Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het voorwaar in daardie veelbelowende jaar 1914 ’n koninklike stad geword.
Arabic[ar]
حقا، لقد صارت مدينة ملكية في تلك السنة السعيدة ١٩١٤.
Czech[cs]
Vskutku, z Jeruzaléma se stalo v tom příznivém roce 1914 královské město.
Danish[da]
Det himmelske Jerusalem blev således en kongelig by i dette glædelige år 1914.
German[de]
Ja, das „Jerusalem droben“ wurde in jenem bedeutungsvollen Jahr, 1914, zu einer königlichen Stadt.
Greek[el]
Πραγματικά, αυτή έγινε βασιλική πόλη εκείνο το ελπιδοφόρο έτος του 1914.
English[en]
Truly, she became a royal city in that auspicious year of 1914.
Spanish[es]
Ciertamente aquella llegó a ser una ciudad real en aquel año propicio de 1914.
Finnish[fi]
Siitä tuli tosiaan kuninkaallinen kaupunki tuona suotuisana vuonna 1914.
French[fr]
Elle est vraiment devenue une cité royale en cette heureuse année 1914.
Croatian[hr]
Uistinu on je postao kraljevskim gradom te povoljne 1914. godine.
Hungarian[hu]
Valóban, ez utóbbi királyi várossá lett abban a sokat ígérő 1914-es évben.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yerusalem menjadi sebuah kota kerajaan pada tahun 1914, tahun yang memberi harapan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ghọrọ obodo ndị eze n’afọ 1914 ahụ na-ekwe nkwa ihe ịga nke ọma.
Icelandic[is]
Því má með sanni segja að hún hafi orðið konungssetur heillaárið 1914.
Italian[it]
Essa divenne una vera città regale in quel fausto anno 1914.
Japanese[ja]
あの幸先のよい1914年に,「上なるエルサレム」は,まさしく王の都となったのです。
Korean[ko]
참으로, 경사스러운 해인 1914년에 “위에 있는 예루살렘”은 왕도가 된 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at dette Jerusalem ble en kongeby i det løfterike året 1914.
Dutch[nl]
In dat veelbelovende jaar 1914 werd het waarlijk een koninklijke stad.
Nyanja[ny]
Ndithudi, uwo unafikira kukhala mzinda wachifumu m’chaka chosaiwalika chimenecho cha 1914.
Portuguese[pt]
Esta tornou-se deveras uma cidade real naquele ano auspicioso de 1914.
Romanian[ro]
În acel an fericit, 1914, „Ierusalimul de sus“ a devenit într-adevăr un oraş regal.
Slovenian[sl]
Tako je resnično ta »gornji Jeruzalem« postal kraljevsko mesto leta 1914.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, iro rakava guta roumambo mugore irero rinoisvokosha ra 1914.
Swedish[sv]
Detta Jerusalem blev sannerligen en kunglig stad det glädjefyllda året 1914.
Swahili[sw]
Kweli kweli, akawa mji wa kifalme katika mwaka huo wenye maana kubwa wa 1914.
Tswana[tn]
Tota ruri, o ne a nna motse wa segosi mo ngwageng o o tlhogonolofetseng oo wa 1914.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â oia ei oire hui arii i taua matahiti oaoa mau ra oia hoi i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
Справді Єрусалим стало королівським містом у тому сприятливому 1914 р.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, yaba sisixeko sasebukhosini ngaloo nyaka wempumelelo we-1914.
Yoruba[yo]
Nitootọ, o di ilu ọlọba kan ní ọdun alami asọtẹlẹ naa 1914.
Chinese[zh]
在1914这个重大的年代,上面的耶路撒冷的确成为王城。