Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По общо съгласие страните могат по всяко време да подложат настоящото споразумение на преразглеждане или изменение.
Czech[cs]
Strany dohody mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
Danish[da]
Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
German[de]
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, με αμοιβαία συναίνεση.
English[en]
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Spanish[es]
Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
Estonian[et]
Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.
Finnish[fi]
Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
French[fr]
Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
Croatian[hr]
Stranke mogu u svakom trenutku revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum obostranom suglasnošću.
Hungarian[hu]
A szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.
Italian[it]
Le Parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
Lithuanian[lt]
Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali peržiūrėti ar iš dalies pakeisti šį Susitarimą.
Latvian[lv]
Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.
Dutch[nl]
De partijen kunnen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming herzien of wijzigen.
Polish[pl]
Zmiany lub poprawki do niniejszej Umowy mogą zostać dokonane przez Strony w każdej chwili za ich obopólną zgodą.
Portuguese[pt]
As Partes podem, a qualquer momento e de comum acordo, rever ou alterar o presente Acordo.
Romanian[ro]
În orice moment, părțile pot revizui sau modifica prezentul acord prin consimțământ reciproc.
Slovak[sk]
Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.
Slovenian[sl]
Pogodbenici lahko kadarkoli sporazumno popravita ali spremenita ta sporazum.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra avtalet.