Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
forudsat at isolationsperioden paa 30 dage, hvis resultatet af en proeve har vaeret andet end negativt, for de oevrige dyr foerst er blevet betragtet som paabegyndt, naar det paagaeldende dyr er blevet fjernet fra faciliteterne og faciliteternes brucellosestatus eventuelt er blevet genetableret,
German[de]
Bei einem nicht negativen Ergebnis beginnt die Isolationsfrist von 30 Tagen erst dann, wenn das fragliche Tier die Station verlassen hat und, wenn beeinträchtigt, der Brucellosestatus der Einrichtung wiederhergestellt ist .
Greek[el]
εφόσον το αποτέλεσμα κάποιου ελέγχου ήταν άλλο από αρνητικό η περίοδος απομόνωσης των 30 ημερών για τα λοιπά ζώα δεν θεωρήθηκε ότι έχει αρχίσει παρά αφού το συγκεκριμένο ζώο απομακρύνθηκε από τη μονάδα, και έχει αποκατασταθεί η σχετική με τη βρουκέλλωση υγειονομική κατάσταση της μονάδας,
English[en]
provided that if the result of any test was other than negative the isolation period of 30 days was not considered to have commenced for the remaining animals until after the animal concerned had been removed from the facility and, where relevant, the brucellosis status of the facility had been restored,
Spanish[es]
teniendo en cuenta que, si el resultado de alguna prueba no ha sido negativo, el período de aislamiento de 30 días de los animales restantes no habrá empezado a contar hasta que el animal afectado haya sido desalojado del centro y, en su caso, éste haya vuelto a ser declarado indemne de brucelosis,
Finnish[fi]
jos jonkin kokeen tulos ei ole negatiivinen, 30 päivän eristysjakson katsotaan alkaneen vasta kyseisen eläimen asemalta poistumisen jälkeen, ja tarvittaessa sen jälkeen kun eristysaseman luomistaudista vapaa asema on palautettu,
French[fr]
pourvu que, si le résultat d'une quelconque épreuve n'était pas négatif, la période d'isolement de trente jours ne fût considérée comme ayant commencé qu'après le retrait de l'animal en cause de la station, et, le cas échéant, après que le statut de la station à l'égard de la brucellose ait été rétabli,
Italian[it]
se qualcuna delle prove di cui sopra è risultata positiva, si considera che il periodo di isolamento di 30 giorni non abbia avuto inizio finché l'animale in questione non è stato allontanato dai locali e, se del caso, lo stato di locali indenni dalla brucellosi non è stato ripristinato;
Dutch[nl]
met dien verstande dat als het resultaat van een test niet negatief was, de isolatieperiode van 30 dagen voor de overige dieren pas is begonnen nadat het betrokken dier uit de isolatie-inrichting was afgevoerd, en, in voorkomend geval, de inrichting weer als brucellosevrij was erkend; dat de dieren bovendien in de inrichting tegen leptospirose zijn behandeld door middel van twee injecties, met een interval van 14 dagen, met streptomycine of dihydrostreptomycine, dan wel een mengsel daarvan, in een dosis van 25 mg/kg levend gewicht;
Portuguese[pt]
desde que, no caso de se terem obtido resultados que não sejam negativos, se considere que o período de isolamento de trinta dias para os restantes animais teve início somente após o animal afectado ter sido retirado da unidade e, quando for caso disso, que o estatuto de indemne de brucelose da unidade tinha sido restabelecido,
Swedish[sv]
under förutsättning att om resultatet på något prov har blivit något annat än negativt, isoleringsperioden om 30 dagar för de återstående djuren inte skall anses ha påbörjats förrän efter det att djuret i fråga har flyttats från lokalerna och lokalernas brucellosstatus eventuellt har återupprättats,