Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle planne maak of besluite neem—hetsy oor behuising, sekulêre werk, kinderopvoeding, vermaak, vakansies of godsdienstige bedrywighede—is dit goed as die man en vrou mekaar se gevoelens en mening in ag neem.—Spreuke 11:14; 15:22.
Amharic[am]
ቤትን፣ ሥራን፣ ልጅ ማሳደግን፣ መዝናኛን፣ እረፍትን ወይም የሃይማኖት እንቅስቃሴዎችን ጨምሮ ሌሎች ጉዳዮችን በተመለከተ አንድ ባልና ሚስት እቅድ ሲያወጡም ሆነ ውሳኔ ሲያደርጉ አንዳቸው የሌላውን ስሜትና ዝንባሌ ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርባቸዋል።—ምሳሌ 11:14፤ 15:22
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad işə, evə, uşaqların tərbiyəsinə, əyləncəyə, istirahətə və ya ruhani işlərə dair planlar quranda, yaxud qərarlar qəbul edəndə bir-birlərinin hisslərini və fikirlərini nəzərə almalıdırlar (Süleymanın məsəlləri 11:14; 15:22).
Central Bikol[bcl]
Kun naggigibo nin mga plano asin desisyon —baga man mapadapit sa istaran, trabaho, pagpadakula sa mga aki, pag-aling-aling, mga pagbakasyon, o relihiosong mga aktibidad— maninigong konsideraron kan agom na lalaki asin agom na babae an mga saboot asin opinyon kan agom nia. —Talinhaga 11:14; 15:22.
Bemba[bem]
Ilyo abaupana balepekanya ukucita fimo, na lintu balepingula pali fimo—nampo nga kwa kwikala, incito, ukukusha abana, ifya kusekesha, ukuya mu kutandala, nelyo ifili fyonse ifyakuma imipepele—balingile baishiba ne fyo umwina mwabo na o alemona ne fyo aletontonkanya pali ico cintu.—Amapinda 11:14; 15:22.
Bulgarian[bg]
Когато съпругът и съпругата правят планове и вземат решения, независимо дали във връзка с жилището, с работата, с възпитанието на децата, с развлеченията, с отпуската или относно религиозните дейности, ще бъде добре и двамата да вземат предвид чувствата и мнението на другия партньор. (Притчи 11:14; 15:22)
Bislama[bi]
Taem tufala i stap mekem ol plan mo ol desisen maet long saed blong haos, wok, lukaot mo tijim ol pikinini, pleplei, spel no ol wok long saed blong spirit, hasban mo waef i mas tingbaot ol filing mo ol tingting blong narawan. —Ol Proveb 11:14; 15:22.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরিকল্পনা করার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়—তা সে বাড়ি সংক্রান্ত, চাকরি করা, সন্তান প্রতিপালন করা, বিনোদন, ছুটি অথবা ধর্মীয় কাজকর্ম সংক্রান্ত যা-ই হোক না কেন—স্বামী ও স্ত্রীর অন্য সাথির অনুভূতি ও মতামতকে বিবেচনা করা উচিত।—হিতোপদেশ ১১:১৪; ১৫:২২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghimog mga plano ug mga desisyon—kini man mga butang maylabot sa balay, pangempleyo, pagmatuto sa bata, kalingawan, bakasyon, o relihiyosong mga kalihokan—angayng konsiderahon sa magtiayon ang mga pagbati ug opinyon sa usag usa.—Proverbio 11:14; 15:22.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot pe fer bann plan ek desizyon, ki swa konsernan lakaz, travay, lafason pour elve zanfan, detant, vakans oubyen bann aktivite relizye, msye ek madanm i bezwen pran an konsiderasyon santiman ek lopinyon kanmarad.—Proverb 11:14; 15:22.
Czech[cs]
Jestliže manžel a manželka dělají plány a rozhodnutí — ať už jde o bydlení, zaměstnání, výchovu dětí, zábavu, dovolenou nebo o různé druhy náboženské činnosti —, je dobré, jestliže berou v úvahu pocity a názory svého partnera. (Přísloví 11:14; 15:22)
Danish[da]
Når man lægger planer og træffer afgørelser, uanset om det har at gøre med hjemmet, arbejdet, børneopdragelse, adspredelser, ferier eller religiøse aktiviteter, vil det være rigtigt af ægtefællerne at tage den andens ønsker og meninger i betragtning. — Ordsprogene 11:14; 15:22.
German[de]
Bei Plänen und Entscheidungen — ob es nun um Wohnung, Arbeit, Kindererziehung, Unterhaltung, Urlaub oder religiöse Aktivitäten geht — ist es am besten, wenn Mann und Frau die Gefühle und Ansichten des anderen berücksichtigen (Sprüche 11:14; 15:22).
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu le ɖoɖo alo nyametsotsowo wɔm la—eɖaku ɖe afisi woanɔ, dɔwɔɖui, vihehe, modzakaɖeɖe, mɔkeke yiyi, alo mawusubɔsubɔ nuwɔnawo ŋu o—anyo be woabu wo nɔewo ƒe seselelãmewo kple nukpɔsusuwo ŋu.—Lododowo 11:14; 15:22.
Efik[efi]
Ke ini ẹyomde ndinam ndutịm ye ubiere—edide aban̄a ebietidụn̄, utom, edibọk nditọ, unọ idem inemesịt, nduọkodudu, m̀mê mme edinam ido ukpono—ebe ye n̄wan ẹkpenyene ndikere mban̄a ekikere kiet eken.—Mme N̄ke 11:14; 15:22.
