Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това предположение ще му излезе през носа, и колкото по-късно се случи толкова по-зле.
Czech[cs]
V jisté chvíli ho ten předpoklad kousne do zadku. A čím později se to stane, tím horší to bude.
German[de]
Irgendwann wird ihm diese Annahme in den Hintern beißen, und je später es passiert, desto größer wird der Biss werden.
Greek[el]
Κάποια στιγμή θα του γυρίσει μπούμερανγκ. Όσο αργότερα το μάθει, τόσο χειρότερα.
English[en]
At some point, that assumption is gonna bite him in the ass, and the later it happens, the bigger the bite.
Spanish[es]
En algún momento esa premisa se va a volver en su contra, y cuanto más tarde pase, peor será.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa se uskomus tulee kostautumaan, ja mitä myöhemmin niin sitä pahempi.
French[fr]
En quelque sorte, cette supposition va lui mordre les fesses, et plus tard ça arrivera, plus grosse sera la morsure.
Hebrew[he]
בנקודה מסויימת, ההנחה הזו הולכת לנשוך אותו בתחת. וככל שזה יקרה מאוחר יותר ככה הנשיכה תהיה גדולה יותר.
Croatian[hr]
U nekom trenutku, to će ga ugristi za guzicu, a što kasnije, to veći ugriz.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ponton ez a feltételezés, visszafelé fog elsülni, és minél később történik, annál nagyobbat fog szólni.
Indonesian[id]
Pada titik tertentu, asumsi bahwa adalah akan menggigitnya di pantat, dan kemudian itu terjadi, semakin besar gigitan.
Italian[it]
Prima o poi, quella convinzione gli si ritorcera'contro, e piu'passa il tempo, piu'sara'grave.
Latvian[lv]
Kādā brīdī šis pieņēmums viņam iekodīs pakaļā, un jo vēlāk tas notiks, jo stiprāks būs kodiens.
Dutch[nl]
Op enig moment gaat die aanname hem parten spelen, en hoe later dat gebeurt, des te groter de ellende.
Polish[pl]
Kiedyś dowie się, że jest inaczej. Im później, tym gorzej.
Portuguese[pt]
Alguma hora, essa suposição vai pegá-lo de jeito, e quanto mais demorar, pior será.
Romanian[ro]
La un moment dat, presupunerea aia o să-l muşte de fund, şi, cu cât află mai târziu, cu atât mai mare va fi muşcătura.
Russian[ru]
Но рано или поздно это предположение сыграет против него, и чем позднее это случится, чем сильнее будет удар.
Slovak[sk]
A raz ho tá domnienka uhryzne do zadku a čím neskôr to bude, tým väčší hryz.
Serbian[sr]
U nekom trenutku, to će ga ugristi za guzicu, a što kasnije, to veći ugriz.
Turkish[tr]
Ve bir noktada bu varsayım onun kıçında patlayacak ve bu ne kadar geç olursa o kadar da büyük olur.
Vietnamese[vi]
Ở một khía cạnh nào đó, suy nghĩ đó sẽ cắn vào mông anh ấy, và nếu biết càng muộn, thì vết cắn sẽ càng to.