Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато не бъдат улеснени възможностите за трансгранично транспортиране на пари в брой, приетият принцип на достъп от разстояние (т.е. всяка банка да може да изтегля/депозира евро в брой от/във всяка НЦБ в еврозоната) не може да бъде прилаган.
Czech[cs]
Například přijatou zásadu vzdáleného přístupu (tzn. že banka by měla být schopna vybírat eurohotovost z jakékoli národní centrální banky v eurozóně nebo ji do ní ukládat) nelze provádět, nebude-li existovat snadná možnost silniční přepravy hotovosti přes hranice.
Danish[da]
Eksempelvis kan det vedtagne princip om fjernadgang (dvs. at en bank bør kunne hæve/deponere eurokontanter fra/i enhver national centralbank i euroområdet) ikke gennemføres, så længe der ikke findes en enkel måde, hvorpå grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter kan udføres.
German[de]
Der anerkannte Grundsatz des Fernzugangs (d. h. dass eine Bank in der Lage sein sollte, Euro-Bargeld aus einer beliebigen NZB innerhalb der Euro-Zone abzuziehen bzw. in einer NZB innerhalb der Euro-Zone zu deponieren) kann beispielsweise nicht in die Praxis umgesetzt werden, so lange keine einfache Möglichkeit für den grenzüberschreitenden Straßentransport von Bargeld besteht.
Greek[el]
Η αρχή της τηλεπρόσβασης η οποία εγκρίθηκε (δηλαδή το γεγονός ότι μία τράπεζα θα μπορεί να προβαίνει σε αναλήψεις/καταθέσεις μετρητών ευρώ από/προς κάθε ΕθνΚΤ στη ζώνη του ευρώ), για παράδειγμα, δεν μπορεί να υλοποιηθεί για όσο χρονικό διάστημα δεν υπάρχει καμία εύκολη δυνατότητα οδικής διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών.
English[en]
The adopted principle of remote access (i.e. the fact that a bank should be able to withdraw/lodge euro cash from/to any NCB in the euro area), for example, cannot be implemented as long as there is no easy possibility of transporting cash by road across borders.
Spanish[es]
Por ejemplo, el principio adoptado de acceso a distancia (es decir, el hecho de que un banco debe poder retirar o ingresar efectivo en euros en cualquier banco central nacional de la zona del euro) no podrá aplicarse mientras no sea posible transportar con facilidad el efectivo por carretera de unos países a otros.
Estonian[et]
Kehtestatud kaugjuurdepääsu käsitlevat põhimõtet (st asjaolu, et pank peaks saama euro sularaha välja võtta euroala mis tahes riigi keskpangast või hoiustada euroala mis tahes riigi keskpanka) ei saa näiteks rakendada enne, kui puudub lihtne võimalus sularaha piiriüleseks maismaatranspordiks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jo hyväksyttyä etäkäyttömahdollisuuden periaatetta (ts. periaatetta, jonka mukaan pankin pitäisi voida hankkia/toimittaa käteistä eurorahaa miltä tahansa kansalliselta keskuspankilta / mille tahansa kansalliselle keskuspankille euroalueella) ei voida panna täytäntöön niin kauan kuin saatavilla ei ole vaivatonta mahdollisuutta käteisen rahan maantiekuljetuksiin rajojen yli.
French[fr]
Par exemple, le principe de l'accès à distance (le fait qu'une banque devrait pouvoir retirer ou déposer des euros en espèces dans toute banque centrale nationale de la zone euro) a été adopté mais ne peut pas être mis en œuvre tant qu’il n’existe pas de possibilité de transporter facilement des espèces par la route d’un pays à l’autre.
Irish[ga]
Ní féidir prionsabal na cianrochtana atá glactha (i.e. gur cheart go mbeadh banc in ann airgead tirim in euro a aistarraingt ó/a thaisceadh in aon banc náisiúnta ceannais i limistéar an euro), mar shampla, a chur chun feidhme mura mbíonn aon deis éasca ann an t-airgead a iompar de bhóthar trasna na dteorainneacha.
Hungarian[hu]
A távoli hozzáférés elfogadott elve például (tehát az a tény, hogy egy bank az euroövezet bármely nemzeti központi bankjából/bankjában felvehet/elhelyezhet eurokészpénzt) mindaddig nem hajtható végre, amíg a határon átnyúló, közúti pénzszállítás nem válik egyszerűbbé.
Italian[it]
Il principio adottato di accesso a distanza (cioè la possibilità che una banca possa prelevare/versare contante in euro da/in qualsiasi Banca centrale nazionale della zona dell'euro), per esempio, non potrà essere attuato fintantoché non sarà reso più agevole il trasporto transfrontaliero del contante su strada.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuotolinės prieigos principas (t. y. galimybė bankui išimti grynuosius eurus iš bet kurio euro zonoje esančio NCB arba juos įdėti) negali būt įgyvendintas, kol nėra galimybės laisvai pervežti grynuosius pinigus per sienas kelių transportu.
Latvian[lv]
Piemēram, pieņemto attālās piekļuves principu (t.i., fakts, ka banka var izņemt vai nodot euro skaidru naudu jebkurā no euro zonas valstu centrālajām bankām) nevar īstenot, kamēr nav iespējams viegli veikt skaidras naudas autotransporta pārvadājumus pāri robežām.
Maltese[mt]
Il-prinċipju adottat ta’ aċċess mill-bogħod (jiġifieri li bank għandu jkun jista’ jirtira/jpoġġi flus kontanti tal-euro mingħand/għand kwalunkwe BĊN fiż-żona tal-euro), pereżempju, ma jistax jiġi implimentat sakemm ma jkunx hemm possibilità faċli ta’ trasport tal-flus kontanti bit-triq b’mod transkonfinali.
Dutch[nl]
Het vastgestelde beginsel van toegang op afstand (d.w.z. dat een bank bij iedere nationale centrale bank in de eurozone eurocontanten moet kunnen opnemen/storten) kan bijvoorbeeld niet worden toegepast zolang er geen eenvoudige mogelijkheid bestaat om contanten over de weg over de landsgrenzen heen te vervoeren.
Polish[pl]
Przykładowo przyjęta zasada zdalnego dostępu (tj. sytuacja, w której banki powinny mieć możliwość podejmowania gotówki euro z innego krajowego banku centralnego w strefie euro/zdeponowania gotówki euro w innym krajowym banku centralnym w strefie euro) nie może zostać wdrożona do czasu ułatwienia prowadzenia transgranicznego, drogowego transportu gotówki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o princípio do acesso à distância (isto é, um banco poder retirar ou depositar euros em numerário junto de qualquer BCN da área do euro) não pode ser aplicado, na medida em que não há a possibilidade de transportar facilmente euros em numerário de um país para outro por via rodoviária.
Romanian[ro]
De exemplu, principiul adoptat al accesului la distanță (și anume faptul că o bancă ar trebui să poată să retragă/depoziteze numerar în euro de la/la orice BCN din zona euro) nu poate fi pus în aplicare atât timp cât nu există o posibilitate simplă de transport rutier al numerarului între state.
Swedish[sv]
Den godkända principen om fjärrtillträde (dvs. det faktum att en bank bör kunna ta ut/deponera eurokontanter från/till vilken nationell centralbank som helst i euroområdet) kan exempelvis inte genomföras i praktiken så länge det inte finns någon enkel möjlighet att transportera kontanter per väg över gränser.