Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans udvidelser af flåden og krav om „en plads i solen“ tvang England til at skrinlægge sit gamle fjendskab med Frankrig.
German[de]
Seine Bemühungen, eine starke Flotte aufzubauen, und seine Forderung nach „einem Platz an der Sonne“ zwangen England, sein Verhältnis zu Frankreich, mit dem es bisher ständig rivalisiert hatte, ernsthaft zu überprüfen.
Greek[el]
Το πρόγραμμά του για ναυτική επέκτασι και διεκδίκησι μιας «θέσεως υπό τον ήλιον» ώθησε τη Μεγάλη Βρεττανία να επανεκτίμηση τον παλαιό ανταγωνισμό της με τη Γαλλία.
English[en]
His program of naval expansion and demand for “a place in the sun” forced England to reassess her long-standing rivalry with France.
Spanish[es]
Su programa de expansión naval y demanda de “un lugar bajo el sol” obligó a Inglaterra a reavaluar su rivalidad de larga duración con Francia.
Finnish[fi]
Hänen laivaston laajennusohjelmansa ja vaatimuksensa ”paikasta auringossa” pakottivat Englannin arvioimaan uudelleen kauan kestäneen kilpailunsa Ranskan kanssa.
French[fr]
Son programme d’expansion navale et son ambition contraignirent la Grande-Bretagne à réviser son attitude à l’égard de la France, sa rivale de longue date.
Italian[it]
Il suo programma di espansione navale e la ricerca di “un posto al sole” costrinsero l’Inghilterra a rivalutare la sua rivalità di lunga durata con la Francia.
Japanese[ja]
ドイツが海軍を増強して,有利な立場を確保する政策を取ったため,英国はフランスとの年来の敵対関係の再検討を迫られました。
Korean[ko]
그의 해군력 증강과 “주도권” 요구는 영국으로 하여금 영국의 오랜 적국이었던 ‘프랑스’와의 관계를 재고하지 않을 수 없게 하였다.
Norwegian[nb]
Hans program for utvidelse av flåten og hans krav om en «plass i solen» tvang England til å revurdere sitt langvarige rivaliseringsforhold til Frankrike.
Dutch[nl]
Zijn programma van machtsvergroting op zee en zijn eis om „een plaats onder de zon” te krijgen, dwong Engeland ertoe zijn reeds lang bestaande wedijver met Frankrijk opnieuw te bezien.
Portuguese[pt]
Seu programa de expansão naval e sua exigência de “um lugar ao sol” obrigou a Inglaterra a reavaliar sua perene rivalidade com a França.
Swedish[sv]
Hans program för att bygga ut flottan och hans krav på ”en plats i solen” tvingade England att omvärdera sin hållning till sin gamla rival Frankrike.