Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Парафирано или подписано споразумение за въздушни съобщения между Малдивите и държава-членка на Европейската общност, което към датата на подписване на настоящото споразумение все още не е влязло в сила и не се прилага временно:
Czech[cs]
b) Dohoda o leteckých službách parafovaná nebo podepsaná mezi Maledivami a členským státem Evropského společenství, která ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupila v platnost a není prozatímně uplatňována:
Danish[da]
b) Lufttrafikaftale mellem Maldiverne og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:
German[de]
b) Das paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens noch nicht in Kraft getretene und nicht vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Malediven und einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft
Greek[el]
β) Η συμφωνία που έχει μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ των Μαλδιβών και ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει ούτε εφαρμόζεται προσωρινά:
English[en]
(b) Air service agreement initialled or signed between the Maldives and a Member State of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, has not yet entered into force and is not being applied provisionally:
Spanish[es]
b) Acuerdo sobre servicios aéreos rubricado o firmado entre las Maldivas y un Estado miembro de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no ha entrado todavía en vigor y no se está aplicando provisionalmente:
Estonian[et]
b) Lennundusleping, mille on parafeerinud ja alla kirjutanud Maldiivid ja Euroopa Ühenduse liikmesriik ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata:
Finnish[fi]
b) Malediivien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoitu tai allekirjoitettu lentoliikennesopimus, joka ei ole vielä tullut voimaan ja jota ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
French[fr]
b) Accord relatif aux services aériens paraphé ou signé entre les Maldives et un État membre de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, n’est pas encore entré en vigueur et ne fait pas l’objet d’une application provisoire:
Croatian[hr]
Sporazumi o zračnome prometu koji su parafirani ili potpisani između Maldiva i države članice Europske zajednice, a koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još uvijek nisu stupili na snagu te se ne primjenjuju privremeno:
Hungarian[hu]
b) Légiközlekedési megállapodás, amelyet a Maldív Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amely e megállapodás aláírásának napján még nem lépett hatályba, és amelyet nem alkalmaznak ideiglenesen:
Italian[it]
b) Accordo in materia di servizi aerei siglato o firmato fra le Maldive e uno Stato membro della Comunità europea non ancora entrato in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo:
Lithuanian[lt]
b) Maldyvų ir Europos bendrijos valstybės narės parafuotas ar pasirašytas susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, kuris šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigaliojęs ir nėra laikinai taikomas:
Latvian[lv]
b) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas parafēts vai parakstīts starp Maldivām un Eiropas Kopienas dalībvalsti un kas šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājies spēkā un netiek piemērots provizoriski:
Maltese[mt]
(b) Ftehim dwar is-servizzi bl-ajru inizjalat jew iffirmat bejn il-Maldivi u Stat Membru tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, ikun għadu ma daħalx fis-seħħ u ma jkunx qiegħed jiġi applikat provviżorjament:
Dutch[nl]
b) Een geparafeerde of ondertekende overeenkomst tussen de Maldiven en een lidstaat van de Europese Gemeenschap met betrekking tot luchtdiensten die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht is geworden en niet voorlopig wordt toegepast
Polish[pl]
b) Umowa dotycząca usług lotniczych parafowana lub podpisana między Malediwami a państwem członkowskim Wspólnoty Europejskiej, która w dniu podpisania niniejszej umowy nie weszła jeszcze w życie i nie jest stosowana tymczasowo:
Portuguese[pt]
b) Acordo de serviços aéreos rubricado ou assinado pelas Maldivas e um Estado-Membro da Comunidade Europeia que, à data da assinatura do presente acordo, não entrou ainda em vigor e não está a ser aplicado a título provisório:
Romanian[ro]
(b) Acordul privind serviciile aeriene parafat sau semnat între Maldive și un stat membru al Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu a intrat încă în vigoare și este aplicat provizoriu:
Slovak[sk]
b) Dohoda o leteckých dopravných službách parafovaná alebo podpísaná medzi Maldivami a členským štátom Európskeho spoločenstva, ktorá v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudla platnosť a predbežne sa nevykonáva:
Slovenian[sl]
(b) Parafiran ali podpisan sporazum o zračnem prevozu med Maldivi in državo članico Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še ni začel veljati in se ni začasno uporabljal:
Swedish[sv]
b) Luftfartsavtal som har paraferats eller undertecknats mellan Republiken Maldiverna och en medlemsstat i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt: