Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “‘Jy mag nie onder jou volk rondgaan om te laster nie.
Arabic[ar]
١٦ «‹لَا تَجُلْ بَيْنَ شَعْبِكَ لِلِٱفْتِرَاءِ.
Bemba[bem]
16 “‘Wilapitana mu bantu bobe ku kucita ulwambo.
Bulgarian[bg]
16 Недей да обикаляш насам–натам сред хората, за да разпространяваш клевети.
Cebuano[ceb]
16 “‘Dili ka magsuroysuroy sa taliwala sa imong katawhan aron mamutangbutang.
Efik[efi]
16 “‘Kûsan̄a udọk edidọk ke otu mbio obio fo.
Greek[el]
16 »”Δεν πρέπει να περιφέρεσαι ανάμεσα στο λαό σου για να συκοφαντείς.
Croatian[hr]
16 Ne raznosi klevete među svojim narodom.
Hungarian[hu]
16 Ne járkálj néped között rágalmazva.
Armenian[hy]
16 Քո ժողովրդի մեջ զրպարտություն+ անելու նպատակով չշրջես։
Indonesian[id]
16 ”’Jangan pergi berkeliling di antara bangsamu untuk memfitnah.
Igbo[ig]
16 “‘Agagharịla n’etiti ụmụnna gị iji kwutọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
16 “‘Dika aglikmulikmut kadagiti kailiam maigapu iti panangpardaya.
Kyrgyz[ky]
16 Элди аралап, башкаларга жалаа жаппа+.
Lingala[ln]
16 “‘Osengeli te kotambolatambola na kati ya bato na yo mpo na kokosela bato makambo.
Malagasy[mg]
16 “‘Aza mandehandeha manendrikendrika+ olona eo amin’ny firenenao.
Macedonian[mk]
16 Не разнесувај клевети меѓу својот народ.
Maltese[mt]
16 “‘Tmurx ’l hawn u ’l hinn qalb il- poplu tiegħek sabiex ixxerred il- malafama.
Northern Sotho[nso]
16 “‘O se ke wa sepela mo bathong ba geno o tšama o thomeletša.
Nyanja[ny]
16 “‘Usamayendeyende pakati pa anthu amtundu wako n’kumachita miseche.
Ossetic[os]
16 Дӕ адӕмыл ма разил-базил кӕн ӕмӕ иннӕты фыдкой ма кӕн+.
Polish[pl]
16 „‚Nie wolno ci krążyć wśród swego ludu, by rzucać oszczerstwa.
Rundi[rn]
16 “‘Ntukagendagende mu bantu b’iwanyu ugenzwa no kubeshera+ umuntu.
Romanian[ro]
16 Să nu umbli de colo, colo în mijlocul poporului ca să calomniezi.
Russian[ru]
16 Не ходи среди своего народа, чтобы клеветать+.
Kinyarwanda[rw]
16 “‘Ntukazererezwe mu bwoko bwawe no gusebanya.
Sinhala[si]
16 “‘ඔබ තැනින් තැන ගොස් ඔබේ ආශ්රිතයා ගැන අපහාසාත්මක ලෙස කතා නොකරන්න.
Slovak[sk]
16 Nebudeš chodiť pomedzi svoj ľud, aby si ohováral.
Slovenian[sl]
16 Ne raznašaj klevet med svojim ljudstvom.
Samoan[sm]
16 “‘Aua e te fealuaʻi solo i lou nuu e faia ai ni tala taufaaleaga.
Shona[sn]
16 “‘Usafamba-famba pakati pevanhu vokwako kuti uchere vamwe.
Serbian[sr]
16 „’Ne širi klevetu po svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
16 Un no musu waka lontu e fruteri ogri-ati lei fu trawan.
Southern Sotho[st]
16 “‘U se ke ua chalaka har’a batho ba heno ka morero oa ho etselletsa.
Swahili[sw]
16 “‘Usizunguke katikati ya watu wako ili kuchongea.
Tagalog[tl]
16 “‘Huwag kang maglilibot sa iyong bayan upang manirang-puri.
Tswana[tn]
16 “‘O se ka wa tsamayatsamaya mo gare ga batho ba gaeno ka boikaelelo jwa go senya motho leina.
Turkish[tr]
16 İftira atarak halkının arasında dolaşmayacaksın.
Tsonga[ts]
16 “‘U nga tshuki u rhendzeleka exikarhi ka vanhu varikwenu hi xikongomelo xa ku onha+ vito ra van’wana.
Twi[tw]
16 “‘Nkyinkyin nsɛe wo yɔnko din.
Xhosa[xh]
16 “‘Uze ungahambi unyelisa phakathi kwabantu bakowenu.
Chinese[zh]
16 “‘不可在民众当中到处毁谤人+,也不可杀人流血+。
Zulu[zu]
16 “‘Akumelwe uzulazule phakathi kwabantu bakini ngenjongo yokunyundela.