Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато има раздор, Господният Дух се оттегля, независимо чия е вината за това” (Президент Джеймс Е.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay panagbingkil, ang Espiritu sa Ginoo mobiya, nga dili magsapayan kon si kinsay nasayop” (Presidente James E.
Czech[cs]
„Tam, kde je svár, Duch Páně odejde nehledě na to, čí je to vina.“ (President James E.
Danish[da]
»Når der er splid, vil Herrens Ånd forlade jer, uanset hvem der har skylden« (præsident James E.
German[de]
„Wo es Streit gibt, zieht sich der Geist des Herrn zurück, ganz unabhängig davon, wen die Schuld trifft.“ (Präsident James E.
Spanish[es]
“Donde existe la contención, sea de quien sea la culpa, el Espíritu del Señor se retira” (Presidente James E.
Estonian[et]
„Kui tülitsetakse, siis Issanda Vaim lahkub, olenemata sellest, kes on süüdi” (President James E.
Finnish[fi]
”Kun syntyy kiistaa, Herran Henki poistuu, riippumatta siitä kumpi on syyllinen” (presidentti James E.
French[fr]
« En cas de querelle, l’Esprit du Seigneur part, quel que soit le responsable » (James E.
Croatian[hr]
»Kada postoji sukob, Duh Gospodnji će otići, bez obzira na to čija je greška« (predsjednik James E.
Hungarian[hu]
„Ahol viszálykodás van, onnan eltávozik az Úr Lelke, nem számít, ki a hibás” (James E.
Armenian[hy]
«Երբ հակառակություն կա, Տիրոջ Հոգին կհեռանա, անկախ նրանից, թե ով է մեղավոր» (Նախագահ Ջեյմս Ի.
Indonesian[id]
“Ketika ada perselisihan, Roh Tuhan akan pergi, terlepas dari siapa yang bersalah” (Presiden James E.
Italian[it]
“Laddove sorge un disaccordo lo Spirito del Signore si allontana, a prescindere da chi ne ha la colpa” (presidente James E.
Japanese[ja]
「それがだれの落ち度であろうと,主の 御 み 霊 たま は争いのある所から退きます。」(
Korean[ko]
“다툼이 있으면, 누가 잘못했든지 간에 주님의 영은 떠나고 맙니다.”(
Lithuanian[lt]
„Kilus nesutarimams, pasišalina Viešpaties Dvasia, nesvarbu kieno tai kaltė“ (Prezidentas Džeimsas E.
Latvian[lv]
„Kad rodas strīds, Tā Kunga Gars dosies prom, neatkarīgi no tā, kurš ir pie vainas.” (Prezidents Džeimss E.
Malagasy[mg]
“Rehefa misy ny fifandirana dia hiala ny Fanahin’ny Tompo, na iza na iza no diso” (Ny Filoha James E.
Norwegian[nb]
“Når det oppstår strid, trekker Herrens ånd seg bort, uansett hvem som har feilen” (President James E.
Dutch[nl]
‘Als er twist is, zal de Geest van de Heer vertrekken, ongeacht wiens schuld het is’ (president James E.
Polish[pl]
„Tam, gdzie ludzie spierają się ze sobą, Duch Pana odchodzi, bez względu na to, kto jest w błędzie” (Prezydent James E.
Portuguese[pt]
“Quando houver alguma briga, o Espírito do Senhor Se afastará, seja de quem for a culpa” (Presidente James E.
Romanian[ro]
„Unde există ceartă, Spiritul Domnului pleacă, indiferent a cui este vina.” (Preşedintele James E.
Russian[ru]
«Когда возникает раздор, Дух Господа удаляется, независимо от того, кто не прав» (Президент Джеймс И.
Samoan[sm]
“O le taimi lava e i ai le finauga, o le a alu ese le Agaga o le Alii, e tusa lava po o ai e sese” (Peresitene James E.
Swedish[sv]
”Där det finns stridigheter försvinner Herrens ande, oavsett vems felet är” (president James E.
Swahili[sw]
“Wakati kuna ugomvi, Roho wa Bwana ataondoka, bila kujali nani ana makosa.” Rais James E.
Thai[th]
“เมื่อมีความขัดแย้งเกิดขึ้น พระวิญญาณของพระเจ้าจะทรงจากไป ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม” (ประธานเจมส์ อี.
Tagalog[tl]
“Kapag may pagtatalo, ang Espiritu ng Panginoon ay lumilisan, kahit sino pa ang may kasalanan” (Pangulong James E.
Tongan[to]
“ʻOku mavahe e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻi he taimi ʻo e fakakikihí ʻo tatau ai pē pe ko hai ʻoku halá” (Palesiteni James E.
Ukrainian[uk]
“У разі виникнення суперечки Дух Господа віддалиться, незалежно від того, хто винний” (президент Джеймс Е.
Vietnamese[vi]
“Khi có tranh chấp, Thánh Linh của Chúa sẽ rời khỏi bất kể ai là người có lỗi” (Chủ Tịch James E.