Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chamtivost může člověka posednout natolik, že povede život, jaký by byl před tím pro něho nepředstavitelný.
German[de]
Habgier kann einen Menschen süchtig machen und ihn sogar veranlassen, ein Leben zu führen, das für ihn früher undenkbar gewesen wäre.
Greek[el]
Η απληστία μπορεί να γίνη ακόμη και μανία σ’ ένα άτομο οδηγώντας το σε μια ζωή που προηγουμένως ήταν αδιανόητη.
English[en]
The greedy compulsion can addict a person, even leading to a life that previously would have been unthinkable.
Spanish[es]
El impulso codicioso puede hacer que una persona se envicie, y hasta quizás la conduzca a llevar una vida que anteriormente le hubiera parecido impensable.
French[fr]
L’avidité peut rendre une personne esclave et même lui faire mener une vie à laquelle elle n’aurait jamais pensé.
Italian[it]
La spinta dell’avidità può annullare la volontà dell’individuo, portandolo perfino a condurre una vita precedentemente impensabile.
Japanese[ja]
貪欲な行動に駆りたてる強い衝動は人をとりこにし,以前には考えられなかったような生き方をさえさせかねません。
Malagasy[mg]
Ny faniriana tsy mety afa-po dia mety hahatonga ny olona iray handevozina sy hahatonga azy hanana fiainana tsy ho noeritreretiny mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Denne griskheten og trangen til å spille kan gjøre en person avhengig og føre til at han begynner å leve på en måte som tidligere ville ha vært utenkelig.
Dutch[nl]
De hebzuchtige obsessie kan iemand tot verslaving brengen en zou zelfs tot een leven kunnen leiden dat men vroeger ondenkbaar zou hebben geacht.
Polish[pl]
Zgubny nałóg może opanować kogoś do tego stopnia, że zacznie prowadzić życie, o którym wcześniej nawet by nie pomyślał.
Portuguese[pt]
A compulsão gananciosa pode viciar a pessoa, levando até mesmo a uma vida que antes era talvez considerada inimaginável.
Slovenian[sl]
Pohlep lahko človeka spremeni v sužnja slabe navade celo tako, da živi življenje, ki je bilo prej zanj tuje.
Swedish[sv]
Det här giriga tvånget kan förslava en människa och till och med få henne att leva ett liv som hon aldrig tidigare skulle ha tänkt sig.