Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En kyk, dit is die hand van die Here wat dit gedoen het.
Bulgarian[bg]
8 И ето, ръката Господна е, която го направи.
Bislama[bi]
8 Mo luk, i han blong Lod we i bin mekem samting ia.
Bikol[bik]
8 Asin totoo, an kamot kan Kagurangnan iyo an naggibo kaini.
Kaqchikel[cak]
8 Can kitzij vi cʼa chi ja ri rukʼaʼ ri Ajaf ri banayon richin.
Cebuano[ceb]
8 Ug tan-awa, ang kamot sa Ginoo ang naghimo niini.
Chuukese[chk]
8 Iwe nengeni, pwe poun ewe Samon minne a fen fori.
Czech[cs]
8 A vizte, je to ruka Páně, která to učinila.
Danish[da]
8 Og se, det er Herrens hånd, som har gjort det.
German[de]
8 Und siehe, es ist die Hand des Herrn, die das getan hat.
English[en]
8 And behold, it is the hand of the Lord which hath done it.
Spanish[es]
8 Y he aquí, es la mano del Señor lo que lo ha hecho.
Estonian[et]
8 Ja vaata, see on Issanda käsi, mis on seda teinud.
Persian[fa]
۸ و بنگرید، این دست سَروَر است که این کار را کرده است.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, Ewuradze ne nsa na ɔayɛ iyi.
Finnish[fi]
8 Ja katso, Herran käsi on sen tehnyt.
Fijian[fj]
8 Ka raica, sa vakayacora na ka oqo na liga ni Turaga.
French[fr]
8 Et voici, c’est la main du Seigneur qui l’a fait.
Gilbertese[gil]
8 Ao nooria, e bon riki aei man bain te Uea.
Guarani[gn]
8 Ha péina ápe, Ñandejára po ojapokúri upéva.
Hindi[hi]
8 और देखो, इसमें प्रभु का हाथ था जिसने यह सब किया था ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag yari karon, ang kamot sang Ginuo ang naghimo sini.
Hmong[hmn]
8 Thiab saib seb, twb yog tus Tswv txhais tes uas tau ua qhov ntawd.
Croatian[hr]
8 I gle, ruka je Gospodnja ona koja učini to.
Haitian[ht]
8 Epi gade, se men Senyè a ki te fè l.
Hungarian[hu]
8 És íme, az Úr keze tette ezt.
Indonesian[id]
8 Dan lihatlah, tangan Tuhanlah yang telah melakukannya.
Igbo[ig]
8 Ma lee, ọ bụ aka nke Onye-nwe bụ ihe meworo ya.
Iloko[ilo]
8 Ket adtoy, ti ima ti Apo ti nangaramid.
Icelandic[is]
8 En sjá. Hönd Drottins hefur verið að verki í þessu.
Italian[it]
8 Ed ecco, è la mano del Signore che l’ha fatto.
Japanese[ja]
8 そして 見 み よ、それ を 行 おこな われた の は 主 しゅ の 手 て で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kʼehomaq reetal, aʼ li ruqʼ li Qaawaʼ li xbʼaanunk re.
Korean[ko]
8 또 보라, 이를 행한 것은 주의 손이라.
Kosraean[kos]
8 Ac liye, poun Leum pa oraclah ma inge.
Lingala[ln]
8 Mpe tala, ezali loboko la Nkolo loye losali yango.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ທໍາ ການ ນີ້.
Lithuanian[lt]
8 Ir štai, būtent Viešpaties ranka padarė tai.
Latvian[lv]
8 Un lūk, tā ir Tā Kunga roka, kas to ir darījusi.
Malagasy[mg]
8 Ary indro, ny tanan’ ny Tompo no efa nanao izany.
Marshallese[mh]
8 Im lo, e ej ilo pein Irooj eo Eaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
8Мөн болгоогтун, үүнийг үйлдсэн нь Их Эзэний мутар юм.
Malay[ms]
8 Dan lihatlah, tangan Tuhanlah yang telah melakukannya.
Nepali[ne]
८ अनि हेर, यो परमप्रभुको हात हो जसले यो गरेको छ।
Dutch[nl]
8 En zie, het is de hand van de Heer die het heeft gedaan.
Navajo[nv]
8 Jó áádóó, díí éí Bóhólníihii bílaʼ bikʼehgo áhóótʼįįd.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, say lima na Katawan so nangawa ed saya.
Pampanga[pam]
8 At lawan, ing gamat ning Guinu ing ginawa kanini.
Papiamento[pap]
8 I ata’ki, ta e man di Señor ku a hasié.
Palauan[pau]
8 Kamomes, ng chimal a Rubak a kildmeklii tiang.
Portuguese[pt]
8 E eis que foi a mão do Senhor que fez isso.
Cusco Quechua[quz]
8 Wiraqochaq makinmi kayta ruwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui Apunchijpaj maqui can caita rurashca.
Romanian[ro]
8 Şi iată, mâna Domnului este aceea care a făcut aceasta.
Russian[ru]
8 И вот, рука Господа сделала это.
Slovak[sk]
8 A hľa, je to ruka Pána, ktorá to učinila.
Samoan[sm]
8 Faauta foi, o le aao lava o le Alii na faia.
Shona[sn]
8 Uye tarisai, ruoko rwaIshe rwakazviita.
Serbian[sr]
8 А гле, рука Господња то учини.
Swedish[sv]
8 Och se, det är Herrens hand som har gjort det.
Swahili[sw]
8 Na tazama, ni mkono wa Bwana ambao umeifanya.
Thai[th]
๘ และดูเถิด, พระหัตถ์ของพระเจ้านั่นเองที่ทรงกระทําสิ่งนี้.
Tagalog[tl]
8 At masdan, ang kamay ng Panginoon ang gumawa nito.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, ke seatla sa Morena se se e dirileng.
Tongan[to]
8 Pea vakai, ko e toʻukupu ʻo e ʻEikí kuó ne fai iá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na lukim, em i han bilong Bikpela i bin wokim.
Turkish[tr]
8 Ve işte, bunu yapan Rab’bin elidir.
Twi[tw]
8 Na monhwɛ, ɛyɛ Awurade nsa na ayɛ sei.
Ukrainian[uk]
8 І дивіться, рукою Господа зроблено це.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan kamatuoran, an kamot han Ginoo, an nagbuhat hine.
Xhosa[xh]
8 Kwaye qaphelani, sisandla seNkosi esiyenzileyo.
Yapese[yap]
8 Ere musap gaed, paʼ Somoel e ire ke rinʼ.
Chinese[zh]
8看啊,这事是主的手做的。
Zulu[zu]
8 Futhi bheka, yisandla seNkosi esikwenzile lokhu.