Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dies war eine Stadt, in der der Katholizismus mit einer solchen Macht geherrscht hatte, daß sich die Menschen fürchteten, in der Bibel zu lesen, und noch mehr, darüber zu sprechen; daß sie sich davor hüteten, nach dem Tod eines Verstorbenen keine tagelange Totenwache zu halten, um den Geist des Verstorbenen zu besänftigen; daß sie sich fürchteten, den Priester zu verstimmen, denn wenn sie sich seinen Zorn zugezogen hätten, hätte er sie nach ihrem Tod nicht auf heiligem Grund beerdigen lassen; daß sie sich fürchteten, gegen irgendeine Tradition zu verstoßen, die sie gelehrt worden waren.
English[en]
‘Here was a town where Catholicism had dominated with such a stranglehold that people feared to read the Bible, much less discuss it; feared to refrain from keeping a wake for days after the death of a relative in order to appease the spirit of such a one; feared to provoke the priest in any way that would bring his disfavor and resultant prohibition of their being buried in “holy ground”; feared to violate any tradition that had been taught them.
Spanish[es]
‘Aquí estaba un pueblo donde el catolicismo había dominado con un agarro tan asfixiador que la gente temía leer la Biblia, y mucho menos querían considerarla; temían retraerse de hacer un velorio por días después de la muerte de un pariente para apaciguar el espíritu de aquella persona; temían toda provocación del sacerdote que pudiera resultar en que perdieran su favor y en que se les prohibiera un entierro en el “campo santo”; temían violar las tradiciones que se les habían enseñado.
French[fr]
‘Dans cette ville, le clergé catholique exerce une telle domination sur les gens qu’ils ont peur de lire la Bible ; mais ils veilleront pendant plusieurs jours leurs morts pour apaiser l’esprit de ceux-ci. Ils ont peur de contrarier leur prêtre qui pourrait leur exprimer sa défaveur et refuser de les enterrer en “terre sainte” ; mais ils craignent aussi de violer n’importe quelle tradition enseignée par leurs parents.
Italian[it]
‘In questa città il predominio cattolico aveva esercitato una stretta mortale, tanto che la gente aveva paura di leggere la Bibbia e ancor più parlarne; aveva paura di non fare per giorni la veglia dopo la morte di un parente per rappacificare il suo spirito; aveva paura di contrariare in qualche modo il prete provocandone il disfavore e la conseguente proibizione di esser sepolti in “terra santa”; aveva paura di violare qualsiasi tradizione insegnata loro.
Japanese[ja]
『その町ではカトリックが非常に優勢だったので,人々は聖書を読むことを恐れ,ましてや聖書について話すことを恐れていました。 また,親族が死ぬと,恐れのためにその死者の霊を慰める目的で何日も通夜をしないではいられませんでした。 どんな方法にせよ司祭を怒らせてその不興を買い,“聖なる土地”に葬ってもらえなくなるのを恐れていました。 教えられた慣習を破ることも恐れていました。
Dutch[nl]
Het was een stad waar het katholicisme met zo’n macht had geheerst dat de mensen bang waren de bijbel te lezen, laat staan erover te praten; bang waren na de dood van een familielid geen dagenlange dodenwake te houden om de geest van de gestorvene gunstig te stemmen; bang waren op de een of andere manier de priester te ontstemmen, zodat zij zijn gunst zouden verliezen en hij daarom zou verbieden dat zij na hun dood op ’heilige grond’ begraven zouden worden; bang waren in enig opzicht de tradities te overtreden die hun waren geleerd.
Portuguese[pt]
‘Eis aqui um povoado em que o catolicismo tinha exercido um domínio tão forte que as pessoas temiam até mesmo ler a Bíblia, quanto mais então discuti-la; temiam deixar de participar num velório de vários dias depois da morte dum parente, a fim de apaziguar o espírito de tal pessoa; temiam provocar o sacerdote de qualquer modo que resultasse no desfavor dele, e na resultante proibição de serem enterrados no “campo santo”; temiam violar qualquer tradição que lhes havia sido ensinada.