Greek[el]
Όταν κάνουν σχέδια ή παίρνουν αποφάσεις—για τη στέγαση, την εργασία, την ανατροφή παιδιών, την ψυχαγωγία, τις διακοπές ή τις θρησκευτικές δραστηριότητες—οι σύζυγοι είναι καλό να λαβαίνουν υπόψη ο ένας τα αισθήματα και τη γνώμη του άλλου.—Παροιμίες 11:14· 15:22.
English[en]
When making plans and decisions —whether regarding housing, employment, child rearing, entertainment, vacations, or religious activities— husband and wife do well to take into account the feelings and opinions of the other mate. —Proverbs 11:14; 15:22.
Spanish[es]
Cuando hay que hacer planes y tomar decisiones —sea respecto a la vivienda, el empleo, la crianza de los hijos, la recreación, las vacaciones o las actividades religiosas—, deben tomarse en cuenta los sentimientos y las opiniones del cónyuge (Proverbios 11:14; 15:22).
Estonian[et]
Tehes plaane ja otsuseid näiteks elukoha, töö, lastekasvatamise, meelelahutuse, puhkuse või usutegevuse vallas, peaksid abikaasad arvestama teineteise tunnete ja arvamustega (Õpetussõnad 11:14; 15:22).
Persian[fa]
چنین زن و شوهری در هنگام تصمیمگیری در مورد مسائلی همچون تربیت کودکان و انتخاب مسکن، شغل، تفریح و سرگرمی و فعالیتهای مذهبی با یکدیگر مشورت میکنند و به نظرات و احساسات یکدیگر احترام میگذارند. — امثال ۱۱:۱۴؛ ۱۵:۲۲.
Finnish[fi]
Aviopuolisoiden tulisi ottaa huomioon toistensa tunteet ja mielipiteet tehdessään suunnitelmia ja päätöksiä, koskivatpa ne asumista, työpaikkaa, lastenkasvatusta, ajanvietettä, lomia tai uskonnollista toimintaa (Sananlaskut 11:14; 15:22).
Fijian[fj]
Ni lalawataki se vakatulewataki e dua na ka —se mani veika ni vale, cakacaka saumi, nona tuberi na gone, ka ni veivakalasai, gade, se na veika e vauca na sokalou —ena vinaka vei tagane kei yalewa vakawati me rau kauaitaka tiko na veika e nanuma o kena isa, vaka kina na lomana. —Vosa Vakaibalebale 11:14; 15:22.
French[fr]
En matière de projets et de décisions, qu’il soit question de maison, de travail, d’éducation des enfants, de loisirs, de vacances ou d’activités religieuses, chacun devrait tenir compte des sentiments et de l’opinion de l’autre. — Proverbes 11:14 ; 15:22.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu kɛ ŋa miito nɔ ko he gbɛjianɔ loo amɛmiikpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ko he—kɛ́ eji wɔɔhe, nitsumɔ, bii afɔmɔ, hiɛtserɛjiemɔ, hejɔɔmɔi, loo jamɔŋ nifeemɔi lɛ—esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ asusu hefatalɔ kroko lɛ henumɔi kɛ esusumɔi lɛ ahe.—Abɛi 11:14; 15:22.
Gujarati[gu]
ઘર ખરીદવું હોય, નોકરી, બાળકોનો ઉછેર, મનોરંજન, રજાઓ કે ધાર્મિક પ્રવૃત્તિઓ સંબંધી કોઈ પ્લાન કરતા હોય કે નિર્ણય લેવાનો હોય ત્યારે પતિ-પત્નીએ એકબીજાની લાગણીઓને અને વિચારોને ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ.—નીતિવચનો ૧૧:૧૪; ૧૫:૨૨.
Gun[guw]
To tito lẹ po nudide lẹ po bibasi whenu—vlavo gando fininọ, azọ́n, ovi lẹ pinplọn, ayidedai, gbọjẹ, kavi nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ go—asu po asi po dona ze numọtolanmẹ po pọndohlan alọwlemẹ yetọn tọn lẹ po do lẹnpọn mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 11:14; 15:22.
Hebrew[he]
וכאשר מתכננים תוכניות או שוקלים החלטות מסוימות, בין אם בענייני דיור, תעסוקה, גידול ילדים, בידור, חופשות או פעילויות דתיות, כדאי שכל צד יביא בחשבון את רגשותיו ואת דעתו של בן הזוג (משלי י”א:14; ט”ו:22).
Hindi[hi]
इसके अलावा, कोई भी योजना बनाने या फैसला करने से पहले—चाहे यह घर के बारे में हो, नौकरी, बच्चों की परवरिश, मनोरंजन, छुट्टियाँ मनाने या धार्मिक मामलों के बारे में हो, पति-पत्नी को एक-दूसरे की भावनाओं के लिए लिहाज़ दिखाना चाहिए, साथ ही एक-दूसरे की राय भी पूछनी चाहिए।—नीतिवचन 11:14; 15:22.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sing mga plano kag mga desisyon —ini man may kaangtanan sa balay, trabaho, pagpadaku sa kabataan, kalingawan, bakasyon, ukon relihioso nga mga aktibidades —dapat binagbinagon sang mag-asawa ang balatyagon kag opinyon sang isa kag isa. —Hulubaton 11:14; 15:22.
Croatian[hr]
Kada nešto planiraju i odlučuju — bilo da se radi o stanovanju, poslu, djeci, zabavi, godišnjem odmoru ili vjerskim aktivnostima — suprug i supruga trebaju uzeti u obzir osjećaje i mišljenje onog drugog (Priče Salamunove 11:14; 15:22).
