Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Otsi kake se benɛ wa sɛ gba si himi mi ɔ, i kɛ Lila ya kpokpa nɔ kpehi nɛ a pee ngɛ ma slɔɔtohi a nɔ ngɛ je kɛ wɛ ɔ eko.
Alur[alz]
Yenga acel i ng’ei gamiri mwa ci, wacaku wotho i theng ng’om ma tung’ tung’, wacidho i Grèce, i Égypte, man i Liban.
Amharic[am]
ከተጋባን ከአንድ ሳምንት በኋላ እኔና ሊላ በዓለም ዙሪያ በሚደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከሚጓዘው ቡድን ጋር በመሆን ሊባኖስን፣ ግሪክንና ግብፅን ጎበኘን።
Amis[ami]
Ikor no cecay lipay, mirienang kami to miliwkoay i polong no hekal a taykay, tatayra i Sila, Icip ato Lipanon.
Aymara[ay]
Casarasipkta ukat mä semanatjja, Grecia, Egipto, Líbano markanakar viajipkäna uka grupomp chikaw viajiñ qalltapjjarakta.
Azerbaijani[az]
Toyumuzdan bir həftə sonra toplantılara qatılmaq məqsədilə dünya səyahətinə çıxdıq, Yunanıstan, Misir və Livanda olduq.
Basaa[bas]
Sonde yada mbus libii jés, me ni Lila di bi ke i kiiña ni biloñ bi nkoñ isi, di bi yuuga Grikia, Egiptô, ni Lébanôn.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umulungu umo ukutula apo twaupanine, ine na Lila twali pa baile ku kutandalila ifyalo fyalekanalekana mwi sonde lyonse, ifwe twaile ku Greece, ku Egypt, na ku Lebanon.
Bulgarian[bg]
Седмица след сватбата с Лила отидохме на околосветска обиколка и посетихме Гърция, Египет и Ливан.
Bini[bin]
Uzọla ọkpa ghi gberra nẹ ne ima ru orọnmwẹ, mẹ vbe ọvbokhan mwẹ keghi deba etẹn ọvbehe mu okhian gha rrie ehe nibun vbe uhunmwu otagbọn.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের এক সপ্তাহ পর লায়লা ও আমি একসঙ্গে পৃথিবীব্যাপী সেই ধারাবাহিক বিশেষ সম্মেলনে যোগ দিই আর আমরা গ্রিস, মিশর, লিবাননে ভ্রমণ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse sondô jia, bia Lila bi nga ke betisone ya Grèce, Égypte, a Liban.
Belize Kriol English[bzj]
Wan week afta wi wedn, mee ahn Lila mi jain op wid di bradaz weh mi deh pahn di rong-di-werl toar ahn wi gaahn da Greece, Egypt ahn Lebanon.
Catalan[ca]
Una setmana després del nostre casament, la Lila i jo vam fer la volta al món i vam visitar Grècia, Egipte i el Líban.
Garifuna[cab]
Aban dimaasu lárigiñe wamarieidun, aba wóundarun hamoun ha lúnbaña haweiyasuhan lidan sun ubóu; ñǘdüntiwa Güresia, Ehiptu luma Líwanu.
Kaqchikel[cak]
Jun semana chrij ri qakʼulanen, xebʼeqilaʼ ri qachʼalal ri najin yebʼiʼaj rma ri asambleas internacionales.
Danish[da]
En uge efter vores bryllup tog Lila og jeg med på stævnerundrejsen og besøgte Grækenland, Egypten og Libanon.
Duala[dua]
Woki po̱ ombusa diba lasu, biso̱ na Lila jalo na ba bonasango ba ta ba yo̱mbo̱ o wase ńe̱se̱, di pe̱pe̱le̱ Grikia, Egipto, na Libanon.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ɖeka le míaƒe srɔ̃ɖeɖea megbe la, nye kple Lila míewɔ ɖeka kple nɔviawo yi Greece, Egypt kple Lebanon.
Greek[el]
Μία εβδομάδα μετά τον γάμο μας, η Λάιλα και εγώ ακολουθήσαμε την παγκόσμια περιοδεία και επισκεφτήκαμε την Ελλάδα, την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
English[en]
A week after our wedding, Lila and I joined the around-the-world tour and visited Greece, Egypt, and Lebanon.
