sr]
Kako je s vama? Da li ćete dozvoliti da vas vodi prvi utisak i unapred stvoreno mišljenje ili ćete biti spremni da otvorenog uma ispitate činjenice?
Swati[ss]
Utawuvuma yini kucondziswa ngumbono loba nawo ngemuntfu nawucala kumbona nemagama ekutjelwa nome utatinika sikhatsi sekuhlatiya onkhe emaciniso ngaboFakazi BaJehova?
Southern Sotho[st]
Na u tla ahlola batho ka seo u se bonang ’me u etse qeto ka bona le pele u utloa lintlha kaofela, kapa u tla hlahloba lintlha kaofela u sa bontše leeme?
Swedish[sv]
Är du villig att undersöka fakta med ett öppet sinne, eller litar du blint på ditt första intryck eller på förutfattade meningar?
Swahili[sw]
Je, utafuata maoni yanayotegemea kutazama sura ya nje na maoni ambayo umekuwa nayo, au utakuwa tayari kuchunguza ukweli ukiwa na mtazamo unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, utafuata maoni yanayotegemea kutazama sura ya nje na maoni ambayo umekuwa nayo, au utakuwa tayari kuchunguza ukweli ukiwa na mtazamo unaofaa?
Thai[th]
คุณ จะ ยอม ให้ ความ คิด เห็น ส่วน ตัว และ ความ รู้สึก เมื่อ แรก พบ มี อิทธิพล ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ หรือ ว่า คุณ จะ เปิด ใจ ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง ก่อน?
Tigrinya[ti]
በቲ መጀመርታ ኣብ ኣእምሮኻ እተቐረጸ ኣተሓሳስባ ጥራይ ዲኻ እትምራሕ፡ ወይስ ብኽፉት ኣእምሮ ነቲ ሓቂ ኽትምርምር ፍቓደኛ ኢኻ፧
Tetela[tll]
Onde wɛ ayetawɔ kanyi yakoyɛ ntondo lo dikambo di’ɛnamelo k’onto ɔmɔtshi koshimba dia wɛ nsɛdingola akambo dimɛna?
Tswana[tn]
A o tla dira ditshwetso o ikaegile fela ka se o se akanyang ka motho fa o mmona ka lekgetlho la ntlha le ka dikgopolo tse o di ikakanyetsang kgotsa a o tla sekaseka tshedimosetso e e boammaaruri o iketleeleditse go amogela dikgopolo tse disha?
Tongan[to]
‘E tataki koe ‘e he ‘uluaki vakaí ‘ata‘atā pē mo e ngaahi fakakaukau ‘okú ke tomu‘a ma‘ú, pe te ke loto-lelei ke sivisivi‘i ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á ‘aki ha ‘atamai fiefanongo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyakutobela zyintu nzyomwabona ciindi cakusaanguna alimwi amizeezo iilubide njomujisi kale, naa muyakulisungula kulanga-langa bumboni camoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu bai larim ol namba 1 tingting bilong yu i stiaim yu, o yu bai amamas long skelim ol samting tru tru?
Turkish[tr]
Peki ya siz ne yapacaksınız? Sadece ilk izlenime ve önyargıya dayanarak mı karar vereceksiniz, yoksa açık fikirli biri olarak gerçekleri gözden geçirecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta kongomisiwa hi vonelo ra wena kumbe u ta tiyimisela ku kambisisa ntiyiso handle ko wu xopaxopa?
Tumbuka[tum]
Kasi mwenderenge waka maghanoghano ghinu panyake fundo zautesi izo mwaphalirika, panji musandenge dankha uwo mbunenesko?
Twi[tw]
Wobɛto w’adwenem aka sɛ nea wugyina ara na wugyina, anaasɛ wubegow wo ho ahwehwɛ nneɛma mu yiye?
Ukrainian[uk]
Чи будете ви керуватися лише першим враженням та упередженими поглядами? Чи захочете об’єктивно дослідити факти?
Venda[ve]
Naa ni ḓo livhiswa nga mahumbulele a u thoma ane na vha nao, kana ni ḓo ḓiimisela u vha na muhumbulo wo tshaho musi ni tshi ṱolisisa mafhungo?
Vietnamese[vi]
Còn bạn thì sao? Bạn có bị chi phối bởi thành kiến và ấn tượng ban đầu không? Hay bạn sẵn sàng xem xét các bằng chứng với tinh thần cởi mở?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuqhubeka ngokuthabatha izigqibo ngabantu ngokusuka nje koko ukubonayo okanye uza kukulungela ukuhlola izibakala?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa gbára lé èrò tó o ti kọ́kọ́ ní àti ohun tó o ti gbìn sọ́kàn tẹ́lẹ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àbí wàá fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ohun tó jóòótọ́ ọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
你会相信自己最初看到或听到的事,并坚持自己原有的看法,因而拒绝耶和华见证人的信息吗? 还是会以开明的头脑仔细考虑证据呢?
Zulu[zu]
Ingabe uzomane uqondiswe umbono wokuqala oba nawo nemibono obusuvele unayo, noma uzimisela ukuhlola amaqiniso ngomqondo osabalele?