Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho jednoduše dovodil, že se jedná o vědecký název rostliny, užívaný v několika jazycích, mezi nimiž jsou i jazyky, kterými mluví veřejnost na šesti referenčních územích.
Danish[da]
Appelkammeret udledte blot heraf, at der var tale om en plantes videnskabelige navn, der blev anvendt på flere sprog, herunder de sprog, der tales af kundekredsen på de seks relevante områder.
German[de]
Die Beschwerdekammer hat lediglich festgestellt, dass es sich um einen wissenschaftlichen Pflanzennamen handele, der in mehreren Sprachen, darunter denen der Verkehrskreise der sechs relevanten Staatsgebiete, gebräuchlich sei.
Greek[el]
Εξ αυτού κατέληξε απλώς ότι πρόκειται για την επιστημονική ονομασία ενός φυτού, η οποία χρησιμοποιείται σε περισσότερες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και αυτές που ομιλούνται από το κοινό των έξι εδαφικών περιοχών αναφοράς.
English[en]
It concluded merely that it was the scientific name of a plant used in several languages, including those used by the public in the six reference territories.
Spanish[es]
La Sala se limitó a deducir de ello que se trataba del nombre científico de una planta, utilizado en varias lenguas, como las que habla el público de los seis territorios de referencia.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda järeldas üksnes, et tegemist on ühe taime teadusliku nimega, mida kasutatakse paljudes, ka aluseks võetud territooriumite avalikkuse poolt kasutatavates keeltes.
Finnish[fi]
Se on pelkästään katsonut, että kyse on erään kasvin tieteellisestä nimestä, jota käytetään useissa kielissä, joihin myös kyseisten kuuden viitealueen yleisön käyttämät kielet kuuluvat.
French[fr]
Elle en a simplement conclu qu’il s’agissait du nom scientifique d’une plante, utilisé dans plusieurs langues, dont celles pratiquées par le public des six territoires de référence.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ebből csupán azt a következtetést vonta le, hogy egy növény tudományos nevéről van szó, amely több nyelvben is használatos, köztük a hat referenciaterületen használatos nyelvekben.
Italian[it]
Essa ne ha semplicemente concluso che si trattava del nome scientifico di una pianta, in uso in più lingue, fra cui quelle parlate nei sei territori target.
Lithuanian[lt]
Dėl to ji paprasčiausiai nusprendė, kad tai yra mokslinis augalo pavadinimas, naudojamas daugelyje kalbų, taip pat ir kalbose, kuriomis kalba visuomenė šešiose atitinkamose teritorijose.
Latvian[lv]
Tā vienkārši konstatēja, ka runa ir par auga zinātnisko nosaukumu, kas tiek lietots vairākās valodās, kurās runā attiecīgo sešu teritoriju sabiedrība.
Maltese[mt]
Huwa kkonkluda sempliċiment li din kienet l-isem xjentifiku ta' pjanta, użat f'diversi lingwi, fosthom dawk mitkellma mill-pubbliku tas-sitt territoriji li qed issir referenza għalihom.
Dutch[nl]
Zij heeft daaruit gewoonweg geconcludeerd dat het gaat om de wetenschappelijke naam van een plant, die wordt gebruikt in verschillende talen, waaronder de talen die door het publiek van de zes referentiegebieden worden gesproken.
Polish[pl]
Na tej podstawie stwierdziła ona jedynie, że omawiane słowo jest naukową nazwą rośliny używaną w wielu językach, nie wyłączając języków, którymi posługują się odbiorcy zamieszkujący sześć wymienionych wyżej miarodajnych terytoriów.
Portuguese[pt]
Daí concluiu simplesmente que se tratava do nome científico de uma planta, utilizado em diversas línguas, entre as quais as que são utilizadas pelo público dos seis territórios de referência.
Slovak[sk]
Odvolací senát z toho vyvodil, že ide o vedecký názov určitej rastliny používaný vo viacerých jazykoch, medzi ktoré patria jazyky používané verejnosťou šiestich relevantných území.
Slovenian[sl]
Ugotovil je le, da gre za znanstveno ime rastline, ki se uporablja v več jezikih, tudi v jezikih, ki jih govori javnost na šestih zadevnih ozemljih.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden drog endast slutsatsen att det var fråga om en växts vetenskapliga namn som används på flera språk, däribland de språk som talas av allmänheten i de sex referensområdena.