Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Protože poskytnuté informace nepostačují k tomu, aby bylo možné určit, zdali se akvizice společnosti FSO investorem uskuteční za tržní hodnotu, Komise v této fázi nemůže vyloučit, že dohoda mezi státem a investorem může obsahovat prvky podpory
Danish[da]
Da de fremlagte oplysninger ikke er tilstrækkelige til at fastslå, hvorvidt investoren vil overtage FSO til markedsværdien, kan Kommissionen for indeværende ikke udelukke, at aftalen mellem finansministeriet og investoren indeholder støtteelementer
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για να αξιολογηθεί αν η εξαγορά της FSO από επενδυτή θα πραγματοποιηθεί στην τιμή της αγοράς, η Επιτροπή στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η συμφωνία μεταξύ του υπουργείου οικονομικών και του επενδυτή μπορεί να περιέχει στοιχεία ενίσχυσης
English[en]
As information provided is not sufficient to ascertain whether the acquisition of FSO by the investor will take place at market value, the Commission can at this stage not exclude that the agreement between the State Treasury and the investor might contain aid elements
Spanish[es]
Como la información proporcionada no es suficiente para determinar si la adquisición de FSO por el inversor tendrá lugar por su valor de mercado, la Comisión no puede excluir en esta fase que el acuerdo entre el Tesoro del Estado y el inversor pueda contener elementos de ayuda
Estonian[et]
Kuna esitatud teave on ebapiisav, et kindlaks teha, kas FSO omandamine investori poolt toimub turuväärtusega, ei saa komisjon praegu arvestamata jätta asjaolu, et riigikassa ja investori vaheline leping võib sisaldada abi elemente
Finnish[fi]
Koska käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida varmistua siitä, että FSO:n omistus siirretään sijoittajalle markkina-arvoon, komissio ei voi tässä vaiheessa sulkea pois mahdollisuutta, että valtionkassan ja sijoittajan väliseen sopimukseen saattaa sisältyä tukea
French[fr]
En outre, les informations fournies ne suffisant pas à déterminer si l'acquisition de FSO par l'investisseur précité se fera à la valeur de marché, la Commission ne peut, à ce stade, exclure que l'accord conclu entre le Trésor polonais et ledit investisseur contienne des éléments d'aide
Hungarian[hu]
Mivel a szolgáltatott információ nem elégséges annak megítélésére, hogy az FSO befektető általi felvásárlása piaci értéken történik-e, a Bizottság ebben a szakaszban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az Államkincstár és a befektető közötti megállapodás támogatási elemeket tartalmaz
Italian[it]
Dato che le informazioni fornite non sono sufficienti per appurare se l'acquisto di FSO da parte dell'investitore sarà effettuato al valore di mercato, la Commissione in questa fase non può escludere che l'accordo tra il Tesoro pubblico e l'investitore possa contenere elementi di aiuto
Lithuanian[lt]
Kadangi pateiktos informacijos neužtenka, kad būtų galima tvirtinti, ar investuotojas įsigis FSO už rinkos vertę, Komisija šiuo metu neatmeta tokios galimybės, kad susitarime tarp Finansų ministerijos ir investuotojų gali būti pagalbos elementų
Latvian[lv]
Tā kā sniegtā informācija nav pietiekoša, lai izvērtētu, vai investors iegādāsies FSO pēc tirgus tā tirgus vērtības, Komisija pagaidām nevar izslēgt iespēju, ka nolīgums starp Valsts kasi un investoru varētu saturēt atbalsta elementus
Dutch[nl]
Aangezien de gegevens die zijn verstrekt niet volstaan om te kunnen vaststellen of de overname van FSO door de investeerder tegen marktwaarde zal plaatsvinden, kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de overeenkomst tussen het Poolse Ministerie van Financiën en de investeerder steunelementen zou kunnen bevatten
Polish[pl]
Ponieważ dostarczone informacje nie są wystarczające, aby jednoznacznie ustalić czy inwestor nabędzie FSO po cenie rynkowej, Komisja nie może na obecnym etapie wykluczyć, że umowa pomiędzy Skarbem Państwa i inwestorem zawiera elementy pomocy
Portuguese[pt]
Uma vez que as informações fornecidas não são suficientes para avaliar se a aquisição da FSO pelo investidor se realizará a preços de mercado, a Comissão não pode nesta fase excluir que o acordo entre o Tesouro Público e o investidor contenha elementos de auxílio
Slovak[sk]
Keďže poskytnuté informácie nie sú dostatočné na to, aby sa zistilo, či investor získa spoločnosť FSO za trhovú hodnotu, Komisia nemôže v tomto štádiu vylúčiť, že dohoda medzi ministerstvom financií a investorom nebude obsahovať prvky pomoci
Slovenian[sl]
Ker predloženi podatki ne zadostujejo, da bi ugotovili, ali bo nakup FSO s strani investitorja potekal po tržni vrednosti, Komisija na tej stopnji ne more izključiti, da sporazum med finančnim ministrstvom in investitorjem ne vključuje elementov pomoči
Swedish[sv]
Eftersom de uppgifter Polen har lämnat inte är tillräckliga för att kommissionen skall kunna bedöma om investeraren kommer att förvärva FSO till marknadspris, kan kommissionen i detta skede inte utesluta att avtalet mellan finansministeriet och investeraren kan innehålla inslag av stöd