Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإليكم ما يقوله الكتاب المقدس: «موت [البهيمة] كموت [البشر] ونسمة واحدة للكل. . . .
Assamese[as]
ইয়াত কিতাবুল মোকদ্দসত বৰ্ণনা কৰিছে: “কিয়নো মনুষ্য-সন্তানবিলাকলৈ যি ঘটে, সেয়ে পশুলৈকো ঘটে . . .
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ifyo yabe mfwa ya [bantu], e fyo yabe mfwa ya [nama], kwabo mupu umo kuli fyonse fibili . . .
Greek[el]
Να τι λέει η Αγία Γραφή: «Όπως πεθαίνει [το ζώο], έτσι πεθαίνει και [ο άνθρωπος]· και όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα . . .
English[en]
Here is what the Bible says: “As the [beast] dies, so the [man] dies; and they all have but one spirit . . .
Spanish[es]
Esto es lo que dice: “Como muere [la bestia], así muere [el hombre]; y todos tienen un solo espíritu [...].
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Niin kuin – – [eläin] kuolee, niin – – [ihminenkin] kuolee; ja niillä kaikilla on sama henki – –.
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya na iVolatabu: “Me vaka sa mate oqo [na manumanu], sa mate vaka talega kina ko ya [na tamata]; io, sa dua vata ga na nodrai cegu . . .
French[fr]
Voilà ce que dit la Bible : “ Comme meurt [la bête], ainsi meurt [l’homme.]
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te Baibara: “N te aro ae e mate [te man], ao e mate naba [te aomata]; eng, ti teuana ikeikeia; . . .
Indonesian[id]
Inilah apa yang Alkitab katakan, ”Sebagaimana [binatang] mati, demikian juga [manusia].
Italian[it]
Ecco cosa dice la Bibbia: “Come muore [la bestia], così muore [l’uomo]; e tutti hanno un solo spirito . . .
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[മൃഗം] മരിക്കുന്നതുപോലെ അവനും [മനുഷ്യൻ] മരിക്കുന്നു; രണ്ടിന്നും ശ്വാസം ഒന്നത്രേ; . . .
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Som [dyrene] dør, så dør [menneskene]; og de har alle én ånd . . .
Dutch[nl]
De bijbel zegt het volgende: „Zoals de [dieren sterven], zo sterft de [mens], en zij allen hebben slechts één geest . . .
Portuguese[pt]
O seguinte é o que a Bíblia diz: “Como morre [o animal], assim morre [o homem]; e todos eles têm apenas um só espírito . . .
Rotuman[rtm]
Te‘is tē ne Puk Marag heta ‘ea: ‘Äna (mạnmạn) ta al, ma tape‘ ma (famör ta) al; ma iris ‘atakoa ‘es ma ‘e ‘at ‘esea he . . .
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nk’uko [abantu] bapfa ni ko [n’inyamaswa] zipfa.
Albanian[sq]
Ja çfarë thotë Bibla: «Ashtu si vdes [kafsha], kështu vdes [njeriu].
Serbian[sr]
Evo šta Biblija kaže: „Kako umire [životinja] umire i [čovek], i svi isti dah imaju...
Swedish[sv]
Så här säger Bibeln: ”Som ... [djuret] dör, så dör ... [människan]; och alla har de samma ande. ...
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Anavyokufa [mnyama], ndivyo anavyokufa [mwanadamu]; nao wote wana roho moja . . .
Tamil[ta]
இதோ, பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை வாசியுங்கள்: ‘[மிருகங்கள்] சாகிறது போலவே [மனுஷனும்] சாகிறான்; ஜீவன்களுக்கெல்லாம் சுவாசம் ஒன்றே; . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง นี้: “[สัตว์] ตาย ฉัน ใด [มนุษย์] ก็ ตาย ฉัน นั้น; และ ทั้ง หมด มี วิญญาณ อย่าง เดียว กัน . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Tusi Tapu, penei: “E tonu, te ikuga e iku ki ei a manu ko te ikuga foki o tatou tena. . . .
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта мундақ дейилгән: “Улар (җаниварлар) өлгәндәк буларму (адәмләрму) өлиду; һәммисиниң роһи бирдәк...
Urdu[ur]
بائبل یوں بیان کرتی ہے: ”جس طرح [حیوان] مرتا ہے اُسی طرح [آدمی] مرتا ہے۔ ہاں سب میں ایک ہی سانس ہے . . .
Yao[yao]
Baibulo jikuti: “Cisawu mwakusawila [mundu] jwinejo, m’yoyo soni [yinyama] yineyo yikusawaga; wosope akwete lipuje limo. . .