Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към тези апарати, снабдени с измервателни и отчитащи устройства, са включени две гъвкави тръби, свързани помежду си в крайщата чрез спирателен кран и дълга игла;
Czech[cs]
K těmto přístrojům, vybaveným měřícími přístroji a zobrazovacími jednotkami, jsou připevněny dvě hadice s uzavíracím kohoutem a dlouhou jehlou na svých koncích;
Danish[da]
Disse apparater, der er udstyret med måle- og visningsinstrumenter, er forsynet med to gummislanger, hvis ender er forbundet med hinanden ved hjælp af en stophane og en lang nål.
German[de]
An diese mit Messgeräten und Anzeigen ausgestatteten Geräte sind zwei Schläuche angeschlossen, die am Ende mit einem Absperrhahn und einer langen Nadel verbunden sind;
Greek[el]
Στις συσκευές αυτές, που φέρουν διατάξεις μέτρησης και οπτικής παρουσίασης, είναι προσαρτημένοι δύο εύκαμπτοι σωλήνες που συνδέονται μεταξύ τους στις άκρες τους με έναν κρουνό διακοπής και μια μακριά βελόνα·
English[en]
Attached to these appliances, which are provided with measuring instruments and displays, are two hoses which are connected at their ends to a stopcock and a long needle;
Spanish[es]
Estos aparatos, provistos de dispositivos de medida y de visualización, están conectados con dos tubos flexibles unidos entre sí en su extremo mediante un grifo y una larga aguja;
Estonian[et]
Nendesse mõõtevahendite ja näidikutega varustatud seadmetesse on kinnitatud kaks voolikut, millede otstes on sulgemiskraan ja pikk nõel;
Finnish[fi]
Näihin mittauskojeilla ja näytöillä varustettuihin laitteisiin on kiinnitetty kaksi letkua, joiden toisessa päässä on sulkuhana ja pitkä neula;
French[fr]
À ces appareils, munis d'appareils de mesure et d'affichage, sont branchés deux tuyaux souples reliés entre eux à leur extrémité par un robinet d'arrêt et une longue aiguille;
Croatian[hr]
Na ove su uređaje, opremljene mjernim instrumentima i zaslonima, spojena dva crijeva s posebnim ventilima na njihovim krajevima;
Hungarian[hu]
A mérőműszerrel és kijelzővel felszerelt ilyen berendezésekhez két cső csatlakozik, amelyeknek a végén elzárócsap és egy hosszú tű található;
Italian[it]
A tali apparecchi, dotati di strumenti di misura e di visualizzazione, sono attaccati tubi flessibili collegati fra loro alle estremità mediante un rubinetto d'arresto ed un lungo ago;
Lithuanian[lt]
Prie šių aparatų, kurie yra aprūpinti matavimo prietaisais ir ekranais, yra prijungtos dvi žarnos, kurių galai sujungti su užsukimo čiaupu ir ilga adata;
Latvian[lv]
Pie šīm ierīcēm, kuras ir aprīkotas ar mērinstrumentiem un displejiem, ir piestiprinātas divas šļūtenes, kuras galos ir savienotas ar noslēdzošo krānu un garu adatu;
Maltese[mt]
Flimkien ma’ dan l-apparat, li huma pprovduti bi strumenti ta’ tkejjil u displays, hemm żewġ pajpijiet magħqudin mit-truf permezz ta’ stop cock u labra twila;