Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد إنجاب أطفال من أحدٍ يحبّني كفاية ليقف خارج نافذتي حاملًا مسجّل غبيّ.
Bulgarian[bg]
Бих искала деца от някой достатъчно глупав да стои под прозореца ми с касетофон на рамо.
Czech[cs]
Chci mít děti s někým, kdo mě miluje natolik, aby stál před mým oknem se stupidním magneťákem.
Danish[da]
Jeg vil have børn med en som elsker mig nok til at stå udenfor mit vindue med en dum boombox.
German[de]
Ich will Kinder mit jemandem, der mich so liebt, dass er draußen vor dem Fenster steht, mit einer Boombox.
Greek[el]
Θέλω να κάνω παιδιά με κάποιον που μ'αγαπάει αρκετά... για να στηθεί έξω απ'το παράθυρό μου μ'ένα κασετόφωνο.
English[en]
I want to have kids with someone who loves me enough to stand outside my window with a stupid boombox.
Spanish[es]
Quiero tener hijos con alguien que me ame lo suficiente como para quedarse fuera de mi ventana con un estúpido estéreo.
Estonian[et]
Ma tahtsin saada lapsi kellegagi, kes armastaks mind piisavalt, et seista väljas mu akna idiootse mürakastiga.
Finnish[fi]
Haluan saada lapsia jonkun kanssa, joka rakastaa minua niin paljon, - että seisoo ikkunani alla mankan kanssa.
French[fr]
Je veux avoir des enfants avec quelqu'un qui m'aime suffisamment pour rester derrière ma fenêtre avec un stupide walkman.
Hebrew[he]
אני רוצה להוליד ילדים עם מישהו שיאהב אותי מספיק שיעמוד מחוץ לחלון שלי עם רדיו-טייפ מטופש.
Croatian[hr]
Želim imati djecu s nekim tko me voli dovoljno da stane s kazetofonom ispred mog prozora.
Hungarian[hu]
Gyereket akarok szülni valakinek, aki szeret annyira, hogy kiálljon az ablakom elé egy hülye rádióval.
Indonesian[id]
aku ingin memiliki keluarga bersama seseorang yang cukup mencintaiku untuk mau berdiri diluar jendela kamarku dengan radio kompo.
Italian[it]
Voglio avere dei figli con qualcuno che mi ami abbastanza da stare fuori dalla mia finestra con uno stupido stereo portatile.
Dutch[nl]
Ik wil kinderen met iemand hebben die van me houdt genoeg om te staan buiten mijn raam met een domme boombox.
Polish[pl]
Chciałabym mieć z kimś dzieci kto kochałby mnie tak mocno aby stanął na zewnątrz mojego okna z głupim radiem.
Portuguese[pt]
Quero ter filhos com alguém que me ame o suficiente para ir na minha janela fazer uma estúpida serenata.
Romanian[ro]
Vreau să am copii cu cineva care mă iubeşte suficient să stea la fereastra mea cu un casetofon.
Slovak[sk]
Chcem mať deti s niekým kto ma miluje natoľko, aby sa postavil pred moje okno s krabičkou so zásnúbným prsteňom.
Slovenian[sl]
Želim si otrok z nekom, ki me bo ljubil dovolj, da bo stal pred oknom z radiem v roki.
Serbian[sr]
Želim da imam decu sa nekim ko me voli dovoljno da stane sa kasetofonom ispred mog prozora.
Turkish[tr]
Beni penceremin dışında aptal bir teyp ile dikilecek kadar seven biriyle çocuk yapmak istiyorum.