Spanish[es]
Una semana después de la boda, nos unimos al grupo que iba viajando por el mundo y visitamos Grecia, Egipto y el Líbano.
Fijian[fj]
Oti e dua na macawa, keirau tomani ira na sarasara wavokiti vuravura ena ilakolako i Kirisi, Ijipita, kei Lepanoni.
Ga[gaa]
Wɔyookpeemɔ lɛ sɛɛ otsi lɛ, mi kɛ Lila yafata nyɛmimɛi ni miifã gbɛ kɛmiiya je lɛŋ hei srɔtoi lɛ ahe, ni wɔtee Grees, Ejipt, kɛ Lebanon.
Gilbertese[gil]
Teuana te wiki imwin ara mare, ti a ira buakon te mwananga are katobibia te aonnaba ao ti roko i Kuriiti, Aikubita, ao Rebanon.
Gun[guw]
Osẹ dopo to alọwle mítọn godo, yẹn po Lila po hopódona gbejizọnlinzintọ lọ lẹ bo dla Grèce, Égypte po Liban po pọ́n.
Hebrew[he]
כשבוע לאחר חתונתנו הצטרפנו ליילה ואני לאותו טיול שנערך מסביב לעולם וביקרנו ביוון, במצרים ובלבנון.
Haitian[ht]
Yon semèn apre maryaj nou, mwen menm ak Lila t al patisipe nan vwayaj toupatou nan monn nan e n te vizite Lagrès, Ejip ak Liban.
Hungarian[hu]
Egy héttel az esküvőnk után csatlakoztunk a küldöttekhez, és ellátogattunk Görögországba, Egyiptomba és Libanonba.
Armenian[hy]
Հարսանիքից մեկ շաբաթ անց ես ու Լայլան միացանք վերը նշված շուրջերկրյա շրջագայությանը եւ այցելեցինք Հունաստան, Եգիպտոս ու Լիբանան։
Icelandic[is]
Viku eftir brúðkaupið slógumst við Lila í för með mótsferðalöngunum og ferðuðumst til Grikklands, Egyptalands og Líbanons.
Isoko[iso]
Oka ọvo nọ ma rọo no, mẹ avọ Lila ma jọ usu ahwo nọ a kpohọ ekwotọ sasa akpọ na, ma kpobọ Greece, Egypt, gbe Lebanon.
Italian[it]
Una settimana dopo il nostro matrimonio, io e Lila partimmo per quel tour mondiale e visitammo Grecia, Egitto e Libano.
Georgian[ka]
ქორწინებიდან ერთი კვირის შემდეგ მე და ლაილაც გავემგზავრეთ კონგრესის დელეგატებისთვის მსოფლიო მასშტაბით დაგეგმილი ერთ-ერთი მარშრუტით და მოვინახულეთ საბერძნეთი, ეგვიპტე და ლიბანი.
Kabuverdianu[kea]
Un simana dipôs ki nu kaza, nu viaja djuntu ku un grupu di irmons ki bai sisti kongrésu i ki dipôs sta ta vizitaba otus país.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xamaan qasumlajik, xkoho chirixebʼ li yookebʼ xbʼeninkil li Ruuchichʼochʼ ut xoowulak saʼ Grecia, Egipto ut Libano.
Kongo[kg]
Mposo mosi na nima ya makwela na beto, mono ti Lila vukanaka ti bampangi yina kwendaka kutambula na bansi ya nkaka mpi beto kwendaka na Grèce, na Ezipte mpi na Liban.
Kuanyama[kj]
Oshivike shimwe konima yohango yetu, ame naLila otwa li twa ka talela po Greece, Egipti, naLebanon.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heftiyek piştî zewaca me, ez û Lila, em derketin gera dinyayê û çûn Yewnanistan, Misir û Libnanê.
Kwangali[kwn]
Konyima zosivike simwe apa twa li kwere, ose kwa zire novakwetu vamwe tu ka dingure Gereka naEgipite ntani Libanoni.
Lingala[ln]
Pɔsɔ moko nsima ya libala na biso, ngai ná Lila totambolaki na bikólo ebele mpe tokendaki kotala Grèce, Égypte mpe Liban.
