Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat die beloofde Saad deur Jakob sou kom.—Genesis 28:13-15.
Arabic[ar]
فقال يهوه ان النسل الموعود به سيأتي من سلالة يعقوب. — تكوين ٢٨: ١٣-١٥.
Bulgarian[bg]
Йехова казал, че обещаното Семе щяло да произлезе от Яков. (Битие 28:13–15)
Bislama[bi]
Jeova i talem se Laen blong promes i mas kamaot long Jekob.—Jenesis 28:13-15.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon nga moabot ang gisaad nga Binhi pinaagi kang Jacob. —Genesis 28:13-15.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih biakam mi Tefa cu Jakob chung in a chuak lai tiah a ti. —Genesis 28:13-15.
Czech[cs]
Jehova řekl, že slíbené Semeno přijde prostřednictvím Jákoba (1. Mojžíšova 28:13–15)
Chuvash[cv]
Сӑмах панӑ Вӑрлӑх Иаков урлӑ килессе кӑтартнӑ Иегова (Пултарни 28:13—15).
Danish[da]
Jehova sagde at det lovede afkom ville komme gennem Jakob. — 1 Mosebog 28:13-15.
German[de]
Jehova sagte, der verheißene Same werde ein Nachkomme Jakobs sein (1. Mose 28:13-15).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be Dzidzimevi si ƒe ŋugbe wodo la ato Yakob dzi ava.— Mose I, 28:13-15.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε ότι το υποσχεμένο Σπέρμα θα ερχόταν μέσω του Ιακώβ.—Γένεσις 28:13-15.
English[en]
Jehovah said that the promised Seed would come through Jacob. —Genesis 28:13-15.
Spanish[es]
Jehová dijo que la Descendencia prometida vendría mediante Jacob. (Génesis 28:13-15.)
Estonian[et]
Jehoova ütles, et tõotatud Seeme tuleb Jaakobist. — 1. Moosese 28:13—15.
Finnish[fi]
Jehova sanoi, että luvattu Siemen tulisi Jaakobin kautta. – 1. Mooseksen kirja 28:13–15.
French[fr]
Jéhovah déclara que la Postérité promise viendrait par Jacob. — Genèse 28:13-15.
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा कि प्रतिज्ञा किया हुआ वंश याकूब के द्वारा आयेगा।—उत्पत्ति २८:१३-१५.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će obećano sjeme biti Jakovljev potomak (1. Mojsijeva 28:13-15).
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy a megígért mag Jákob vonalán jön el (1Mózes 28:13–15).
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan bahwa Benih yang dijanjikan akan datang melalui Yakub.—Kejadian 28:13-15.
Igbo[ig]
Jehova sịrị na Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa ga-esite na Jekọb. —Jenesis 28: 13-15.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova a ti naikari a Bin-i agtaudto ken Jacob. —Genesis 28:13-15.
Italian[it]
Geova disse che il Seme promesso sarebbe stato un discendente di Giacobbe. — Genesi 28:13-15.
Georgian[ka]
იეჰოვამ თქვა, რომ აღთქმული თესლი იაკობის შთამომავლობით მოვიდოდა (დაბადება 28:13–15).
Kazakh[kk]
Ехоба уәде етілген Ұрпақтың Жақыптың үрім-бұтағынан шығатынын айтты (Жаратылыс 28:13—15).
Korean[ko]
여호와께서는 그 약속된 씨가 야곱을 통하여 나올 것이라고 말씀하셨읍니다.—창세기 28:13-15.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tente asi Ruvharo rwetumbwidiro ngaru tunda mwaJakopo.—Genesis 28:13-15.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti Ezzadde essuubize lyandiyitidde mu Yakobo.—Olubereberye 28:13-15.
Lingala[ln]
Jéhovah alobaki ete Libota ya ndaka ekobima kati na bakitani ya Yakobo. —Genese 28:13-15.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė, kad pažadėtoji Sėkla ateis per Jokūbą (Pradžios 28:13-15).
Latvian[lv]
Jehova pavēstīja, ka apsolītais ”dzimums” nāks caur Jēkabu. – Pirmā Mozus 28:13–15.
Malagasy[mg]
Nilaza Jehovah fa ny Taranaka nampanantenaina dia ho tonga amin’ny alalan’i Jakoba. — Genesisy 28:13-15.
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека ветеното Семе ќе дојде преку Јаков (1. Мојсеева 28:13-15).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതി യാക്കോബിലൂടെ വരുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.—ഉൽപത്തി 28:13–15.
