Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe het baie gemeen dat die tierwyfie haar welpies alleen grootmaak en dat die mannetjie hulle sal doodmaak as hy die geleentheid kry.
Arabic[ar]
كان كثيرون يعتقدون حتى وقت قصير ان الام بين البُبور تربي صغارها وحدها وأن الذكر يقتل الصغار اذا سنحت له الفرصة.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa dili pa dugay, gituohan sa daghan nga ang inahang tigre lamang ang naggalam sa iyang mga itoy ug nga ang laki magpatay sa mga itoy kon makahigayon.
Czech[cs]
Až donedávna se mnoho zoologů domnívalo, že tygřice vychovává svá mláďata sama a že samec, kdyby dostal příležitost, by je zabil.
Danish[da]
Indtil for nylig antog mange at huntigeren opfostrede ungerne alene, og at hannen dræbte dem hvis han kunne se sit snit til det.
German[de]
Bis vor kurzem vertraten viele die Meinung, die Tigermutter ziehe ihren Nachwuchs allein auf und das Männchen würde die Jungen töten, wenn es die Gelegenheit dazu hätte.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, πολλοί πίστευαν ότι η μητέρα ανέτρεφε μόνη τα τιγράκια της και ότι η αρσενική τίγρη θα σκότωνε τα μικρά αν είχε την ευκαιρία.
English[en]
Until recently, many believed that the mother tiger brought up her cubs alone and that the male would kill the cubs if given the chance.
Spanish[es]
Hasta hace poco, muchos creían que la hembra criaba sola a sus cachorros y que el macho los mataba si tenía la oportunidad.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti on ajateltu, että emotiikeri kasvattaa pentunsa yksin ja että uros tappaisi pennut, jos siihen avautuisi tilaisuus.
French[fr]
Récemment encore, beaucoup pensaient que la femelle élevait seule ses petits et que le mâle les tuait à la première occasion.
Croatian[hr]
Sve donedavno, mnogi su vjerovali da majka tigrica sama odgaja mladunce, a da bi otac ubio mladunce ako bi mu se za to ukazala prilika.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig sokan hitték, hogy az anyatigris egyedül neveli fel a kölykeit, és hogy a hím megölné a kölyköket, ha erre lehetősége volna.
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, banyak yang percaya bahwa ibu harimau membesarkan anak-anaknya sendirian dan bahwa yang jantan akan membunuh anak-anaknya jika ada kesempatan.
Iloko[ilo]
Di pay nabayag, adu ti mamati nga agsolsolo ti ina a tigre a mangpadakkel kadagiti annakna ta papatayen ti kalakian dagiti annak no maikkan ti gundaway.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa molti credevano che mamma tigre allevasse i cuccioli da sola e che il maschio uccidesse i cuccioli se ne avesse avuta l’opportunità.
Japanese[ja]
最近まで多くの人は,母親トラは独りで子供を育てる,雄は機会があれば子供を殺す,と考えていました。
Georgian[ka]
ბოლო დრომდე სჯეროდათ, რომ ძუ მარტო ზრდიდა ბოკვრებს და თუ ხვადს მიეცემოდა საშუალება, აუცილებლად დაგლეჯდა პატარებს.
Korean[ko]
최근까지도 많은 사람들은 어미 호랑이가 혼자서 새끼들을 키우며 수컷들은 기회가 생기면 새끼들을 죽이려 한다고 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny vao haingana foana, dia nino ny maro fa ny reny tigra dia mitaiza irery ny zanany, fa ny lahy dia mety hamono an’ireo zana-tigra raha omena fahafahana hanao izany.
Macedonian[mk]
До неодамна, многумина верувале дека тигрицата сама ги одгледува своите тигарчиња и дека мажјакот ќе ги убие тигарчињата ако му се даде прилика.