Haitian[ht]
Lè n ap planifye oswa lè n ap pran desizyon, kit se konsènan lojman, travay, edikasyon pitit nou, detant, vakans oswa aktivite relijye, li bon pou mari ak madanm pran an konsiderasyon santiman ak opinyon youn lòt. — Pwovèb 11:14 ; 15:22.
Hungarian[hu]
Amikor a férj és a feleség tervez valamit, vagy döntéseket hoz — például a lakással, munkahellyel, gyermekneveléssel, kikapcsolódással, utazással vagy vallásos tevékenységekkel kapcsolatban —, vegyék figyelembe a másik fél érzéseit és véleményét (Példabeszédek 11:14; 15:22).
Armenian[hy]
Պլաններ կազմելիս եւ որոշումներ կայացնելիս, դա վերաբերի տան հետ կապված հարցերին, աշխատանքին, երեխաների դաստիարակությանը, ժամանցին, արձակուրդին կամ կրոնական զբաղմունքներին, ամուսինն ու կինը պետք է հաշվի առնեն միմյանց զգացումներն ու տեսակետները (Առակաց 11։ 14; 15։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսինը եւ կինը ծրագիրներ կ’ընեն ու որոշումներ կը կայացնեն,– բնակարանի, գործի, երախաներու կրթութեան, զբօսանքի, արձակուրդի կամ կրօնական գործունէութիւններու վերաբերեալ,– իրարու զգացումներն ու կարծիքները հաշուի պէտք է առնեն։—Առակաց 11։ 14. 15։ 22
Indonesian[id]
Sewaktu membuat rencana dan keputusan—entah mengenai perumahan, pekerjaan, pengasuhan anak, hiburan, rekreasi, atau kegiatan ibadat —suami dan istri sebaiknya mempertimbangkan perasaan dan pendapat pasangannya. —Amsal 11:14; 15:22.
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye na-eme atụmatụ na mkpebi—banyere ụlọ, ọrụ, ịzụ nwa, ihe ntụrụndụ, oge ezumike, ma ọ bụ ihe omume okpukpe—ha kwesịrị ichebara mmetụta na aro nke ibe ha echiche.—Ilu 11:14; 15:22.
Iloko[ilo]
No mangaramidda kadagiti plano ken pangngeddeng —maipapan man iti balay, panggedan, panangpadakkel iti ubing, paglinglingayan, bakasion, wenno narelihiosuan nga aktibidad — nasayaat nga ikabilangan ti agassawa ti rikna ken kapanunotan ti tunggal maysa. —Proverbio 11:14; 15:22.
Italian[it]
Quando marito e moglie fanno progetti e prendono decisioni, che si tratti della casa, del lavoro, dell’educazione dei figli, dello svago, delle vacanze o delle attività religiose, devono tener conto dei sentimenti e delle opinioni dell’altro. — Proverbi 11:14; 15:22.
Georgian[ka]
როდესაც რაიმე გეგმაა შესადგენი ან გადაწყვეტილებაა მისაღები — მაგალითად სახლთან, სამუშაოსთან, ბავშვების აღზრდასთან, გართობასთან, შვებულებასთან თუ რელიგიურ საქმიანობასთან დაკავშირებით — ცოლ–ქმარმა უნდა გაითვალისწინოს ერთმანეთის აზრი და გრძნობები (იგავები 11:14; 15:22).
Kongo[kg]
Na ntangu beno keyidika mambu ya beno kekana kusala mpi badesizio ya beno tabaka —yo vanda na mambu ya ketala nzo, kisalu, bana, bansaka ya kulutisila ntangu, konzie, to bisalu ya dibundu —yo tavanda mbote nde konso nkwelani kutadila mawi ti bangindu ya nkwelani na yandi. —Bingana 11:14; 15:22.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ерлі-зайыптылар жоспар құрып не шешімдер қабылдарда — мейлі, үй шаруасына, жұмысқа, балалар тәрбиесіне, көңіл көтеруге, еңбек демалысы не діни істерге қатысты болсын — бір-бірінің сезімі мен пікірін ескергені жөн (Нақыл сөздер 11:14; 15:22).
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiulernermi aalajangigassaqartillunilu — angerlarsimaffimmut, suliffimmut, qitornanik perorsaanermut, aliikkutassanut, feeriarnermut upperisarsiornikkulluunniit sammisassanut tunngassuteqaraluarpata — aappariit eqqortuliussapput aappaasup kissaatigisai isumaalu naatsorsuutigigunikkik. — Ussatit 11:14; 15:22.
Kannada[kn]
ವಸತಿ, ಉದ್ಯೋಗ, ಮಕ್ಕಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಮನೋರಂಜನೆ, ಪ್ರವಾಸಗಳು, ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ, ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:14; 15:22.
Korean[ko]
주택, 직업, 자녀 양육, 오락, 휴가, 종교 활동 등에 대해 계획을 세우고 결정을 내릴 때, 남편과 아내는 상대방의 감정과 견해를 고려하는 것이 좋습니다.—잠언 11:14; 15:22.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mulanguluke ne kufukula bya kuba, kampe nabiji kwikala na nzubo, nkito, kusema baana, bya makayo, kuya na kukokoloka, nangwa mingilo ya ku kipwilo, bamulume ne mukazhi bafwainwa kwilangulukilangako bene na bene.—Byambo bya Mana 11:14; 15:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala yo nkento bekubikanga oma ma zingu kia nzo yo baka e nzengo za diambu dia salu, mpila ya sansila wana, nsaka, nsambila, ye mpila ya vundu, bafwete zayanga ngindu za muntu yo nkw’andi. —Ngana 11:14; 15:22.
