Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk dit met jou eie opvattings.
Central Bikol[bcl]
Ikomparar iyan sa sadiri nindong mga paniniwala.
Bemba[bem]
Linganyeni ifi ku fyo mwasuminamo.
Bislama[bi]
Mo yu mas skelem ol samting ya wetem ol prapa bilif blong yu.
Bangla[bn]
সেগুলোকে আপনার নিজ বিশ্বাসের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Itandi kini sa imong mga tinuohan.
Chuukese[chk]
Alollo minne ka kaeo ngeni pwisin om luku.
Seselwa Creole French[crs]
Konpar zot avek ou prop krwayans.
Danish[da]
Sammenhold det med hvad du selv tror.
Ewe[ee]
Tsɔ wo sɔ kple wò ŋutɔ wò dzixɔsewo.
Efik[efi]
Men mmọ domo ye se afo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Συγκρίνετέ τις με τις δικές σας πεποιθήσεις.
English[en]
Compare them with your own beliefs.
French[fr]
Comparez- les avec vos croyances.
Ga[gaa]
Kɛto bo diɛŋtsɛ ohemɔkɛyelii lɛ ahe.
Gujarati[gu]
પછી એ તમારી માન્યતા સાથે સરખાવો.
Gun[guw]
Yí yé jlẹdo nuyise towe lẹ go.
Hausa[ha]
Ka gwada su da imaninka.
Hindi[hi]
उनकी तुलना अपने विश्वास के साथ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid ini sa imo mga ginapatihan.
Hungarian[hu]
Ismerd meg, hogy mely követelményeknek kell megfelelnie az igaz vallásnak.
Armenian[hy]
Համեմատեք դրանք ձեր համոզմունքների հետ։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք հաւատալիքներուդ հետ բաղդատէ եւ ըստ այնմ ընտրէ։—Բ.
Indonesian[id]
Bandingkan dengan kepercayaan Saudara sendiri.
Igbo[ig]
Were ha tụnyere ihe ndị gị onwe gị kweere.
Iloko[ilo]
Idiligyo ida kadagiti patpatienyo.
Isoko[iso]
Rehọ enana wawo eware nọ whọ rọwo.
Italian[it]
Confrontateli con ciò che credete.
Japanese[ja]
そのようにしてからお選びになってください。
Kongo[kg]
Fwanisa yo ti balukwikilu na nge.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
그것을 당신 자신의 믿음과 비교해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Byesakanyai na byo mwaitabilamo.
Ganda[lg]
Bigeraageranye n’ebyo by’okkiririzaamu.
Lingala[ln]
Kokanisá yango na bindimeli na yo.
Lozi[loz]
Mu li bapanye ni litumelo za mina.
Luba-Katanga[lu]
Enzankanya’byo na nkulupilo yobe.
Luba-Lulua[lua]
Ufuanyikije malu aa ne malu audi witabuja.
Luvale[lue]
Esekesenu navyuma mwafwelela.
Marshallese[mh]
Kwon keidi ibben katak ko kwoj tõmak kaki.
Macedonian[mk]
Спореди ги со твоите верувања.
Malayalam[ml]
അതിനെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുക.
Mòoré[mos]
Mak-y-b ne y mengã tẽebo.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्यांची तुलना तुमच्या विश्वासांशी करा.
Maltese[mt]
Qabbilhom mat- twemmin tiegħek.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ချက်တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
त्यसलाई आफ्नो विश्वाससित तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yi yelekanitha naashoka wi itaala.
Niuean[niu]
Fakatatai ai mo e tau taofiaga ni hau.
Dutch[nl]
Vergelijk ze met wat u zelf gelooft.
Northern Sotho[nso]
Di bapetše le ditumelo tša gago ka noši.
Nyanja[ny]
Yerekezerani zimenezo ndi zikhulupiriro zanu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ikompara iratan ed saray mismon sisiaen mo.
Pijin[pis]
Markem witim samting wea iuseleva bilivim.
Pohnpeian[pon]
Ken karasahiong pein dahme ke kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Compare-os com suas próprias crenças.
Rundi[rn]
Bigereranye n’ivyo wewe ubwawe wemera.
Romanian[ro]
Comparaţi-le cu convingerile personale.
Russian[ru]
Сравните их с тем, во что вы верите.
Kinyarwanda[rw]
Bigereranye n’ibyo wizera.
Sinhala[si]
එය ඔබේ විශ්වාසයන් සමඟ සසඳන්න.
Slovak[sk]
Porovnajte ich so svojimi názormi a predstavami.
Shona[sn]
Enzanisa izvozvo nezvaunodavira.
Serbian[sr]
Saznajte koja su obeležja prave religije.
Southern Sotho[st]
Se bapise le seo u se lumelang.
Swedish[sv]
Jämför dem med dina egna trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Yalinganishe na imani yako.
Congo Swahili[swc]
Yalinganishe na imani yako.
Tamil[ta]
அவற்றை உங்கள் நம்பிக்கைகளோடு ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
వాటిని మీ విశ్వాసాలతో పోల్చుకోండి.
Thai[th]
เปรียบ เทียบ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นั้น กับ ความ เชื่อ ของ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚወሃበካ ትምህርቲ ድማ ምስ እምነታትካ ኣነጻጽሮ።
Tiv[tiv]
Tôô akaa ne kar sha akaa a ú vande fan, ú ne á jighjigh la.
Tagalog[tl]
Ihambing mo ang mga ito sa iyong mga paniniwala.
Tetela[tll]
Ɛdikawɔ la waetawɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Di bapise le tse wena o di dumelang.
Tongan[to]
Fakafehoanaki ia mo ho‘o ngaahi tuí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyeezyanisye azyeezyo nzyomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Skelim ol dispela samting wantaim ol bilip bilong yu yet.
Turkish[tr]
Onları kendi inancınızla karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Swi pimanise ni tidyondzo ta vukhongeri bya wena.
Tumbuka[tum]
Yaniskani na ivyo mukugomezga.
Tuvalu[tvl]
Ke fakapaupau aka mo mea e talitonu koe ki ei.
Tahitian[ty]
A faaau i te reira e ta outou iho mau tiaturiraa.
Umbundu[umb]
Vi sokisa levi wa lilongisa ketavo wa kala tete.
Urdu[ur]
اُنکا موازنہ اپنے ذاتی اعتقادات کیساتھ کریں۔
Venda[ve]
Zwi vhambedzeni na zwine na tenda khazwo.
Vietnamese[vi]
Đối chiếu với niềm tin của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Itanding ito ha imo kalugaringon nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Koutou fakatatau mo te meʼa ʼaē ʼe koutou tui kiai.
Xhosa[xh]
Kuthelekise oko nonqulo lwakho.
Yapese[yap]
Ma ga taarebnag ko tin nib mich u wan’um.
Yoruba[yo]
Fi àwọn ohun tó o kọ́ wé àwọn ohun tó o gbà gbọ́.