Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 септември 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията (2), съгласно което CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“), посредством непрякото си дъщерно предприятие Hutchison 3G UK Investments Limited („уведомяващата страна“ или „Three“) (3) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Telefónica Europe Plc („O2“) („сделката“).
Czech[cs]
Dne 11. září 2015 Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení o spojování (2), kterým podnik CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“) prostřednictvím své nepřímé dceřiné společnosti Hutchison 3G UK Investments Limited („oznamující strana“ nebo „Three“) (3) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Telefónica Europe Plc („O2“) (dále jen „transakce“).
Danish[da]
Den 11. september 2015 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 4 anmeldelse af en planlagt fusion (2), hvorved CK Hutchison Holdings Limited (»CKHH«) gennem sit indirekte datterselskab Hutchison 3G UK Investments Limited (den »anmeldende part« eller »Three«) (3) erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Telefónica Europe Plc (»O2«) (»transaktionen«).
German[de]
Am 11. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) bei der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) eingegangen. Danach ist beabsichtigt, dass das Unternehmen CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“) über seine indirekte Tochtergesellschaft Hutchison 3G UK Investment Limited (im Folgenden „Anmelder“ oder „Three“) (3) im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über Telefónica Europe Plc („O2“) übernimmt (im Folgenden „Vorhaben“).
Greek[el]
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με την οποία η CK Hutchison Holdings Limited (εφεξής «CKHH»), μέσω της έμμεσης θυγατρικής της Hutchison 3G UK Investments Limited (εφεξής «κοινοποιούν μέρος» ή «Three») (3), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Telefónica Europe Plc (εφεξής «O2») (εφεξής «η πράξη»).
English[en]
On 11 September 2015, the European Commission (the ‘Commission’) received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation (2) by which CK Hutchison Holdings Limited (‘CKHH’), through its indirect subsidiary Hutchison 3G UK Investments Limited (the ‘Notifying Party’ or ‘Three’) (3) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control over Telefónica Europe Plc (‘O2’) (the ‘Transaction’).
Spanish[es]
El 11 de septiembre de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») recibió la notificación de un proyecto de concentración con arreglo al artículo 4 del Reglamento de concentraciones (2) por la que CK Hutchinson Holdings Ltd («Hutchison»), a través de su filial indirecta Hutchison 3G UK Investments Limited («Three» o «parte notificante») (3) adquiere, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de Telefónica Europe Plc («O2») («la operación»).
Estonian[et]
11. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon („komisjon”) ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”) omandab oma kaudse tütarettevõtja Hutchison 3G UK Investments Limited („teatise esitaja”) (3) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli Telefónica Europe Plc („O2”) üle („tehing”).
Finnish[fi]
Euroopan komissio vastaanotti 11. syyskuuta 2015 sulautuma-asetuksen (2) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CK Hutchison Holdings Limited, jäljempänä ’CKHH’, hankkii välillisesti omistamansa tytäryhtiön Hutchison 3G UK Investments Limited, jäljempänä ’ilmoituksen tekijä’ tai ”Three” (3), välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Telefónica Europe plc, jäljempänä ’O2’. Ehdotetusta keskittymästä käytetään jäljempänä nimitystä ’liiketoimi’.
French[fr]
Le 11 septembre 2015, la Commission européenne (la «Commission») a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations (2), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise CK Hutchison Holdings Limited («CKHH»), par l’intermédiaire de sa filiale indirecte Hutchison 3G UK Investments Limited (la «partie notifiante» ou «Three») (3), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise Telefónica Europe Plc («O2») (l’«opération»).
Croatian[hr]
Europska komisija („Komisija”) zaprimila je 11. rujna 2015. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe o koncentracijama (2) kojom poduzetnik CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”), posredstvom svojeg izravnog društva kćeri Hutchison 3G UK Investments Limited („podnositelj prijave” ili „Three” (3)), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Telefónica Europe Plc („O2”).
