Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga paningkamot ni Pilato sa pagbuhi kaniya napakyas, si Jesus gilansang ug namatay
Czech[cs]
Pilátovi se ho nepodaří propustit, Ježíš je přibit na kůl a umírá
Danish[da]
Da Pilatus’ bestræbelser for at give Jesus fri mislykkes, pælfæstes han og dør
German[de]
Nachdem sich Pilatus vergeblich bemüht hat, Jesus freizulassen, wird dieser an den Pfahl gebracht, und er stirbt
Greek[el]
Όταν οι προσπάθειες που κάνει ο Πιλάτος να απελευθερώσει τον Ιησού πέφτουν στο κενό, κρεμούν τον Ιησού σε ξύλο όπου και πεθαίνει
English[en]
When Pilate’s efforts to release him are frustrated, Jesus is impaled and dies
Spanish[es]
Pilato no consigue librarlo, tras lo que Jesús muere fijado en un madero
Finnish[fi]
Pilatuksen yritykset päästää Jeesus vapaaksi eivät tuota tulosta, joten Jeesus pannaan paaluun, ja hän kuolee
French[fr]
Les efforts de Pilate pour le relâcher ayant échoué, Jésus est attaché sur un poteau et meurt.
Hungarian[hu]
Pilátus szabadon akarja bocsátani, de nem sikerül neki; Jézust megfeszítik, meghal
Indonesian[id]
Ketika upaya-upaya Pilatus untuk membebaskannya gagal, Yesus dipantek dan mati
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi dagiti panagregget ni Pilato a mangluk-at kenkuana, iti kasta mailansa ni Jesus ket matay
Italian[it]
Falliti i tentativi di Pilato per liberarlo, Gesù viene messo al palo e muore
Japanese[ja]
イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ
Korean[ko]
예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다
Malagasy[mg]
Tsy nahita fomba hanafahana an’i Jesosy i Pilato, ka nofantsihana i Jesosy ary maty
Norwegian[nb]
Pilatus forsøker forgjeves å få satt Jesus fri. Jesus blir pælfestet og dør
Dutch[nl]
Wanneer het Pilatus niet lukt hem vrij te laten, wordt Jezus aan de paal gehangen, en hij sterft
Polish[pl]
Piłatowi nie udaje się uwolnić Jezusa; Syn Boży zostaje przybity do pala i umiera
Portuguese[pt]
Quando os esforços de Pilatos, de livrá-lo, são frustrados, Jesus é pregado numa estaca e morre.
Romanian[ro]
Întrucât eforturile lui Pilat de a-l elibera sunt zădărnicite, Isus este atârnat pe stâlp şi moare
Russian[ru]
Попытки Пилата освободить Иисуса ни к чему не приводят; Иисуса пригвождают к столбу, и он умирает
Swedish[sv]
Pilatus försök att frige Jesus misslyckas; Jesus blir hängd på en påle och dör
Tagalog[tl]
Nang mabigo ang mga pagsisikap ni Pilato na palayain siya, si Jesus ay ibinayubay at namatay
Ukrainian[uk]
Пилат намагається звільнити Ісуса, але йому це не вдається; Ісуса страчують на стовпі мук
Chinese[zh]
彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去