Kyrgyz[ky]
Алдыга максат коюуда же чечим чыгарууда, мейли, ал турак-жайга, жумушка, бала тарбиялоого, көңүл ачууга, эс алууга же диний иштерге байланыштуу болобу, айтор, бардыгында тең жубайлар бири-биринин сезимдерин жана ой-пикирин эске алышы керек (Накыл сөздөр 11:14; 15:22).
Ganda[lg]
Bwe baba balina kye bateekateeka okukola oba nga balina bye basalawo gamba nga ku bikwata ku w’okusula, emirimu, engeri y’okukuzaamu abaana, eby’okwesanyusaamu, aw’okuwummulira, oba ebikwata ku kusinza —kyandibadde kya magezi omwami n’omukyala buli omu okufaayo ku ngeri munne gy’annaayisibwamu ne ku ndowooza gy’alina ku nsonga eyo. —Engero 11:14; 15:22.
Lingala[ln]
Ntango mobali to mwasi azali kozwa mikano mpe bikateli, ezala mpo na kopona ndako oyo bakofanda, mosala, lolenge ya kobɔkɔla bana, masano, esika bakokende konje to na makambo ya losambo, asengeli koluka koyeba makanisi ya molongani na ye.—Masese 11:14; 15:22.
Lozi[loz]
Ha ku leliwa lika niha ku ezwa liketo, ibe kuli ki maino, musebezi, ku uta bana, ku itabisa, lipumulo, kamba za bulapeli, munna ni musali ba swanela ku beya maikuto ni liakalezo za yo muñwi ni yo muñwi mwa munahano.—Liproverbia 11:14; 15:22.
Lithuanian[lt]
Ką nors planuodami, tarkim, įsigyti būstą, susirasti darbą, susilaukti vaikų, papramogauti, atostogauti ar imtis religinės veiklos, abu atsižvelgia į partnerio jausmus bei nuomonę (Patarlių 11:14; 15:22).
Luba-Katanga[lu]
Shi kebakwata mpangiko nansha butyibi—shi butala njibo, kaji, kulela bana, kwipwija mukose, makonje, ne mingilo ya kipwilo—i biyampe mulume ne mukaji ate mutyima ku malango ne milangwe ya mukwabo.—Nkindi 11:14; 15:22.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume ne mukaji bangata mapangadika ne balongolola tshia bobu kuenza nansha bua nzubu, mudimu, dikolesha dia bana, dijikija dia lutetuku, dikisha anyi malu a ntendelelu, badi ne tshia kutangila meji ne ngenyi ya eu ne eu.—Nsumuinu 11:14; 15:22.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatela kulihulisa nakwivwa omu mwahanjika muka-mahyavo hakusaka kulinga vyuma, numba vipwa vyahazuvo, chipwe kumilimo, chipwe kulela vana, chipwe vyakulihizumuna, chipwe kuya nakunoka, chipwe vikilikita vyamukwitava.—Vishimo 11:14; 15:22.
Lushai[lus]
Thiltih tûr remruat hunah leh thu thlûkna siam hunah —in leh lo, hnathawh, fanau neih, intihhlimna, chawlh hmanna, a nih loh leh sakhaw lam thiltihte atân pawh ni se —nupa chuan an kawppuite rilru leh ngaih dân chu an ngaihtuah tel tûr a ni. —Thufingte 11:14; 15:22.
Latvian[lv]
Kaut ko plānojot un pieņemot lēmumus — vienalga, vai tas skartu mājokli, darbu, bērnu audzināšanu, izklaidi, brīvdienas vai reliģisku darbību —, gan vīram, gan sievai ir jārēķinās ar dzīvesbiedra jūtām un uzskatiem. (Salamana Pamācības 11:14; 15:22.)
Morisyen[mfe]
Kan missié ek madame faire plan ek prend bann decision, ki sa concerne lakaz, travail, elevé zenfant, divertissement, vacance, ou-soit bann activité religieux, zot bizin prend en consideration bann sentiment ek l’opinion zot conjoint.—Proverbes 11:14; 15:22.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra ny fihetseham-pon’ny vadiny sy ny heviny ny lehilahy sy ny vehivavy, rehefa misy zavatra kasainy hatao na fanapahan-kevitra horaisiny. Ohatra, momba ny trano, asa, fitaizana, fialam-boly, vakansy, na zavatra atao mifandray amin’ny fivavahana.—Ohabolana 11:14; 15:22.
Macedonian[mk]
Кога прават планови и донесуваат одлуки — било да е тоа во врска со домаќинството, вработувањето, подигањето на деца, забавата, одморот или религиозните активности — мажот и жената треба да ги земат предвид чувствата и мислењата на другиот партнер (Пословици 11:14; 15:22).
Malayalam[ml]
താമസസ്ഥലം, തൊഴിൽ, മക്കളെ വളർത്തൽ, വിനോദം, അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കൽ, മതകാര്യങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ചൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം നടത്തുകയോ തീരുമാനമെടുക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഭർത്താവും ഭാര്യയും പരസ്പരം അഭിപ്രായം ആരായുകയും ഇണയുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:14; 15:22.
Marathi[mr]
घर, नोकरी, मुलांचे संगोपन, मनोरंजन, सुट्या किंवा धार्मिक कार्ये यांच्यासंबंधाने योजना बनवताना किंवा निर्णय घेताना पती व पत्नीने एकमेकांच्या भावना व मते विचारात घेतली पाहिजेत.—नीतिसूत्रे ११:१४; १५:२२.
