Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is daarop gemik om ons te help om ons doel in die lewe te verstaan en om ons ’n vaste hoop vir die toekoms te gee.
Arabic[ar]
وقد صُمِّم لمساعدتنا على فهم قصدنا في الحياة ومنحنا رجاء راسخا للمستقبل.
Cebuano[ceb]
Kini gidesinyo sa pagtabang kanato sa pagsabot sa atong katuyoan sa kinabuhi ug mohatag kanato ug malig-ong paglaom sa umaabot.
Czech[cs]
Má sloužit k tomu, aby nám pomáhala v pochopení smyslu našeho života a aby nám dala pevnou naději do budoucnosti.
Danish[da]
Den er blevet nedskrevet for at hjælpe os til at forstå meningen med livet og give os et sikkert håb for fremtiden.
German[de]
Sie wurde geschrieben, damit wir verstehen, wozu wir da sind, und um uns eine zuverlässige Hoffnung zu vermitteln.
Greek[el]
Το «παράθυρο» αυτό είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να μας βοηθάει να κατανοήσουμε το σκοπό που έχει η ζωή μας και να μας δίνει μια ισχυρή ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
It has been designed to help us understand our purpose in life and give us a solid hope for the future.
Spanish[es]
Ha sido diseñada para ayudarnos a comprender nuestro propósito en la vida y para darnos una esperanza sólida respecto al futuro.
Finnish[fi]
Se on tehty sitä varten, että voimme oppia sen avulla tuntemaan elämän tarkoituksen ja saada itsellemme perustellun tulevaisuudentoivon.
French[fr]
Elle a été écrite pour nous aider à comprendre quel est le but de la vie et nous donner un espoir solide quant à l’avenir.
Indonesian[id]
Alkitab dirancang untuk membantu kita mengerti maksud-tujuan kita dalam kehidupan dan memberikan kepada kita harapan yang kuat untuk hari depan.
Iloko[ilo]
Daytat’ nadisenio a tumulong kadatayo nga umawat iti panggepna iti biag ken mangipaay iti natibker a namnama maipaay iti masanguanan.
Icelandic[is]
Biblían er gerð til að hjálpa okkur að skilja tilgang okkar í lífinu og gefa okkur trygga framtíðarvon.
Italian[it]
È stata scritta per aiutarci a capire lo scopo della vita e per darci una speranza sicura per l’avvenire.
Japanese[ja]
聖書は,人生の目的を理解し,将来の確かな希望を得るための本です。
Korean[ko]
성서는 우리가 삶의 목적을 이해하고 미래에 대해 확고한 희망을 갖는 데 도움이 되도록 마련된 것이다.
Malagasy[mg]
Nosoratana izy io mba hanampiana antsika hahatakatra hoe inona no zava-kendren’ny fiainana ary mba hanomezana antsika fanantenana mafy orina raha ny amin’ny hoavy.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഭാവിയിലേക്കായി ഒരു ഈടുററ പ്രത്യാശ നമുക്ക് നൽകുന്നതിനും ആണ് അത് രൂപകൽപ്പനചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den er skrevet for at den skal hjelpe oss til å forstå meningen med livet og gi oss et sikkert håp for framtiden.
Dutch[nl]
De bijbel is geschreven om ons te helpen begrijpen wat het doel van het leven is en ons een krachtige hoop voor de toekomst te schenken.
Nyanja[ny]
Linalinganizidwira kutithandiza kumvetsetsa chifuno chathu m’moyo ndi kutipatsa chiyembekezo champhamvu kaamba ka mtsogolo.
Polish[pl]
Ma nam pomóc zrozumieć, po co żyjemy, i wzbudzić niezawodną nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
Ela foi feita para ajudar-nos a compreender o nosso objetivo na vida e nos fornecer sólida esperança para o futuro.
Slovak[sk]
Je určená na to, aby nám pomohla porozumieť zmyslu nášho života a aby nám dala pevnú nádej do budúcnosti.
Southern Sotho[st]
E entsoe ho re thusa ho utloisisa morero oa rōna bophelong le ho re fa tšepo e tiileng ea bokamoso.
Swedish[sv]
Den är skriven för att hjälpa oss förstå meningen med livet och ge oss ett säkert hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Imefanyizwa kitusaidie kuelewa kusudi letu maishani na kutupa sisi tumaini hakika la wakati ujao.
Telugu[te]
మన జీవిత సంకల్పమును గూర్చి మనం గ్రహించునట్లు సహాయపడుటకును, భవిష్యత్ యొక్క దృఢమైన నిరీక్షణ మనకందించుటకును అది తయారు చేయబడినది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ จัด ขึ้น เพื่อ ให้ เรา เข้าใจ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ ให้ เรา มี ความ หวัง อัน มั่นคง สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Ito’y idinisenyo upang tulungan tayo na maunawaan ang ating layunin sa buhay at bigyan tayo ng matibay na pag-asa sa hinaharap.
Tswana[tn]
E diretswe gore e re thuse go tlhaloganya seo re se tshelelang mo botshelong le go re fa tsholofelo e e tiileng kaga isagwe.
Turkish[tr]
O, hayatımızın amacını anlamamıza yardım etmek ve gelecekle ilgili sağlam bir ümit geliştirmekte bize yardımcı olmak üzere tasarımlanmıştır.
Tahitian[ty]
Ua papaihia oia no te tauturu ia tatou ia taa e eaha te tapao o to tatou oraraa e no te horoa mai i te hoê tiaturiraa paari no a muri a‘e.
Xhosa[xh]
Yenzelwa ukusinceda siqonde injongo yethu ebomini nokusinika ithemba eliqinileyo ngekamva.
Zulu[zu]
Liye laklanywa ukuze lisisize siqonde injongo yethu ekuphileni futhi lisinikeze ithemba eliqinile ngekusasa.