Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejdřív jsem myslel, že byla mrzutá kvůli hrozným menstruačním křečím ale ukázalo se, že se opravdu cítila poníženě.
Greek[el]
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν δύστροπη εξαιτίας των τρομερών πόνων της περιόδου αλλά τελικά ήταν όντως ντροπιασμένη.
English[en]
At first, I thought she was cranky because of her horrific menstrual cramps, but... it turns out, no, she was genuinely mortified.
Spanish[es]
Primero, pensé que estaba refunfuñona por sus horribles calambres menstruales, pero... resulta que no, de verdad estaba mortificada.
French[fr]
Au début, j'ai pensé qu'elle était grincheuse à cause de ses horribles crampes menstruelles, mais... il s'avère qu'elle était vraiment morte de honte.
Hebrew[he]
בהתחלה, חשבתי שהיא עצבנית בגלל כאבי המחזור הנוראיים שלה, אבל... מתברר שלא, היא התביישה באמת.
Hungarian[hu]
Először azt hittem, a durva menstruációs görcsei miatt nyűgös... de kiderült, hogy tényleg megalázottnak érezte magát.
Italian[it]
All'inizio pensavo che fosse scontrosa per i suoi orribili crampi mestruali ma... alla fine era davvero mortificata.
Dutch[nl]
Eerst dacht ik dat ze chagrijnig was door haar vreselijke menstruatiepijn, maar ze was oprecht gekrenkt.
Portuguese[pt]
Antes eu achava que ela estava assim por causa da sua cólica menstrual, mas não, ela estava apenas a morrer de vergonha. lilas1095 Legendagem: