Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما اعتاد أبي تسميته سيرك المعدة
Bulgarian[bg]
Татко му викаше " цирковия стомах ".
Bosnian[bs]
Što bi moj tata rekao " cirkuski stomak ".
Czech[cs]
Taťka tomu říkal " cirkus v břiše ".
German[de]
Früher hat mein Dad das immer auf zu viel Eis geschoben.
Greek[el]
Αυτό που ονόμαζε ο μπαμπάς μου " τσιρκοκοιλιά ".
English[en]
What my daddy used to call " circus tummy. "
Spanish[es]
Lo que mi padre solía llamar " barriga de circo ".
French[fr]
Ce que mon père appelle des maux de ventre.
Hebrew[he]
או כפי שאבא שלי נהג לכנות " קרקס בבטן ".
Croatian[hr]
Što bi moj tata rekao " cirkuski stomak ".
Hungarian[hu]
Apám mindig úgy mondta, " pocakrontás ".
Italian[it]
Mio papa'diceva sempre che avevo un circo nella pancia.
Dutch[nl]
M'n vader noemde dat altijd een'circus buikje'.
Polish[pl]
Mój tatuś to nazywa cyrkiem w brzuchu.
Portuguese[pt]
Papai costuma chamar de " circo na barriga ".
Romanian[ro]
Tata-i spunea " burtică de circ ".
Russian[ru]
Что мой папочка называет " цирк живота ".
Serbian[sr]
Što bi moj tata rekao " cirkuski stomak ".
Turkish[tr]
Babamın " mide sirki " dediği şey.