Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информация за „Chleb prądnicki“ се съдържа в много съвременни издания, сред които са готварската книга „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“, изданието „Stół pięknie nakryty“ и в албума „Małopolska – Palce lizać.
Czech[cs]
Informace o „chlebu prądnickém“ lze najít v mnoha současných publikacích, např. v kuchařce Produkt tradycyjny na małopolskim stole, v publikaci Stół pięknie nakryty a albu Małopolska – Palce lizać.
Danish[da]
Oplysninger om »Chleb prądnicki« findes i en lang række nutidige publikationer, herunder i kogebogen Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Traditionelle produkter i regionen Małopolskie), publikationen Stół pięknie nakryty (Et bord dækket med kærlighed) og brochuren Małopolska – Palce lizać.
German[de]
Speziell eingegangen wird auf das „Chleb prądnicki“ in vielen zeitgenössischen Publikationen, wie z. B. in dem Kochbuch „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ (Traditionelle Produkte auf dem kleinpolnischen Tisch), der Publikation „Stół pięknie nakryty“ (Der schön gedeckte Tisch) und dem Album „Małopolska – Palce lizać.
Greek[el]
Πληροφορίες για το «Chleb prądnicki» περιέχονται σε πολυάριθμες σύγχρονες δημοσιεύσεις, όπως ο οδηγός μαγειρικής «Produkt tradycyjny na małopolskim stole» (Παραδοσιακά προϊόντα διατροφής της περιφέρειας Małopolskie), η έκδοση «Stół pięknie nakryty» (Πλούσιο τραπέζι) και το φυλλάδιο «Małopolska – Palce lizać.
English[en]
Information on the subject of ‘Chleb prądnicki’ is contained in numerous contemporary publications, including the cookery book ‘Produkt tradycyjny na małopolskim stole’ (Traditional produce on the (Małopolskie) region's tables), the publication ‘Stół pięknie nakryty’ (A table lovingly laid) and the booklet ‘Małopolska – Palce lizać.
Spanish[es]
En numerosas publicaciones contemporáneas puede encontrarse información sobre el «Chleb prądnicki», incluido el libro de cocina «Produkt tradycyjny na małopolskim stole», la publicación «Stół pięknie nakryty» y el folleto «Małopolska – Palce lizać.
Estonian[et]
Teavet toote „Chleb prądnicki” kohta leidub arvukates kaasaegsetes trükistes, sh kokaraamatus „Produkt tradycyjny na małopolskim stole” („Traditsioonilised toidud Väike-Poola piirkonna söögilaual”), väljaandes „Stół pięknie nakryty” („Kaunilt kaetud laud”) ja brošüüris „Małopolska – Palce lizać.
Finnish[fi]
”Chleb prądnicki” -leivästä kerrotaan myös monissa nykyjulkaisuissa. Se mainitaan keittokirjassa ”Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Małopolskan perinneherkkuja), julkaisussa ”Stół pięknie nakryty” (Pöytä on kauniisti katettu) ja albumissa ”Małopolska – Palce lizać.
French[fr]
Ainsi, on le trouve dans le livre de cuisine Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Produits traditionnels des tables de Petite Pologne), dans l'ouvrage Stół pięknie nakryty (Une table bien garnie) et dans le guide touristico-gastronomique Małopolska – Palce lizać.
Hungarian[hu]
Számos jelenkori kiadványban lehet tájékozódni a „Chleb prądnicki”-vel kapcsolatosan, pl. a Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Hagyományos termékek a [Małopolskie] régió asztalain) című szakácskönyvben, a Stół pięknie nakryty (Szeretettel megterített asztal) című kiadványban és a Małopolska – Palce lizać.
Italian[it]
Tra le numerose pubblicazioni odierne che menzionano il «Chleb prądnicki» vi sono il libro di cucina Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Prodotti tradizionali delle tavole della regione di Małopolskie), la pubblicazione Stół pięknie nakryty (Una tavola ben fornita) e la guida Małopolska – Palce lizać.
Lithuanian[lt]
Informacijos apie „Chleb prądnicki“ pateikiama daugelyje šiuolaikinių leidinių, įskaitant kulinarijos knygą „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ („Tradiciniai Mažosios Lenkijos maisto gaminiai“), leidinį „Stół pięknie nakryty“ („Puikiai padengtas stalas“) ir brošiūrą „Małopolska – Palce lizać.
Latvian[lv]
Informācija par “Chleb prądnicki” ir iekļauta daudzās mūsdienu publikācijās, tostarp pavārgrāmatā “Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Mazpolijas vojevodistes tradicionālo ēdienu pagatavošana), publikācijā “Stół pięknie nakryty” (Skaisti klāts galds) un bukletā “Małopolska – Palce lizać.
Maltese[mt]
Tagħrif dwar is-suġġett “Chleb prądnicki” jinsab f'bosta pubblikazzjonijiet kontemporanji, inklużi l-ktieb tar-riċetti tal-ikel “Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Prodotti tradizzjonali tal-mejda tar-reġjun ta' Małopolskie), il-pubblikazzjoni “Stół pięknie nakryty” (Mejda ppreparata 1bil-qalb) u l-ktejjeb “Małopolska – Palce lizać.
Dutch[nl]
Talrijke hedendaagse publicaties bevatten verwijzingen naar „Chleb prądnicki”, zoals het kookboek „Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Tafelen met traditionele producten in (de regio) Malapolskie), de publicatie „Stół pięknie nakryty” (Een mooi gedekte tafel) en het boekje „Małopolska – Palce lizać.
Polish[pl]
Informacje na temat „chleba prądnickiego” umieszczane są w wielu współczesnych publikacjach. Znalazł się on m.in. w książce kucharskiej „Produkt tradycyjny na małopolskim stole”, publikacji „Stół pięknie nakryty” i albumie „Małopolska – Palce lizać.
Portuguese[pt]
Muitas são as publicações actuais que incluem informações sobre o «Chleb prądnicki», de que se salienta o livro de cozinha «Produkt tradycyjny na małopolskim stole» (Produtos tradicionais das mesas da região de Małopolskie), a publicação «Stół pięknie nakryty» (Uma mesa bem posta) e o folheto «Małopolska – Palce lizać.
Romanian[ro]
Numeroase publicații contemporane menționează „Chleb prądnicki”. Astfel, produsul apare în cartea de bucate „Produkt tradycyjny na małopolskim stole” („Produse tradiționale din bucătăria Micii Polonii”), în lucrarea „Stół pięknie nakryty” („O masă bine așezată”) și în ghidul turistic-gastronomic „Małopolska – Palce lizać.
Slovak[sk]
Údaje o chlebe „Chleb prądnicki“ sú zahrnuté do mnohých súčasných publikácií, vrátane kuchárky „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ (tradičný výrobok na stole regiónu Małopolskie), publikácie „Stół pięknie nakryty“ (pekne prestretý stôl) a brožúrky „Małopolska – Palce lizać.
Swedish[sv]
Information om ”Chleb prądnicki” finns i ett antal nutida publikationer, bl.a. kokboken ”Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Traditionella produkter på (Małopolskie-)regionens bord), publikationen ”Stół pięknie nakryty” (Ett vackert dukat bord) och broschyren ”Małopolska – Palce lizać.