Maltese[mt]
Meta jagħmlu xi pjanijiet jew jieħdu xi deċiżjonijiet —kemm jekk dwar id- dar, ix- xogħol, it- trobbija tat- tfal, id- divertiment, il- vaganzi, jew attivitajiet reliġjużi—ir- raġel u l- mara jagħmlu tajjeb jekk jikkunsidraw is- sentimenti u l- opinjonijiet taʼ xulxin. —Proverbji 11:14; 15:22.
Norwegian[nb]
Når ektefeller legger planer og treffer avgjørelser — enten det gjelder bolig, arbeid, barneoppdragelse, underholdning, ferier eller religiøse aktiviteter — gjør de begge klokt i å ta hensyn til den andres følelser og meninger. — Ordspråkene 11: 14; 15: 22.
Nepali[ne]
कुनै योजना बनाउँदा र निर्णयहरू गर्दा चाहे त्यो घर, जागिर, बच्चाहरूको लालनपालन, मनोरञ्जन, बिदा वा धार्मिक गतिविधिहरूसम्बन्धी नै किन नहोस्, पति र पत्नीले एकअर्काको भावना र विचारहरूको ख्याल राख्नुपर्छ।—हितोपदेश ११:१४; १५:२२.
Ndonga[ng]
Uuna tapu ningwa omalongekidho nomatokolo, kutya nduno oge na ko nasha nehala lyokukala, niilonga, nokuputudha aanona, nomainyanyudho, nomafudho, nenge nomaipyakidhilo gopalongelokalunga, oshi li nawa ngele omusamane nomukulukadhi taya yaalelathana shi na ko nasha nomaiyuvo nomadhiladhilo gawo.—Omayeletumbulo 11:14; 15:22.
Niuean[niu]
Ka taute pulega mo e tau fifiliaga—hagaao ke he fale, gahua, feaki tama, fakafiafia, tau magaaho o evaeva, po ke tau gahua fakalotu—kua lata he tane mo e hoana ke manamanatu ke he tau logonaaga mo e tau manatu he taha hoa.—Tau Fakatai 11:14; 15:22.
Dutch[nl]
Als man en vrouw plannen maken en beslissingen nemen — of het nu om huisvesting, werk, het opvoeden van de kinderen, ontspanning, vakanties of religieuze activiteiten gaat — doen ze er goed aan rekening te houden met de gevoelens en opvattingen van de ander. — Spreuken 11:14; 15:22.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirwa dithulaganyo le diphetho—e ka ba mabapi le lefelo la bodulo, mošomo, go godiša bana, boithabišo, dinako tša maikhutšo goba mediro ya bodumedi—monna le mosadi ba swanetše go nagana ka maikwelo le dikgopolo tša molekane yo mongwe.—Diema 11:14; 15:22.
Nyanja[ny]
Pokonzekera ndiponso posankha zochita, kaya zikhale zokhudza nyumba yokhalamo, ntchito, kulera ana, zosangalatsa, kupita ku tchuthi, kapena zochitika zachipembedzo, ndi bwino kuti mwamuna ndi mkazi wake aziganizira malingaliro a mnzake ndi mmenenso mnzakeyo akumvera mumtima mwake ndi nkhaniyo. —Miyambo 11:14; 15:22.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус исты куы фӕнд кӕной кӕнӕ исты уынаффӕ куы хӕссой – хӕдзары хъуыддӕгтӕм хауа, куыстмӕ, сывӕллӕтты хъомыл кӕнынмӕ, хи ирхӕфсынмӕ, улӕфты рӕстӕг ӕрвитынмӕ ӕви дины хабӕрттӕм,– уӕд хорз уаид, иу иннӕйы ӕнкъарӕнтӕ ӕмӕ хъуыдыйӕн куы аргъ кӕнид (Ӕмбисӕндтӕ 11:14; 15:22).
Panjabi[pa]
ਘਰ, ਨੌਕਰੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼, ਮਨੋਰੰਜਨ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂ ਭਗਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛਣ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:14; 15:22.
Pangasinan[pag]
Sano manplaplano tan mandedesisyon so sanasawa —balanglan nipaakar ed panayaman, pantrabahoan, pamabaleg ed ananak, panliliket, pambakasyon, odino relihyoso iran aktibidad —nepeg dan ikonsidera so liknaan tan opinyon na kada sakey. —Uliran 11:14; 15:22.
Papiamento[pap]
Ora nan ta traha plan i tuma desishon relashoná ku kas, trabou, kriamentu di yu, entretenimentu, fakansi òf aktividatnan religioso, ta bon pa nan tene kuenta ku otro su sintimentu i opinion.—Proverbionan 11:14; 15:22.
Pijin[pis]
Taem hasband and waef mekem olketa plan and disaedem samfala samting—olsem ples for stap, waka, hao for bringimap pikinini, hapitaem, holiday, or olketa samting saed long lotu—hem gud for tufala tingim feeling and tingting bilong partner abaotem olketa samting hia.—Proverbs 11:14; 15:22.
Polish[pl]
Przy układaniu planów albo podejmowaniu decyzji — co do miejsca zamieszkania, pracy zawodowej, wychowania dzieci, rozrywki, urlopu bądź spraw religijnych — mąż i żona powinni brać pod uwagę odczucia i opinię drugiej strony (Przysłów 11:14; 15:22).
Portuguese[pt]
Ao fazer planos e tomar decisões relacionados com moradia, emprego, educação dos filhos, lazer, férias ou atividades religiosas, eles devem levar em consideração os sentimentos e opiniões um do outro. — Provérbios 11:14; 15:22.
