Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K zajištění dostatečné míry harmonizace je proto nezbytný právní akt Společenství.
Danish[da]
En fællesskabsretsakt er derfor nødvendig for at sikre en tilstrækkelig harmonisering.
German[de]
Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια κοινοτική νομοθετική πράξη για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου εναρμόνισης.
English[en]
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario un acto legislativo comunitario para garantizar un nivel de armonización suficiente.
Estonian[et]
Seepärast on piisava harmoneerimise tagamiseks vaja ühenduse õigusakti.
Finnish[fi]
Riittävän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tarvitaan tämän vuoksi yhteisön säädös.
French[fr]
Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.
Hungarian[hu]
A megfelelő szintű harmonizáció biztosítása érdekében tehát közösségi jogi aktusra van szükség.
Italian[it]
È pertanto necessario un atto legislativo comunitario che garantisca un sufficiente livello di armonizzazione.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant užtikrinti pakankamą suderinimo lygį, turi būti priimtas Bendrijos teisės aktas.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešams Kopienas tiesību akts, lai nodrošinātu pietiekamu saskaņošanas līmeni.
Maltese[mt]
Att leġiżlattiv tal-Komunità huwa għalhekk meħtieġ biex jassigura livell suffiċjenti ta’ armonizzazzjoni.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een toereikende harmonisatie moet er bijgevolg een communautair wetgevingsbesluit worden vastgesteld.
Polish[pl]
Z tego względu, aby zapewnić wystarczający stopień harmonizacji, konieczny jest wspólnotowy akt prawny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário um acto legislativo comunitário para garantir um nível de harmonização suficiente.
Slovak[sk]
Prijatie právneho predpisu Spoločenstva je preto nevyhnutné na zabezpečenie dostatočnej úrovne harmonizácie.
Slovenian[sl]
Zato je potreben zakonodajni akt Skupnosti, da se zagotovi zadostna raven usklajevanja.
Swedish[sv]
En gemenskapsrättsakt är därför nödvändig för att säkerställa en tillräcklig nivå av harmonisering.