Malayalam[ml]
തള്ളക്കടുവ തനിച്ചാണു കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതെന്നും അവസരം ലഭിക്കുന്നപക്ഷം ആൺകടുവ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നും സമീപകാലംവരെ പലരും വിചാരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျားမိခင်သည် သားပေါက်ကလေးများကို သူမတစ်ဦးတည်းသာ ကျွေးမွေးပြုစုကာ ဖခင်ဖြစ်သူကမူ အခွင့်သာရမည်ဆိုလျှင် သားပေါက်ကလေးများကို သတ်ဖြတ်သည်ဟု များမကြာသေးမီကအထိ များစွာသောသူတို့ ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fram til ganske nylig var det mange som trodde at moren tok seg av ungene alene, og at faren ville ha drept ungene hvis han hadde fått mulighet til det.
Dutch[nl]
Tot voor kort geloofden velen dat ma tijger haar jongen alleen grootbracht en dat het mannetje de jongen zou doden als hij de kans kreeg.
Papiamento[pap]
Te cu recientemente, hopi hende a kere cu e mama tiger ta cria su yunan su so i cu e machu lo mata e yunan si e haña e chens.
Polish[pl]
Do niedawna wielu sądziło, że tygrysica wychowuje kocięta sama i że jej partner zabiłby je, gdyby miał okazję.
Portuguese[pt]
Até recentemente, muitos achavam que a mamãe-tigre criava os filhotes sozinha e que o macho os mataria se tivesse chance.
Romanian[ro]
Până nu demult, mulţi credeau că tigroaica mamă îşi creşte singură puii şi că masculul îşi ucide puii dacă i se dă ocazia.
Russian[ru]
До недавнего времени многие считали, что тигрица-мать воспитывает своих малышей одна и что если самец случайно встретит детенышей, то убьет их.
Slovak[sk]
Donedávna mnohí verili, že tigria matka sa stará o mláďatá sama a že samec by mláďatá zabil, ak by sa mu na to naskytla príležitosť.
Slovenian[sl]
Do nedavnega so mnogi menili, da mati tigrica sama vzgaja svoje mladiče ter da bi jih samec ubil, če bi le dobil priložnost za to.
Serbian[sr]
Mnogi su donedavno verovali da majka tigrica sama podiže svoje mladunce i da bi mužjak ubio mladunce kad bi dobio šansu.
Swedish[sv]
Tills ganska nyligen har många trott att tigerhonan födde upp sina ungar själv och att hanen skulle döda ungarna om han fick en möjlighet.
Swahili[sw]
Hadi hivi majuzi, wengi waliamini kwamba mama simbamarara aliwalea watoto peke yake na kwamba yule wa kiume angewaua watoto akipata fursa.
Tamil[ta]
சமீப காலம் வரை, தாய்ப்புலி தன் குட்டிகளைத் தானாகவே வளர்த்தது என்றும், அந்த ஆண்புலி சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால் குட்டிகளைக் கொன்றுவிடும் என்றும் பலர் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఇటీవల వరకూ, తల్లి పులి తన కూనలను ఒంటరిగా పెంచుతుందని, ఒకవేళ అవకాశమిస్తే మగది కూనలను చంపుతుందని అనేకమంది విశ్వసించారు.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kasalukuyan, inaakala ng marami na ang inang tigre ang nag-iisang nagpapalaki ng kaniyang mga anak at na papatayin ng lalaki ang mga tigreng kuting kung mabigyan ng pagkakataon.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na planti man i bin ting taiga mama tasol i save lukautim ol pikinini, na sapos rot i op papa bai kilim ol.
Ukrainian[uk]
Донедавна багато хто вважав, що тигриця, виховує малят сама й що самець просто понищив би їх, якби мав нагоду.
Yoruba[yo]
Títí di àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ ènìyán gbà pé ìyá ẹkùn máa ń dá nìkan tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ dàgbà ni, àti pé bí akọ náà bá ráyè, yóò pa àwọn ọmọ náà.
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, abaningi bebekholelwa ukuthi ihlosi elingumama likhulisa amawundlu alo lilodwa nokuthi eleduna lingawabulala amawundlu uma lithola ithuba.