Rundi[rn]
Igihe umugabo n’umugore bashinga imigambi be n’igihe bafata ingingo, zaba ari izerekeye uburaro, akazi, ukurera abana, ivy’ukwinezereza, ukuja mu buruhuko, canke ibikorwa bijanye n’ugusenga, vyoba vyiza umwe wese yitwararitse inyiyumvo be n’ivyiyumviro vy’uwundi. —Imigani 11:14; 15:22.
Ruund[rnd]
Pasadilau yitenchik ni kukwat mipak—yikalap nchik piur pa chikumbu, mudimu, kulil an, kwiswedish, konje, ap mijikit ya relijon—ikundj ni mband awapidil kushinshikin yovil ni yitong ya umwing ni mukwau.—Jinswir 11:14; 15:22.
Romanian[ro]
Când îşi fac planuri sau iau decizii, de pildă în privinţa locuinţei, a locului de muncă, a creşterii copiilor, a destinderii, a vacanţei sau a activităţilor religioase, soţii trebuie să ţină cont de părerile şi sentimentele celuilalt. — Proverbele 11:14; 15:22.
Russian[ru]
Строя планы и принимая решения относительно жилья, работы, воспитания детей, развлечений, отпуска или религиозной жизни, супругам следует учитывать мнение и чувства друг друга (Притчи 11:14; 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugabo n’umugore bateganya ibyo bazakora cyangwa bafata imyanzuro, yaba ari irebana n’aho gutura, akazi, uburere bw’abana, imyidagaduro, ikiruhuko cyangwa ibikorwa by’idini, byaba byiza buri wese azirikanye ibyiyumvo n’ibitekerezo bya mugenzi we.—Imigani 11:14; 15:22.
Sinhala[si]
සැලසුම් කිරීමේදී හා තීරණ ගැනීමේදී ඒ කියන්නේ පදිංචි වෙන්නේ කොහේද, කරන රැකියාව මොකද්ද, දරුවන් හැදීම ගැන, විනෝදාස්වාදය ගැන, නිවාඩු ගත කරන ආකාරය හා ආගම දහම ගැන තීරණ ගනිද්දී ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව යන දෙදෙනාම එකිනෙකාගේ අදහස් ගැන හා අනිත් කෙනා හිතන විදිය ගැන සැලකිලිමත් වීම අත්යවශ්යයි.—හිතෝපදේශ 11:14; 15:22.
Slovak[sk]
Manžel a manželka konajú múdro, keď pri plánovaní a rozhodnutiach — či už sa týkajú bývania, zamestnania, výchovy detí, zábavy, dovolenky, alebo náboženských činností — berú do úvahy pocity a názory toho druhého. — Príslovia 11:14; 15:22.
Slovenian[sl]
Kadar mož ali žena kaj načrtuje ali pa je pred kakšno odločitvijo – najsibo glede stanovanja, zaposlitve, vzgoje otrok, razvedrila, počitnic ali verskih dejavnosti – je dobro, da pri tem upošteva občutke in mnenje sozakonca. (Pregovori 11:14; 15:22)
Samoan[sm]
Pe a faia ni filifiliga e faatatau i fale, galuega, faia o se fanau, faafiafiaga, tafaoga, po o tulaga tau tapuaʻiga, e tāua i le tane ma le avā ona manatu i faalogona o le isi.—Faataoto 11:14; 15:22.
Shona[sn]
Pavanenge vachironga zvinhu uye vachiita zvisarudzo—zvingava zvine chokuita nokwavachagara, basa, kurera vana, varaidzo, mazororo, kana kuti zvine chokuita nokunamata—murume nomudzimai vanofanira kufunga nezvemanzwiro uye maonero anoita mumwe wavo.—Zvirevo 11:14; 15:22.
Albanian[sq]
Kur bëjnë plane e marrin vendime —qoftë për strehimin, punësimin, rritjen e fëmijëve, zbavitjen, pushimet a veprimtaritë fetare —burri e gruaja bëjnë mirë të tregojnë konsideratë për ndjenjat dhe mendimet e njëri-tjetrit. —Fjalët e urta 11:14; 15:22.
Serbian[sr]
Kada prave planove i donose odluke — u vezi sa stanovanjem, zaposlenjem, podizanjem dece, zabavom, godišnjim odmorom ili religioznim aktivnostima — muž i žena čine dobro ako uzimaju u obzir osećanja i mišljenje onog drugog (Poslovice 11:14; 15:22).
Sranan Tongo[srn]
Te masra nanga wefi wani du wan sani èn te den e teki bosroiti, efu na bosroiti di abi fu du nanga wan tanpresi, wroko, a kweki fu pikin, prisiriten, fakansi, noso nanga na anbegi, dan a bun taki den e hori den firi nanga den denki fu a patna fu den na prakseri. —Odo 11:14; 15:22.
Southern Sotho[st]
Ha monna le mosali ba rera lintho tse itseng kapa ba etsa liqeto—ebang ke mabapi le ntlo, mosebetsi, ho hōlisa bana, boithabiso, ho ea phomolong kapa mesebetsing ea bolumeli—e mong o lokela ho nahanela maikutlo a molekane oa hae le tsela eo a talimang lintho ka eona.—Liproverbia 11:14; 15:22.
Swedish[sv]
När äkta makar planerar och fattar beslut, antingen det gäller bostad, arbete, barnuppfostran, underhållning, semestrar eller religiös verksamhet, är det bra att ta hänsyn till den andres känslor och uppfattningar. (Ordspråksboken 11:14; 15:22)
Swahili[sw]
Mume au mke anapaswa kufikiria hisia na maoni ya mwenzake anapofanya mipango na maamuzi kuhusu makao, kazi ya kuajiriwa, kulea mtoto, burudani, likizo, au utendaji wa kidini.—Methali 11:14; 15:22.
