Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обвързването на минималната възраст с изискванията на национално равнище относно възрастта за гласуване би създало неравенство поради различията в националните изисквания, поради което докладчиците предпочитат 16 години да е възрастта, приложима във всички държави-членки.
Danish[da]
Hvis minimumsalderen knyttes til nationale alderskrav for valgret, vil det desuden skabe uligheder på grund af forskellige nationale alderskrav, og derfor foretrækker ordførerne, at et alderskrav på seksten år finder anvendelse i alle medlemsstater.
German[de]
Außerdem würde die Verknüpfung des Mindestalters mit den nationalen Auflagen für das Wahlalter zu Ungleichheit aufgrund der Unterschiede bei den nationalen Bestimmungen führen; deshalb ziehen die Verfasserinnen es vor, dass das Mindestalter von 16 Jahren in sämtlichen Mitgliedstaaten Anwendung findet.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η σύνδεση της ελάχιστης ηλικίας με εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά την ηλικία ψήφου ενδέχεται να προκαλέσει ανισότητες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν στις απαιτήσεις αυτές· για το λόγο αυτό οι συντάκτριες γνωμοδότησης προτιμούν να ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη η ηλικία των 16 ετών.
English[en]
Furthermore, linking the minimum age to national voting age requirements would create inequality due to differences in national requirements, which is why your rapporteurs prefer the age of 16 years to be applicable in all Member States.
Spanish[es]
Asimismo, vincular la edad mínima a los requisitos nacionales para el derecho de voto generaría desigualdad, debido a las diferencias existentes entre las normas nacionales, razón por la cual las ponentes prefieren que se aplique la edad de 16 años en todos los Estados miembros.
French[fr]
De plus, l'établissement d'un lien entre âge minimal et exigences nationales en matière de majorité électorale engendrerait des inégalités parce que les normes nationales dans ce domaine sont divergentes, raison pour laquelle les rapporteures préfèrent que l'âge de 16 ans s'applique dans l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
A nemzeti előírások eltérései miatt továbbá egyenlőtlenséget teremtene, ha az alsó korhatárt a nemzeti választójogi korhatár alapján határoznák meg, ezért az előadók a 16 éves korhatár valamennyi tagállamban való alkalmazását részesítik előnyben.
Italian[it]
Occorre tenere presente altresì che il fatto di collegare l'età minima ai requisiti stabiliti dai singoli Stati membri per l'età in cui si acquisisce il diritto di voto crea disuguaglianze a causa delle differenze esistenti in tali requisiti nazionali, per cui i Vostri relatori preferiscono che l'età di 16 anni sia applicabile in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Susiejus amžiaus ribą su nacionaliniais rinkimų teisės amžiaus reikalavimais gali atsirasti nelygybė, susijusi su nacionalinių reikalavimų skirtumais, todėl pranešėjos siūlo, kad visose valstybėse narėse būtų taikoma 16 metų amžiaus riba.
Latvian[lv]
Minimālā vecuma saistīšana ar valstu prasībām balsošanas jomā varētu arī izraisīt nevienlīdzību šo prasību atšķirību dēļ, un tādēļ referentes iestājas par to, lai visās dalībvalstīs tiktu ieviests 16 gadu minimālais vecuma ierobežojums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk l-età minima tintrabat mar-rekwiżiti nazzjonali dwar l-età għad-dritt tal-vot, tkun qed tinħoloq inugwaljanza minħabba d-differenzi fir-rekwiżiti nazzjonali, li hija r-raġuni li għaliha r-rapporteurs jippreferu età ta’ 16-il sena li tkun applikabbli għall-Istati Membri kollha.
Polish[pl]
Co więcej, powiązanie minimalnej granicy wieku z przepisami krajowymi dotyczącymi wieku uprawniającego do głosowania może być przyczyną nierównego traktowania ze względu na różne wymogi krajowe, wobec czego sprawozdawczynie opowiadają się za zastosowaniem we wszystkich państwach członkowskich granicy 16 lat.
Portuguese[pt]
Além disso, ligar a idade mínima à idade nacional para votar criaria desigualdades devido às diferenças nas legislações nacionais, sendo esta a razão pela qual as relatoras preferem a idade de 16 anos aplicável em todos os EstadosMembros.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, este posibil ca legarea vârstei minime de dispoziţiile naţionale referitoare la vârsta de vot să genereze inegalităţi din cauza diferenţelor dintre dispoziţiile naţionale, iar din acest motiv raportoarele preferă ca vârsta de 16 ani să fi aplicabilă în toate statele membre.
Slovak[sk]
Okrem toho prepojenie minimálneho veku s požiadavkami na vekovú hranicu pre účasť na národných voľbách pravdepodobne bude mať za následok nerovnosť v dôsledku odlišných požiadaviek v jednotlivých štátoch. Z toho dôvodu spravodajkyne uprednostňujú vek 16 rokov, ktorý by sa mal uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Povezovanje najnižje starosti z nacionalno starostno mejo za udeležbo na volitvah bi ustvarilo neenakosti zaradi razlik v nacionalnih zahtevah, to pa je razlog, zakaj se pripravljavki mnenja zavzemata za enotno starost 16 let v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
En sammankoppling av minimiåldern med den nationella rösträttsåldern skulle dessutom ge upphov till ojämlikhet på grund av att olika krav tillämpas i de olika länderna, och därför föredrar föredragandena att minimiåldern ska vara 16 år i samtliga medlemsstater.