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटले की, वचनयुक्त संतान याकोबाद्वारे येणार.—उत्पत्ती २८:१३–१५.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်က ကတိထားရာမျိုးနွယ်သည် ယာကုပ်အားဖြင့်လာမည့်အကြောင်း မိန့်ဆိုသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၈:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Jehova sa at den lovte Ætt skulle komme gjennom Jakob. — 1. Mosebok 28: 13—15.
Niuean[niu]
Ne pehe mai a Iehova ko e Tega he maveheaga to tupu mai ia, ia Iakopo.—Kenese 28:13-15.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat het beloofde Zaad via Jakob zou komen. — Genesis 28:13-15.
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti Mbewu yolonjezedwayo ikadzera mwa Yakobo.—Genesis 28:13-15.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਯਾਕੂਬ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।—ਉਤਪਤ 28:13-15.
Papiamento[pap]
Jehova Dios a bisa cu e Simía primintí lo bini via Jacob. —Génesis 28: 13-15.
Portuguese[pt]
Jeová dissera que o Descendente prometido viria através de Jacó. — Gênesis 28:13-15.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova e na roto mai ia Iakoba te Uanga taputouia ra.—Genese 28:13-15.
Rundi[rn]
Yehova avuga k’uruvyaro rwatanzweko umuhango rwokomotse kuri Yakobo. — Itanguriro 28:13-15.
Romanian[ro]
Iehova a spus că Sămânţa promisă avea să vină prin intermediul lui Iacov. — Geneza 28:13–15.
Russian[ru]
Иегова указал, что обещанное Семя придет через Иакова (Бытие 28:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko Urubyaro rwasezeranyijwe rwari kuzava mu nzu ya Yakobo. —Itangiriro 28:13-15.
Slovak[sk]
Jehova povedal, že sľúbené Semeno príde prostredníctvom Jakoba. — 1. Mojžišova 28:13–15.
Samoan[sm]
Sa fetalai Ieova faapea o le a auala mai le Fanau folafolaina ia Iakopo.—Kenese 28:13-15.
Shona[sn]
Jehovha akataura kuti Mbeu yakapikirwa yaizouya nokuna Jakobho.—Genesi 28:13-15.
Serbian[sr]
Jehova je rekao da će obećano Seme doći kroz Jakova (Postanje 28:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki, dati na pramisi Siri ben sa kon nanga jepi foe Jakob. —Genesis 28:13-15.
Southern Sotho[st]
Jehova o itse Peō e tšepisitsoeng e tla hlaha ka Jakobo.—Genese 28:13-15.
Swedish[sv]
Jehova sade att den utlovade Säden skulle komma genom Jakob. — 1 Moseboken 28:13—15.
Swahili[sw]
Yehova akasema kwamba Uzao ulioahidiwa ungekuja kupitia Yakobo.—Mwanzo 28:13-15.
Tamil[ta]
வாக்குபண்ணப்பட்ட வித்து யாக்கோபின் மூலமாய் வரும் என்று யெகோவா சொன்னார்.—ஆதியாகமம் 28:13-15.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hateten katak Bei-oan neʼebé nia promete ona sei mai liuhusi Jacob.—Gênesis [Kejadian] 28:13-15.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na sa angkan ni Jacob manggagaling ang Binhing pangako. —Genesis 28: 13-15.
Turkish[tr]
Yehova, vaat edilen Soy’un, Yakub’dan geleceğini söyledi (Tekvin 28:13-15).
Tsonga[ts]
Yehova u vule leswaku Rixaka leri tshembisiweke a ri ta huma eka Yakobo.—Genesa 28:13-15.
Tatar[tt]
Йеһвә вәгъдә ителгән Яралгының Якуп аша киләчәген күрсәткән (Яшәеш 28:13—15).
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ Aseni a wɔahyɛ ne ho bɔ no nam Yakob so na ɛbɛba.—Genesis 28:13-15.
Tahitian[ty]
Ua na ô maira Iehova e e na roto mai te Huaai i tapuhia mai ia Iakoba. — Genese 28:13-15.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав, що обіцяне Насіння народиться від Якова (Буття 28:13—15).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói rằng Dòng dõi được hứa trước sẽ từ Gia-cốp mà ra (Sáng-thế Ký 28:13-15).
Xhosa[xh]
UYehova wathi iMbewu ethenjisiweyo yayiya kufumaneka ngoYakobi.—Genesis 28:13-15.
Yoruba[yo]
Jehofah sọ pe Iru-ọmọ ti a ṣeleri naa yoo wá nipasẹ Jacob. —Genesis 28:13-15.
Chinese[zh]
耶和华说应许的后裔会通过雅各而产生。——创世记28:13-15。
Zulu[zu]
UJehova wathi iNzalo ethenjisiwe yayiyokuza ngoJakobe.—Genesise 28:13-15.