Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От участващата СГД се изисква да предоставя на редовни интервали, определени от Съвета за преструктуриране, точна, надеждна и пълна информация, по-специално относно процедурата по изплащането и относно упражняването на правата, в които е встъпила в рамките на процедурата по несъстоятелност.
Czech[cs]
Zúčastněný systém pojištění vkladů je povinen v pravidelných intervalech, které stanoví výbor, poskytovat přesné, spolehlivé a úplné informace, zejména informace týkající se postupu výplaty a výkonu práv, do nichž systém vstoupil, v konkursním řízení.
Danish[da]
Den deltagende indskudsgarantiordning skal med jævne mellemrum fastsat af Afviklingsinstansen tilvejebringe nøjagtige, pålidelige og fuldstændige oplysninger, særlig om udbetalingsproceduren og udøvelsen af de rettigheder, hvori den er indtrådt under insolvensbehandlingen.
German[de]
Das teilnehmende Einlagensicherungssystem hat insbesondere zum Entschädigungsverfahren und hinsichtlich der Wahrnehmung der Rechte, in die es im Insolvenzverfahren eingetreten ist, in regelmäßigen, vom Ausschuss festgelegten Abständen präzise, verlässliche und vollständige Informationen vorzulegen.
Greek[el]
Το συμμετέχον ΣΕΚ οφείλει να παρέχει σε τακτά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από το Ενιαίο Συμβούλιο, ακριβή, αξιόπιστα και πλήρη στοιχεία, ιδίως σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής και σχετικά με την καθ’ υποκατάσταση άσκηση των μεταβιβασθέντων σε αυτό δικαιωμάτων στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας.
English[en]
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Spanish[es]
El SGD participante debe facilitar, a intervalos regulares establecidos por la Junta, información precisa, fiable y completa, en particular sobre el procedimiento de desembolso y sobre el ejercicio de los derechos subrogados en el procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Osalev hoiuste tagamise skeem on kohustama esitama kriisilahendusnõukogu kehtestatud korrapäraste vahemike tagant täpset, usaldusväärset ja täielikku teavet, eeskätt väljamaksemenetluse ja maksejõuetusmenetluses skeemile üle läinud õiguste teostamise kohta.
Finnish[fi]
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvoston vahvistamin säännöllisin väliajoin tarkat, luotettavat ja täydelliset tiedot erityisesti korvaustenmaksumenettelystä sekä sen sijaantulo-oikeuksista maksukyvyttömyysmenettelyssä.
French[fr]
Le SGD participant devra fournir, à intervalles réguliers établis par le CRU, des informations complètes, fiables et précises, en particulier sur la procédure de remboursement et sur l’exercice, dans le cadre de la procédure d’insolvabilité, des droits dans lesquels il est subrogé.
Irish[ga]
Tá sé de cheangal ar an SRT rannpháirteach, ag tréimhsí rialta arna leagan síos ag an mBord, faisnéis chruinn, iontaofa agus iomlán a sholáthar, go sonrach maidir leis an nós imeachta íocaíochta amach agus le feidhmiú a cheart seachaíochta le linn imeachtaí dócmhainneachta.
Croatian[hr]
SOD sudionik dužan je u redovnim razmacima koje utvrdi Odbor pružati točne, pouzdane i potpune informacije, posebno o postupku isplate te ostvarenju njegovih subrogiranih prava u stečajnom postupku.
Hungarian[hu]
A részt vevő betétbiztosítási rendszer köteles – a Testület által megállapított rendszeres időközönként – pontos, megbízható és teljes körű információt szolgáltatni, különösen a kifizetési eljárásról, illetve az átruházott jogok gyakorlásáról a fizetésképtelenségi eljárásokban.
Italian[it]
L’SGD partecipante deve fornire, a intervalli regolari stabiliti dal Comitato, informazioni precise, affidabili e complete, in particolare sulla procedura di pagamento e sull’esercizio dei diritti cui è subentrato nell’ambito di un procedimento di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujančios IGS, laikydamosi Valdybos nustatytų terminų, turi teikti tikslią, patikimą ir išsamią informaciją, visų pirma apie išmokėjimo procedūrą ir apie bankroto byloje perimtų teisių įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Iesaistītajai NGS regulāros intervālos, ko nosaka Valde, ir jāiesniedz precīza, droša un pilnīga informācija, jo īpaši par izmaksāšanas procedūru un par tās subrogācijas tiesību izmantošanu maksātnespējas procesā.
Maltese[mt]
L-iSGD parteċipanti hija mitluba li tipprovdi, f’intervalli regolari stabbiliti mill-Bord, informazzjoni preċiża, affidabbli u kompluta, b’mod partikolari dwar il-proċedura ta’ żborż u fuq l-eżerċitar tad-drittijiet issurrogati tagħha fil-proċedimenti ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
Het deelnemende depositogarantiestelsel moet met door de afwikkelingsraad vastgestelde regelmatige tussenpozen correcte, betrouwbare en volledige informatie verstrekken, met name over de uitbetalingsprocedure en over de uitoefening van de rechten waarin het in de insolventieprocedure is gesubrogeerd.
Polish[pl]
Uczestniczący system gwarantowania depozytów musi przekazywać w regularnych odstępach czasu określonych przez Jednolitą Radę rzetelne, wiarygodne i kompletne informacje, w szczególności informacje na temat procedury wypłaty oraz korzystania z nabytych praw w ramach postępowania w związku z niewypłacalnością.
Portuguese[pt]
O SGD participante é obrigado a apresentar, com uma periodicidade estabelecida pelo CUR, informações precisas, fiáveis e completas, nomeadamente sobre o procedimento de reembolso e sobre o exercício dos seus direitos sub-rogados no processo de insolvência.
Romanian[ro]
La intervale regulate pe care le stabilește comitetul, SGD-ul participant trebuie să furnizeze informații exacte, fiabile și complete, în special în ceea ce privește procedura de plată a compensațiilor și exercitarea în cadrul procedurilor de insolvență a drepturilor obținute în urma subrogării.
Slovak[sk]
Zúčastnený systém ochrany vkladov musí poskytnúť v pravidelných intervaloch, ktoré stanovila jednotná rada, presné, spoľahlivé a úplné informácie, najmä o postupe vyplácania a uplatňovaní svojich nadobudnutých práv v rámci konkurzného konania.
Slovenian[sl]
Sodelujoči SJV mora v rednih presledkih, ki jih določi odbor, temu predložiti točne, zanesljive in popolne podatke, zlasti o postopku izplačevanja in uveljavljanju pravic vlagateljev, v katere vstopa v postopkih zaradi insolventnosti (s subrogacijo).
Swedish[sv]
Det deltagande garantisystemet ska tillhandahålla, med regelbundna mellanrum som fastställs av nämnden, precis, tillförlitlig och fullständig information, särskilt om utbetalningsförfarandet och utövandet av dess regressrätt i insolvensförfaranden.