Congo Swahili[swc]
Mume au mke anapaswa kufikiria hisia na maoni ya mwenzake anapofanya mipango na maamuzi kuhusu makao, kazi ya kuajiriwa, kulea mtoto, burudani, likizo, au utendaji wa kidini.—Methali 11:14; 15:22.
Tamil[ta]
வீடு, வேலை, பிள்ளை வளர்ப்பு, பொழுதுபோக்கு, விடுமுறை, மத சம்பந்தப்பட்ட காரியங்கள் என எதைப் பற்றியாவது திட்டமிடுகையிலும், தீர்மானங்கள் எடுக்கையிலும், கணவன் மனைவி இருவருமே ஒருவர் மற்றொருவருடைய உணர்ச்சிகளையும் ஆலோசனைகளையும் கருத்தில்கொள்ள வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 11:14; 15:22.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు ఇల్లు, ఉద్యోగం, పిల్లలను పెంచడం, వినోదం, సెలవులు లేక మత సంబంధ కార్యకలాపాలు వంటి ఎలాంటి ప్రణాళికలైనా, నిర్ణయాలైనా చేస్తున్నప్పుడు ఒకరి భావాలను, అభిప్రాయాలను మరొకరు పరిగణలోకి తీసుకోవడం మంచిది. —సామెతలు 11: 14; 15: 22.
Thai[th]
เมื่อ วาง แผน หรือ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ใด ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง บ้าน, งาน อาชีพ, การ เลี้ยง ดู ลูก, ความ บันเทิง, วัน หยุด พัก ร้อน, หรือ กิจกรรม ทาง ศาสนา ทั้ง สามี และ ภรรยา ควร คํานึง ถึง ความ รู้สึก และ ความ คิด เห็น ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.—สุภาษิต 11:14; 15:22.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ኰኑ ኣንስቲ ብዛዕባ መንበሪ ገዛ: ስራሕ: ኣተዓባብያ ቘልዑ: መዘናግዒ: ወይ ሃይማኖታዊ ንጥፈታት ብዚምልከት መደብ ኬውጽኡን ውሳነ ኺገብሩን ከለዉ: ንስምዒትን ኣረኣእያን ብዓል ሓዳሮም ኣብ ግምት ኬእትዉ ኣለዎም።—ምሳሌ 11:14፣ 15:22
Tagalog[tl]
Kapag nagpaplano at nagpapasiya —ito man ay tungkol sa pabahay, trabaho, pagpapalaki ng anak, libangan, bakasyon, o relihiyosong gawain —makabubuting isaalang-alang ng mag-asawa ang damdamin at opinyon ng isa’t isa. —Kawikaan 11:14; 15:22.
Tetela[tll]
Wadi la omi pombaka mbidja yimba lo nsaki ndo lo tokanyi ta osekande etena kakongɛnde ndo kɔsande tɛdikɔ tɔmɔtshi tele oko ofutelo wa luudu, olimu, wodielo w’ɔna, tɔkɛnyɔ, vakashi kana awui wendana la ɔtɛmwɛlɔ. —Tukedi 11:14; 15:22.
Tswana[tn]
Fa re dira dithulaganyo tsa sengwe kana ditshwetso—e ka tswa e le ka ntlo, tiro, go godisa bana, boitlosobodutu, malatsi a boikhutso kana dilo tsa bodumedi—monna le mosadi ba tshwanetse go akanyetsa maikutlo a molekane wa bone le tsela e a lebang dilo ka yone.—Diane 11:14; 15:22.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘ú mo e filí—tatau ai pē pe ‘oku fekau‘aki mo e nofo‘angá, ngāué, ‘ohake ‘o e fānaú, fakafiefiá, ngaahi taimi mālōloó pe ngaahi ngāue fakalotú—‘oku totonu ke fakakaukau ‘a e husepānití mo e uaifí ki he ngaahi ongo‘i mo e fakakaukau ‘a e hoa ‘e tahá.—Palovepi 11:14; 15:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokukkalwa ansi kubona ceelede kucitwa, naa nkuyanda ŋanda, nkunjila mulimo, nkuzyala bana, nkulikondelezya, nkuunka kwaakuumwa muwo kubusena bumwi, ambweni zintu zyakumuuya, musankwa amukaintu beelede kubona aumwi mbwalimvwa kumakani aaya, amuzeezo ngwajisi mweenzinyina.—Tusimpi 11:14; 15:22.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mas pasim tok —long ol samting bilong haus, wok mani, mekim bikpela long ol pikinini, ol amamas, ol malolo, o ol samting bilong lotu —i gutpela sapos man na meri marit i tingim laik na tingting bilong poroman bilong ol. —Sindaun 11:14; 15:22.
Turkish[tr]
Ev, iş, çocuk yetiştirme, eğlence, tatil ya da dinsel etkinlikler konusunda planlar yapıp karar verirken, erkek ve kadın, eşinin duygularını ve görüşlerini hesaba katarsa iyi olur (Süleyman’ın Meselleri 11:14; 15:22).
Tsonga[ts]
Loko va kunguhata swin’wana kumbe va endla swiboho—ku nga ha va malunghana ni yindlu, ntirho, ku kurisa vana, vuhungasi, masiku yo wisa kumbe timhaka ta vukhongeri—wanuna ni wansati va fanele va xixima mintlhaveko ni mianakanyo ya vanghana va vona va vukati.—Swivuriso 11:14; 15:22.
