Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mens vi foretog research til vores rejse, fandt Sandy en tosiders rapport om familien Laurunens gård, som var opført i 1605.
German[de]
Während der Recherchen für unsere Reise entdeckte Sandy einen zwei Seiten langen Bericht über den Stammsitz der Familie Laurunen, der 1605 erbaut worden war.
English[en]
In the process of researching for our trip, Sandy discovered a two-page report on the Laurunen Homestead, built in 1605.
Spanish[es]
En el transcurso de la investigación para el viaje, Sandy descubrió un informe de dos páginas en cuanto a la propiedad de la familia Laurunen, edificada en 1605.
Finnish[fi]
Tehdessään tutkimustyötä matkaamme varten Sandy löysi kaksisivuisen selonteon, joka kertoi vuonna 1605 rakennetusta Laurusen maatalosta.
French[fr]
En faisant des recherches pour préparer notre voyage, Sandy a découvert un document de deux pages sur la ferme Laurunen, construite en 1605.
Italian[it]
Durante le ricerche per preparare il viaggio, Sandy scoprì un articolo di due pagine riguardo alla Tenuta Laurunen, sulla quale era stata costruita una casa nel 1605.
Norwegian[nb]
Mens vi slektsforsket i forkant av reisen vår, fant Sandy en tosiders rapport om Laurunen-gården, som ble bygget i 1605.
Dutch[nl]
Toen we onderzoek deden ter voorbereiding van onze reis, ontdekte Sandy een rapport van twee pagina’s over de boerderij van de Laurunen, gebouwd in 1605.
Portuguese[pt]
Nas pesquisas que precederam nossa viagem, Sandy achou um relatório de duas páginas sobre a propriedade rural da família Laurunen, construída em 1605.
Russian[ru]
Собирая информацию перед поездкой, Сэнди нашла двухстраничный рассказ об усадьбе Лаурунен с домом, построенным в 1605 году.
Samoan[sm]
O le faagasologa o le suesuega mo le matou malaga, na tau ai Sandy i se lipoti e lua itulau e uiga i le Nofoaga o le au Laurunen, na fausia i le 1605.
Swedish[sv]
Under våra efterforskningar inför resan upptäckte Sandy en tvåsidig rapport om Laurunen-gården, som hade byggts 1605.
Tongan[to]
ʻI heʻemau fekumi ko e teuteu ki heʻemau fonongá, naʻe maʻu ai ʻe Senitī ha lipooti peesi ʻe ua kau ki he ʻapi mo e fale ʻo e fāmili Laluení ʻa ia naʻe langa ʻi he 1605.
Ukrainian[uk]
Готуючись до подорожі, Сенді знайшла статтю на дві сторінки про маєток Лоруненів, збудований у 1605 році.