Besonderhede van voorbeeld: -8811652434413486322

Danish

faellesskabsundersoegelserne af landbrugsbedrifternes struktur, som for perioden 1988-1997 er fastlagt i forordning (EOEF) nr. 571/88, er det bedst egnede middel til at foelge og analysere udviklingen statistisk set, idet det udtagne landbrugsareal saettes i relation til andre strukturelle kendetegn, f.eks. driftslederens alder, bedrifternes driftsform og stoerrelse, de oevrige kulturer og besaetningen;

German

Die in der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 für den Zeitraum 1988 bis 1997 vorgesehenen Gemeinschaftserhebungen über die Struktur landwirtschaftlicher Betriebe sind das am besten geeignete Mittel, um die Entwicklung im statistischen Sinn zu verfolgen und zu analysieren, und zwar dadurch, daß die stillgelegte ackerfähige Fläche mit anderen Strukturmerkmalen in Beziehung gesetzt wird, wie beispielsweise dem Alter des Betriebsleiters, der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung und der Grösse der Betriebe, den anderen Kulturen und dem Viehbestand.

Greek

ότι οι κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 για την περίοδο 1988-1997, αποτελούν το κατεξοχήν μέσο για την παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων σε στατιστικό πλαίσιο, συσχετίζοντας την παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών με άλλα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά όπως, παραδείγματος χάριν, την ηλικία του διαχειριστή της εκμετάλλευσης, τον τεχνοοικονομικό προσανατολισμό και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, τις άλλες καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο-

English

Whereas the Community surveys on the structure of agricultural holdings laid down in Regulation (EEC) No 571/88 for the period 1988 to 1997 are the most appropriate means of monitoring and analysing trends in statistical terms by relating the arable land set aside to other structural characteristics such as the age of the holder, the type of farming and holding size, the other crops and the number of livestock;

Spanish

Considerando que las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrarias, previstas para el período de 1988 a 1997 por el Reglamento (CEE) no 571/88, son el instrumento privilegiado para seguir y analizar las evoluciones en términos estadísticos, relacionando la retirada de tierras arables con otras características estructurales, como, por ejemplo, la edad del jefe de la explotación, la orientación técnico-económica y la dimensión de las explotaciones, los demás cultivos y la riqueza pecuaria;

Finnish

ne yhteisön tutkimukset maatilojen rakenteesta, jotka on tarkoitus toteuttaa vuosien 1988 ja 1997 välisenä aikana asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukaisesti, ovat keskeisiä välineitä kehityksen tilastollisessa tarkkailussa ja erittelyssä liittäessään kesannot muihin rakenteellisiin ominaisuuksiin, kuten tilanjohtajan ikään, maatilan teknis-taloudelliseen tyyppiin ja maatilan kokoon, muuhun viljelyyn ja karjaan,

French

considérant que les enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, prévues au cours de la période 1988-1997 par le règlement (CEE) no 571/88, sont l'outil privilégié pour suivre et analyser les évolutions en termes statistiques, en mettant en relation les jachères avec d'autres caractéristiques structurelles comme, par exemple, l'âge du chef d'exploitation, l'orientation technico-économique et la dimension des exploitations agricoles, les autres cultures et le cheptel;

Italian

considerando che le indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole, previste per il periodo 1988/1997 dal regolamento (CEE) n. 571/88, costituiscono lo strumento privilegiato per seguirne ed analizzarne l'evoluzione in termini statistici, mettendo in relazione il ritiro dei seminativi con altre caratteristiche strutturali come, per esempio, l'età dell'esercente, l'orientamento tecnico ed economico e la dimensione delle aziende, le altre colture ed il patrimonio zootecnico;

Dutch

Overwegende dat de communautaire enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven, die ingevolge Verordening (EEG) nr. 571/88 in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 worden gehouden, bij uitstek geschikt zijn om de ontwikkelingen statistisch te volgen en te analyseren, door het uit produktie nemen van voor akkerbouwgewassen geschikte arealen aan andere structurele kenmerken te relateren, zoals bij voorbeeld de leeftijd van het bedrijfshoofd, de produktierichting en de omvang van de bedrijven, de andere teelten en de veestapel;

Portuguese

Considerando que os inquéritos comunitários à estrutura das explorações agrícolas, previstos para o período 1988/1997 pelo Regulamento (CEE) no 571/88, constituem um instrumento privilegiado para acompanhar e analisar as evoluções em termos estatísticos, relacionando a retirada das terras aráveis com outras características estruturais como, por exemplo, a idade do chefe da exploração, a orientação técnico-económica e a dimensão das explorações, as outras culturas e o gado;

Swedish

Gemenskapsundersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket som fastställs i förordning (EEG) nr 571/88 för perioden 1988-1997 utgör det lämpligaste medlet för övervakning och analys av utvecklingen statistiskt sett genom att uttagna jordbruksarealer sätts i förhållande till andra strukturella variabler, t. ex. företagarens ålder, företagets driftsinriktning och storlek, övriga odlingar och antal husdjur.