Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лихвените проценти на ПФИ по репо сделките не се отнасят само за един сектор, а се отнасят без разлика и до двата сектора.
Czech[cs]
Úrokové sazby MFI pro repo operace se nepřiřazují jednomu sektoru, avšak týkají se bez rozlišování obou sektorů.
Danish[da]
MFI-renten for genkøbsforretninger skal ikke henføres til én sektor, men dække begge sektorer under ét.
German[de]
Die MFI-Zinssätze für Repogeschäfte werden nicht einem Sektor zugeordnet, sondern beziehen sich ohne Differenzierung auf beide Sektoren.
Greek[el]
Το επιτόκιο που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις συμφωνίες επαναγοράς δεν κατανέμεται σε έναν τομέα αλλά αναφέρεται σε αμφότερους τους τομείς αδιακρίτως.
English[en]
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors.
Spanish[es]
El tipo de interés de las IFM respecto de las cesiones temporales no se referirá a un sector sino indistintamente a ambos.
Estonian[et]
Rahaloomeasutuste repotehingute intressimäärasid ei määrata ühele sektorile, vaid need viitavad eristamata mõlemale sektorile.
Finnish[fi]
Repoja koskevia rahalaitosten korkoja ei saa kohdistaa yhteen sektoriin, vaan ne liittyvät erittelemättä molempiin sektoreihin.
French[fr]
Les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les pensions ne sont pas affectés à un seul secteur, mais ils se rapportent indifféremment aux deux secteurs.
Hungarian[hu]
A repókra vonatkozó MPI-kamatlábakat nem rendelik egy szektorhoz, hanem azok különbségtétel nélkül mindkét szektorra vonatkoznak.
Italian[it]
Il tasso di interesse delle IFM sulle operazioni di pronti contro termine non deve essere disaggregato per settore della controparte, ma si riferisce ad entrambi i settori senza distinzione.
Lithuanian[lt]
Atpirkimų susitarimų PFI palūkanų normos nepriskiriamos vienam sektoriui, o nediferencijuotai apima abu sektorius.
Latvian[lv]
MFI procentu likmi attiecībā uz atpirkšanas līgumiem neattiecina uz vienu sektoru, bet bez nošķiršanas attiecina uz abiem sektoriem.
Maltese[mt]
Ir-rata ta' imgħax ta' l-MFI fuq repos m'għandiex tkun allokata lil settur wieħed, imma liż-żewg setturi mingħajr differenza.
Dutch[nl]
Het MFI-rentetarief op repo's wordt niet aan één sector toegerekend, maar heeft zonder differentiatie betrekking op beide sectoren.
Polish[pl]
Stopa procentowa MIF odnośnie do transakcji repo nie powinna być przypisana jednemu sektorowi, lecz dotyczy bez różnicy obydwu sektorów.
Portuguese[pt]
As taxas de juro aplicadas pelas IFM aos acordos de recompra não devem ser atribuídas a nenhum dos sectores, mas sim respeitar indistintamente a ambos.
Romanian[ro]
Ratele dobânzilor practicate de IFM pentru contractele de report (repo) nu sunt alocate unui singur sector, ci se referă, fără nici o diferențiere, la ambele sectoare.
Slovak[sk]
Úroková sadzba PFÚ pre repo operácie sa nepriraďuje k jednému sektoru, ale sa vzťahuje bez rozlišovania na oba sektory.
Slovenian[sl]
Obrestne mere MFI za pogodbe o ponovnem odkupu se ne dodelijo enemu sektorju, temveč se brez razlike nanašajo na oba sektorja.
Swedish[sv]
MFI:s räntor på repor skall inte hänföras till en sektor utan skall i stället utan åtskillnad hänföras till båda sektorerna.