Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се пренебрегне и обстоятелството, че през последните години както публичните власти, така и частноправните организации са все по-мнителни към всяко положение, което им изглежда необичайно, а това често води до значителни неудобства за лицата, които са обект на техните съмнения.
Czech[cs]
Nemůže být opomíjena ani skutečnost, že veřejné orgány i soukromé subjekty reagují v posledních letech se stále větší nedůvěrou na situace, které se zdají být neobvyklé, což mívá často krajně nepříjemné důsledky pro osoby, které jsou vystaveny jejich podezření.
Danish[da]
Og man kan ikke se bort fra, at både offentlige myndigheder og private organer i de senere år i stigende grad er blevet mistænksomme over for enhver situation, som synes at ligge ud over det normale, ofte med yderst ubehagelige konsekvenser for dem, der er under mistanke.
German[de]
Und es lässt sich nicht ignorieren, dass sowohl staatliche Behörden als auch private Einrichtungen in den letzten Jahren immer misstrauischer auf ungewöhnlich erscheinende Sachverhalte reagiert haben, was oft äußerst unangenehme Folgen für diejenigen hat, die ihrem Verdacht ausgesetzt sind.
Greek[el]
Και δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι τόσο οι κρατικές αρχές όσο και οι ιδιωτικοί φορείς αντιμετωπίζουν τα τελευταία χρόνια με αυξημένη επιφυλακτικότητα τις μη συνήθεις περιπτώσεις, συχνά με εξαιρετικά δυσάρεστα αποτελέσματα για όσους εμπίπτουν σ’ αυτήν την κατηγορία.
English[en]
And the fact cannot be ignored that both public authorities and private bodies have in recent years become increasingly suspicious of any situation which appears out of the ordinary, often with extremely uncomfortable results for those who fall under their suspicion.
Spanish[es]
Y no puede ignorarse el hecho de que tanto entidades públicas como privadas se han vuelto en los últimos años cada vez más sospechosas de cualquier situación que se aparta de lo ordinario, habitualmente con resultados extremadamente incómodos para aquellos que resultan sospechosos.
Estonian[et]
Samuti ei saa eirata seda, et nii avaliku võimu kandjad kui ka eraõiguslikud asutused on muutunud viimastel aastatel järjest kahtlustavamaks vähegi ebatavaliste olukordade suhtes ja sageli on sellel äärmiselt ebamugavad tagajärjed kahtlustusaluste jaoks.
Finnish[fi]
Ei voida jättää huomiotta sitäkään seikkaa, että sekä viranomaiset että yksityiset elimet ovat viime vuosina tulleet yhä epäilevämmiksi kaikissa tavanomaisesta poikkeavilta vaikuttavissa tilanteissa, ja tästä on usein erittäin epämiellyttäviä seurauksia niille, jotka joutuvat näiden tahojen epäilysten kohteeksi.
French[fr]
Et l’on ne saurait ignorer que tant les autorités publiques que les organismes privés sont devenus de plus en plus méfiants depuis quelques années à l’égard de toute situation qui leur paraît sortir de l’ordinaire, ce qui se traduit souvent par de graves désagréments pour ceux qui encourent leur suspicion.
Hungarian[hu]
Nem lehet figyelmen kívül hagyni azt sem, hogy az utóbbi években az állami hatóságok és a magán szervezetek is egyre gyanakvóbbá váltak az általánostól eltérő valamennyi helyzettel kapcsolatban, ami gyakran rendkívül kellemetlen következményekkel jár azokra nézve, akik ilyen gyanúba keverednek.
Italian[it]
E non si può ignorare il fatto che sia le autorità pubbliche sia gli enti privati sono diventati negli ultimi anni sempre più circospetti nei confronti di qualsiasi situazione apparentemente fuori dal comune, spesso con risultati estremamente sgradevoli per chi è oggetto dei loro sospetti.
Lithuanian[lt]
Ir negalima ignoruoti fakto, kad tiek viešosios valdžios institucijos, tiek privačios įstaigos pastaraisiais metais vis įtariau vertina situacijas, kurios atrodo neįprastos, ir dėl to joms įtarimą keliantys asmenys dažnai patiria itin nepalankių padarinių.
Latvian[lv]
Turklāt nevar ignorēt faktu, ka gan valsts iestādes, gan privātas organizācijas pēdējo gadu laikā ir kļuvušas aizdomīgākas situācijās, kas neatbilst standarta situācijām, bieži vien ar ļoti nepatīkamām sekām tiem, kas nokļūst šo aizdomu lokā.
Maltese[mt]
U l-fatt ma jistax jiġi injorat li kemm awtoritajiet pubbliċi u anki korpi privati f’dawn l-aħħar snin saru iktar u iktar suspettużi ta’ kull sitwazzjoni li tidher barra min-normal, ħafna drabi b’riżultati mill-iktar skomdi għal dawk li jaqgħu taħt is-suspett tagħhom.
Dutch[nl]
Ook mag er niet aan worden voorbijgegaan dat zowel de overheid als particuliere organisaties de laatste jaren steeds wantrouwender zijn geworden in ongewoon lijkende situaties, vaak met buitengewoon onaangename gevolgen voor degenen die hun achterdocht hebben gewekt.
Polish[pl]
Nie można pominąć okoliczności, iż zarówno organy publiczne, jak też prywatne podmioty w ostatnich latach stają się coraz bardziej podejrzliwe w stosunku do sytuacji, która odbiega od normy, najczęściej ze skrajnie niekorzystnym skutkiem dla osób, które są podejrzane.
Portuguese[pt]
E não se pode ignorar o facto de que não apenas as autoridades públicas mas também as entidades privadas se tornaram, nos últimos anos, cada vez mais desconfiadas de situações que pareçam sair fora do habitual, frequentemente com resultados extremamente desagradáveis para quem for objecto das suas suspeitas.
Romanian[ro]
Și nu se poate ignora faptul că atât autoritățile publice, cât și cele private au devenit în ultimii ani extrem de suspicioase în orice situație care pare ieșită din comun, ceea ce se traduce prin numeroase neplăceri pe care trebuie să le suporte persoana care face obiectul suspiciunii lor.
Slovak[sk]
A nemožno ignorovať skutočnosť, že tak verejné orgány, ako aj súkromné subjekty sa v posledných rokoch stávajú stále viac podozrievavými vo vzťahu k akejkoľvek situácii, ktorá sa zdá byť nezvyčajnou, často s mimoriadne nepríjemnými následkami pre tých, ktorých upodozrievajú.
Slovenian[sl]
Ni mogoče spregledati dejstva, da so tako javni kot zasebni organi v zadnjih letih postali vse bolj sumničavi glede vsakega položaja, ki se izkaže za nenavadnega, pogosto z zelo neprijetnimi izidi za vse, ki so predmet njihovega sumničenja.
Swedish[sv]
Man kan inte heller bortse från att såväl offentliga myndigheter som privata organ på senare år blivit alltmer misstänksamma mot alla situationer som ser ut att falla utanför den gängse ramen, något som ofta leder till ytterst besvärliga resultat för dem som ådrar sig deras misstankar.