Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо да бъдат предписани условията, при които е възможна регионализация на трети страни с оглед инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podmínky, za kterých je možné přistoupit k regionalizaci třetích zemí vzhledem k influenze ptáků a newcastleské chorobě;
Danish[da]
det boer fastsaettes, under hvilke omstaendigheder regionalisering af tredjelande er mulig med hensyn til aviaer influenza og Newcastle disease;
German[de]
Ausserdem sind die Bedingungen vorzuschreiben, unter denen eine Regionalisierung von Drittländern hinsichtlich der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit möglich ist.
Greek[el]
ότι είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η οργάνωση σε περιφέρειες όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών-
English[en]
Whereas it is necessary to prescribe the conditions under which regionalization of third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease is possible;
Spanish[es]
Considerando que es necesario fijar las condiciones en las que sea posible regionalizar a los terceros países en relación con la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle;
Estonian[et]
on vaja sätestada tingimused, mille alusel on võimalik jaotada kolmandad riigid piirkondadeks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega;
Finnish[fi]
on tarpeen määrätä olosuhteet, joissa on mahdollista toteuttaa kolmansien maiden alueellinen luokittelu lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin osalta, ja
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire de prescrire les conditions auxquelles il est possible de procéder à une régionalisation des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
Hungarian[hu]
mivel elő kell írni azokat a feltételeket, amelyek között megvalósulhat a harmadik országok szárnyasinfluenzával és Newcastle-betegséggel kapcsolatos régiókba sorolása;
Italian[it]
considerando che occorre definire le condizioni della regionalizzazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina nustatyti reikalavimus, pagal kuriuos būtų galima trečiųjų šalių regionalizacija dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos;
Latvian[lv]
tā kā jānosaka apstākļi, kādos ir iespējama trešo valstu reģionalizācija attiecībā uz putnu mēri un Ņūkāslas slimību;
Maltese[mt]
Billi hemm bżonn li jiġu preskritti l-kundizzjonijiet li jippermettu r-reġjonalizzazjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle;
Dutch[nl]
Overwegende dat moet worden bepaald onder welke voorwaarden ten aanzien van aviaire influenza en van de ziekte van Newcastle regionalisering van derde landen mogelijk is;
Polish[pl]
konieczne jest ustalenie warunków, zgodnie z którymi możliwa będzie regionalizacja państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário prever as condições em que é possível proceder à regionalização de países terceiros relativamente à gripe aviária e à doença de Newcastle;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se prescrie condițiile în care este posibilă regionalizarea țărilor terțe în legătură cu gripa aviară și boala Newcastle;
Slovak[sk]
keďže je potrebné predpísať podmienky, na základe ktorých sa umožní regionalizácia tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny;
Slovenian[sl]
ker je treba predpisati pogoje, ki omogočajo regionalizacijo tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att fastställa de omständigheter under vilka det är möjligt att indela tredje länder i regioner med hänsyn till hönspest och Newcastlesjuka.