Luba-Katanga[lu]
Yenga umo pa kupwa kwa kwitundaila, ami ne Lila twaenda ku Ngidiki, Edipito, ne ku Lebanona.
Lunda[lun]
Chimwahitili mulungu wumu kufuma hinasumbwili, ami niLila twayili hamu nawamanakwetu nakuhempula kuGreece, Egypt nikuLebanon.
Marshallese[mh]
Juon wiik ãlikin am̦ro kar m̦are, kom̦ro ar kobal̦o̦k ippãn ro rar etal im pãd ilo kweilo̦k el̦ap ko ilo aelõñin Greece, Ijipt, im Lebanon.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ത്തി നു ശേഷം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ലോക മെ മ്പാ ടു മാ യി നടന്നു കൊ ണ്ടി രുന്ന അന്താരാ ഷ്ട്ര കൺ വെൻ ഷ നു ക ളിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുറ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Долоо хоногийн дараа Лайла бид хоёр дэлхийг тойрон аялах багийн бүрэлдэхүүнд орж Грек, Египет, Ливанд очив.
Mòoré[mos]
Tõnd kãadmã yɩ tɩ semende, d naaga sẽn da tog n gilg-b tẽns toɛy-toɛy tigis-kãsems yĩngã, n kẽng Gɛrɛse, Ezipt la Libã.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाच्या एका आठवड्यानंतर मी आणि लीला जगभरात होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाच्या खास शृंखलांना हजर राहण्यासाठी गेलो.
Norwegian[nb]
En uke etter bryllupet ble Lila og jeg med på jorden-rundt-reisen og besøkte Hellas, Egypt og Libanon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se semana ika timosenkajkej, tiajkej ininuaya toikniuaj katli paxalouayayaj ipan miak altepemej, tiajkej Grecia, Egipto, uan Líbano.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweviki eyodwa sitshadile, sahamba labanye emihlanganweni yezizwe njalo savakatshela eGreece, e-Egypt laseLebanon.
Nepali[ne]
विवाह गरेको एक हप्तापछि लीला र म विश्व भ्रमणमा निस्केको टोलीमा सामेल भयौँ अनि हामी ग्रीस, इजिप्ट र लेबनान गयौँ।
South Ndebele[nr]
Kwathi sekudlule iveke sitjhadile sayokuvakatjhela iGreece, iGibhide, neLebanon.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga beke re nyalane, nna le Lila re ile ra sepela le sehlopha seo se bego se eya dikopanong tša ditšhabatšhaba gomme mo nakong ye ra ya Gerika, Egipita le Libanoni.
Nzima[nzi]
Yɛ atɔfolɛlielɛ ne anzi dapɛne ko, me nee Lila boka mediema mɔɔ hɔle akpɔsa wɔ ewiade ɛleka ngakyile la anwo na yɛhɔle Greece, Egypt nee Lebanon.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame a rọnmọ te ọkprughwre owu, ame ni kwomakugbe imizu kin Greece, Egypt, ọrhẹ Lebanon.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਗਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨ, ਮਿਸਰ ਤੇ ਲੇਬਨਾਨ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Un siman despues di nos kasamentu, ami ku Lila a djòin un tour ku tabata bai biaha rònt mundu i nos a bishitá Gresia, Egipto i Líbano.
Polish[pl]
Tydzień po ślubie razem z Lilą dołączyliśmy do delegatów i odwiedziliśmy Grecję, Egipt oraz Liban.
Pohnpeian[pon]
Wihk ehu mwurin at pwopwoudidao, ngehi oh Lila seiloak pidakih sampah ong mihting tohrohr kan oh kohla Krihs, Isip, oh Lebanon.
Portuguese[pt]
Uma semana depois do casamento, Lila e eu nos juntamos ao grupo de congressistas que fariam a viagem pelos vários países.
Slovenian[sl]
En teden po poroki sva se z Lilo pridružila nizu posebnih mednarodnih zborovanj po svetu in obiskala Grčijo, Egipt in Libanon.
Samoan[sm]
I le vaiaso na sosoo ai ina ua uma ona ma faaipoipo, na ma auai ai i le faigāmalaga e faataamilo i le lalolagi ma asiasi atu i Eleni, Aikupito, ma Lepanona.