Tatar[tt]
Яшәү урыны, эш, балалар тәрбияләү, күңел ачу, ял итү яки дини эшләргә кагылышлы карарлар кабул иткәндә һәм планнар корганда, ир белән хатынга бер-берсенең фикерен һәм хисләрен исәпкә алырга кирәк (Гыйбрәтле сүзләр 11:14; 15:22).
Tumbuka[tum]
Pa nkhani zakukhwaskana na nyumba, kulera ŵana, vyakusanguluska, kwenda, panji milimo yauzimu, mfumu na muwoli ŵakwenera kufumbana.—Zintharika 11:14; 15:22.
Twi[tw]
Sɛ okunu ne ɔyere reyɛ nhyehyɛe anaa wɔresisi gyinae ahorow a, ɛsɛ sɛ wosusuw wɔn mu biara nkate ne n’adwenkyerɛ ho—sɛ́ ɛfa beae a wɔbɛda, adwuma a wɔbɛyɛ, mmofra ntetee, anigyede, beae a wɔbɛkɔ akogye wɔn ahome, anaa ɔsom mu dwumadi ahorow ho no.—Mmebusɛm 11:14; 15:22.
Tahitian[ty]
I te taime a rave ai i te mau opuaraa e faaotiraa—no nia anei i te fare, te ohipa, te aratairaa i te tamarii, te faaanaanataeraa, te mau tau faaearaa, aore ra te mau ohipa faaroo—e mea tia ia haapao te tane e te vahine i te mau huru aau e mana‘o o te tahi atu apiti.—Maseli 11:14; 15:22.
Ukrainian[uk]
Складаючи плани або приймаючи рішення стосовно таких питань, як житло, робота, виховання дітей, розваги, відпустка або релігійне поклоніння, чоловіку й дружині варто брати до уваги почуття і погляди одне одного (Приповістей 11:14; 15:22).
Urdu[ur]
جب گھر، ملازمت، بچوں کی پرورش، تفریح، چھٹیوں یا مذہبی کاموں کے حوالے سے فیصلے کئے جاتے یا منصوبے بنائے جاتے ہیں تو شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے کے نظریات اور احساسات کا خیال رکھنا چاہئے۔—امثال ۱۱:۱۴؛ ۱۵:۲۲۔
Venda[ve]
Munna na musadzi vha ita zwa vhuḓi arali vha tshi ṱhogomela maḓipfele na mihumbulo ya mufarisi wavho, musi vha tshi ita nzudzanyo na dziphetho malugana na nnḓu, mushumo, u alusa vhana, u ḓimvumvusa, maḓuvha a u awela, kana zwithu zwa lwa muya. Mirero 11:14; 15:22.
Vietnamese[vi]
Khi dự định và quyết định việc gì—dù là về nhà cửa, công ăn việc làm, nuôi dạy con cái, giải trí, đi nghỉ hè hay sinh hoạt tôn giáo—cả hai vợ chồng nên quan tâm đến cảm nghĩ của nhau.—Châm-ngôn 11:14; 15:22.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpaplano ngan nagdidesisyon—may kalabotan man ha pagbalay, trabaho, pagpadaku hin anak, pagpahalibway, mga pagbakasyon, o relihiyoso nga mga buruhaton—sadang tagdon han bana ngan asawa an mga inaabat ngan mga opinyon han iya kapadis.—Proberbios 11:14; 15:22.
Wallisian[wls]
Ka nā fai he ʼu fakatuʼutuʼu peʼe ko he ʼu tonu —ʼo ʼuhiga mo te ʼapi, peʼe ko te gāue, peʼe ko te akoʼi ʼo hanā tamasiʼi, peʼe ko te ʼu fakafiafia, peʼe ko te ʼu temi mālōlō, peʼe ko he ʼu gāue faka lotu —ʼe lelei ki te tagata mo te fafine ke nā fetokagaʼaki ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā logoʼi pea mo tanā ʼu manatu. —Tāʼaga Lea 11:14; 15:22.
Xhosa[xh]
Xa beceba okanye besenza izigqibo—enoba ziphathelele indlu, umsebenzi, ukukhulisa abantwana, ukuzonwabisa, iholide okanye unqulo—kuhle ukuba indoda nomfazi bacingelane.—IMizekeliso 11:14; 15:22.
Yoruba[yo]
Nígbà tí tọkọtaya bá ń gbèrò láti ṣe nǹkan kan tàbí tí wọ́n fẹ́ ṣe ìpinnu kan, bóyá nípa ibùgbé, iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, ọmọ títọ́, eré ìnàjú, lílo àkókò ìsinmi, tàbí nípa ọ̀rọ̀ ìjọsìn, ó yẹ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn gba ti ẹnì kejì rẹ̀ rò.—Òwe 11:14; 15:22.
Zande[zne]
Ho oni aida ka sogimapai ni na ka diaberã tipa apai, wa gu nabipa kporo, pa gbata sunge, pa sonosa agude, pa ambaro, pa dia ongoda, watadu agu apai ani naamanga rogo dungurati, si naida gupai nga, kumba watadu dee duwa ka ni tingidipa agu aberã gbiati gu biapai nga ga gani badiarogatise.—Asanza 11:14; 15:22.
Zulu[zu]
Lapho behlela izinto futhi benza izinqumo—kungakhathaliseki ukuthi ziphathelene nendawo yokuhlala, umsebenzi wokuziphilisa, ukukhulisa abantwana, ezokuzijabulisa, amaholide, noma izinto eziphathelene nenkolo—indoda nomfazi benza kahle lapho becabangela imizwa nemibono yomunye nomunye.—IzAga 11:14; 15:22.