Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 16, буква Б, точка 3 при поискване в периода на бременността стюардеса може да бъде назначена да изпълнява друга работа, предоставена ѝ от работодателя.
Czech[cs]
Podle bodu B 3 může být palubní průvodčí během trvání těhotenství na žádost převedena k výkonu jiné práce, kterou jí zaměstnavatel přidělí.
Danish[da]
I henhold til § 16, litra B), nr. 3), kan en stewardesse under sin graviditet efter anmodning overføres til at udføre andre arbejdsopgaver, som arbejdsgiveren tildeler hende.
German[de]
16 Buchst. B Nr. 3 kann einer Flugbegleiterin auf ihren Antrag während der Schwangerschaft von ihrem Arbeitgeber eine andere Arbeit zugewiesen werden.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 16, στοιχείο Β, σημείο 3, μια αεροσυνοδός μπορεί να ζητήσει από τον εργοδότη της να της αναθέσει, κατά το διάστημα της εγκυμοσύνης, άλλου είδους καθήκοντα.
English[en]
Under Paragraph 16(B)(3), an air hostess may, on request, be transferred to other work provided by the employer during pregnancy.
Spanish[es]
En virtud del artículo 16, letra B, punto 3, una azafata de vuelo puede, previa solicitud, ser adscrita, durante el período del embarazo, al desempeño de otra actividad laboral que le asigne el empresario.
Estonian[et]
Artikli 16 punkti B alapunkti 3 kohaselt võib lennusaatja taotluse alusel suunata raseduse ajal teisele tööle, mille tööandja talle määrab.
Finnish[fi]
Sopimuksen 16 §:n B 3 kohdan mukaan lentoemäntä voi anomuksesta siirtyä odotusaikana suorittamaan työnantajan hänelle osoittamaa muuta työtä.
French[fr]
En vertu de l’article 16, sous B, point 3, une hôtesse de l’air peut, sur demande, être affectée, lors de la période de grossesse, à l’accomplissement d’un autre travail que l’employeur lui attribue.
Hungarian[hu]
Az említett 16. cikk B. pontjának 3. alpontja szerint a légiutas-kísérő kérésének megfelelően terhessége alatt más, a munkáltató által meghatározott munkakörbe osztható be.
Italian[it]
Conformemente all’art. 16, parte B, punto 3, una hostess nel periodo di gravidanza può essere destinata, su sua richiesta, a svolgere un lavoro diverso a lei attribuito dal datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pagal 16 straipsnio B punkto 3 dalį orlaivio palydovės prašymu nėštumo laikotarpiu jai gali būti pavedama atlikti kitą darbą, kurį skiria darbdavys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 16. panta B daļas 3. punktu lidmašīnas stjuarte pēc viņas lūguma uz grūtniecības laiku var tikt norīkota veikt citu darba devēja noteiktu darbu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 16(B)(3), air hostess tista’, fuq talba tagħha, tiġi ttrasferita, matul il-perijodu ta’ tqala, sabiex twettaq xogħol ieħor li jallokalha min jimpjegaha.
Dutch[nl]
Volgens § 16, sub B, punt 3, kunnen een stewardess gedurende haar zwangerschap door de werkgever op haar verzoek andere werkzaamheden worden toegewezen.
Polish[pl]
Zgodnie z § 16 lit. B pkt 3 stewardesa może na swój wniosek zostać przeniesiona na okres ciąży do innej pracy, którą powierza jej pracodawca.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 16. °, B, ponto 3, uma hospedeira de bordo pode pedir a sua colocação, durante o período da gravidez, noutras funções que o empregador lhe atribua.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 16 litera B punctul 3, o însoțitoare de zbor poate fi repartizată, la cerere, pe timpul sarcinii, în vederea îndeplinirii unei alte activități atribuite de angajator.
Slovak[sk]
Podľa § 16 bodu B 3 môže byť letuška na žiadosť počas tehotenstva preradená na iné pracovné miesto, ktoré jej pridelí zamestnávateľ.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 16(B)(3) je stevardesa na svoj predlog za čas nosečnosti lahko razporejena na drugo delovno mesto, ki ji ga dodeli delodajalec.
Swedish[sv]
Enligt 16 § punkt B.3 kan en flygvärdinna på begäran under graviditeten ges andra arbetsuppgifter än dem som arbetsgivaren har tilldelat henne.