Songe[sop]
Lubingo lumune kunyima kwa kwiyibakishena, ami na Lila tubayile mu lwendo lwa kwifunya mu nsenga ishima atwe nkwenda mu Grèce, mu Égypte, na mu Liban.
Swedish[sv]
En vecka efter vårt bröllop åkte vi på den internationella sammankomstresan och fick besöka Grekland, Egypten och Libanon.
Swahili[sw]
Juma moja baada ya kufunga ndoa, mimi pamoja na Lila tulijiunga na wajumbe hao waliokuwa wakiuzunguka ulimwengu nasi tukatembelea Ugiriki, Misri, na Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Juma moja kisha ndoa yetu, mimi na Lila tulijiunga na wale wenye walisafiri mu dunia yote na tulitembelea Ugiriki, Misri, na Lebanoni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xmáná nda̱wa̱á rí niniʼgúnʼ, ni̱jkuáxu mangáanʼ ga̱jma̱a̱ ni̱jkuá gúyaxu náa Grecia, Egipto ga̱jma̱a̱ Líbano.
Tajik[tg]
Баъди як ҳафтаи тӯямон, Лайла ва ман ба саёҳати ҷаҳон баромада ба давлатҳои Юнон, Миср ва Лубнон сафар кардем.
Tigrinya[ti]
ካብታ እተመርዓናላ ድሕሪ ሰሙን ከኣ፡ ኣነን ላይላን ምስቶም ኣብ ብዘላ ዓለም ኪዞሩ ዝነቐሉ ጕጅለ ተጸምቢርና ናብ ግሪኽን ግብጽን ሊባኖስን ተጐዓዝና።
Tongan[to]
‘I ha uike ‘e taha mei he‘ema malí, na‘á ku kau ai mo Lila ‘i ha folau ‘eve‘eva takatakai ‘i he māmaní ‘o ‘a‘ahi ki Kalisi, ‘Isipite, pea mo Lepanoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha sabata yimoza kutuliya po tingutoriyana, ini ndi Lila tinguluta ku maunganu ngo ndangazumbuwa kali ngo nganguchitikiya ku Greece, Egypt, ndi ku Lebanon.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo nsondo yomwe kuzwa notwakakwatana, mebo aba Lila twakaunka kuyooswaya ku Greece, Egypt, aku Lebanon.
Purepecha[tsz]
Ma semana tátsekua enga boda nitamapkia, juchajtuchi uénaspka biajarini ka Grecia, Egipto ka Líbano niraspkachi.
Tzeltal[tzh]
Jun semana ta patil te kʼalal nujpunotike la jokintik te jtsojb hermanoetik te yakik ta beel ta bayal nasionetik, la kulaʼtaytik te Grecia, Egipto sok Líbano.
Urhobo[urh]
Udughwrẹn ọvo rẹ avwanre vwọ rọvwọn nu, mẹ vẹ Lila da vwomaba ihwo ri kpo ikiekin oghẹresan na; avwanre de kpo Greece, Egypt, kugbe Lebanon.
Uzbek[uz]
To‘yimizdan bir hafta o‘tib, Lila bilan dunyo bo‘ylab sayohat qila boshladik va Gretsiya, Misr hamda Livanga bordik.
Xhosa[xh]
Emva kweveki sitshatile mna noLila saya kubona amazwe ngamazwe ehlabathi saza saya eGrisi, eYiputa naseLebhanon.
Mingrelian[xmf]
კამპანიაშე ართ მარაშ უკულ მა დო ლილაქ მოგზაურობა ქიდიპჭყით დო საბერძნეთი, ეგვიპტე დო ლიბანი ქობძირით.
Yao[yao]
Pali pamasile cijuma cilombanilane, Lila ni une twapite kukutenda nawo misongano ja yilambo, mwamti twapite ku Greece, Egypt, soni ku Lebanon.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn tá a ṣègbéyàwó, èmi àti ìyàwó mi lọ sáwọn àpéjọ àgbáyé tá a ṣe ní Gíríìsì, Íjíbítì àti Lẹ́bánónì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel semana tsʼoʼokok k-beeleʼ, binoʼon teʼ asamblea internacional beetaʼab tu luʼumil Grecia, Egipto yéetel Líbano, le tuʼux bin u maasil sukuʼunoʼob tsʼoʼok in waʼalikoʼ.