Hungarian[hu]
2015. szeptember 11-én az Európai Bizottság (a Bizottság) az összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CK Hutchison Holdings Limited (a továbbiakban: CKHH) által annak közvetett leányvállalata, a Hutchison 3G UK Investments Limited (a továbbiakban: a bejelentő fél vagy Three) (3) révén tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Telefónica Europe Plc (a továbbiakban: O2) felett (a továbbiakban: az ügylet).
Italian[it]
In data 11 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione europea (la «Commissione») la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni (2). Con tale operazione CK Hutchison Holdings Limited («CKHH», attraverso la propria controllata indiretta Hutchison 3G UK Investments Limited («Three» o la «parte notificante») (3) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Telefónica Europe Plc («O2») («l’operazione»).
Lithuanian[lt]
2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Susijungimų reglamento (2) 4 straipsnį Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CK Hutchison Holdings Limited“ (toliau – CKHH) per savo netiesiogiai patronuojamą įmonę „Hutchison 3G UK Investments Limited“ (toliau – pranešančioji šalis arba „Three“) (3) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Telefónica Europe Plc“ (toliau – O2) kontrolę (toliau – sandoris).
Latvian[lv]
Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 11. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Apvienošanās regulas (2) 4. pantu, ar kuru uzņēmums CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”) ar tā netiešā meitasuzņēmuma Hutchison 3G UK Investments Limited (“paziņotāja puse” jeb “Three”) (3) starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Telefónica Europe Plc (“O2”) (“darījums”).
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”), permezz tas-sussidjarja indiretta tagħha Hutchison 3G UK Investments Ltd (“Il-Parti Notifikanti” jew “Three”) (3) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni fuq Telefónica Europe Plc (“O2”) (“It-Tranżazzjoni”).
Dutch[nl]
Op 11 september 2015 heeft de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van de concentratieverordening (2), waarbij CK Hutchison Holdings Limited (hierna „CKHH” genoemd), via haar indirecte dochteronderneming Hutchison 3G UK Investments Limited (hierna „de aanmeldende partij” of „Three” genoemd) (3), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap over Telefónica Europe Plc (hierna „O2” genoemd) verkrijgt (hierna „de transactie” genoemd).
Polish[pl]
W dniu 11 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”), poprzez swoją spółkę pośrednio zależną Hutchison 3G UK Investments Limited („strona zgłaszająca” lub „Three”) (3) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Telefónica Europe Plc („O2”) („transakcja”).
Portuguese[pt]
Em 11 de setembro de 2015, a Comissão Europeia («Comissão») recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento das Concentrações (2), pelo qual a CK Hutchison Holdings Limited («CKHH»), através da sua filial indireta Hutchison 3G UK Investments Limited («Parte Notificante» ou «Three») (3) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da Telefónica Europe Plc («O2») («Operação»).
Romanian[ro]
La 11 septembrie 2015, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice (2), o notificare privind o concentrare propusă prin care CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”), prin intermediul filialei sale indirecte Hutchison 3G UK Investments Limited („partea care face notificarea” sau „Three”) (3), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra societății Telefónica Europe Plc („O2”) („tranzacția”).
Slovak[sk]
Európskej komisii („Komisia“) bolo 11. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“) prostredníctvom svojej nepriamej dcérskej spoločnosti Hutchison 3G UK Investments Limited („oznamujúca strana“ alebo „Three“) (3) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Telefónica Europe Plc („O2“) („transakcia“).
Slovenian[sl]
Evropska komisija („Komisija“) je 11. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe o združitvah (2), s katero CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“) prek svoje posredne hčerinske družbe Hutchison 3G UK Investments Limited („priglasitelj“ ali „Three“) (3) pridobi, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah, izključni nadzor nad družbo Telefónica Europe Plc („O2“) („transakcija“).
Swedish[sv]
Den 11 september 2015 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), genom vilken företaget CK Hutchison Holdings Limited (nedan kallat CKHH), via sitt indirekta dotterbolag Hutchison 3G UK Investments Limited (nedan kallat den anmälande parten eller Three) (3), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Telefónica Europe plc (nedan kallat O2) (nedan kallat transaktionen).