Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dink moontlik aan ’n eksentrieke bejaarde wat hom as ’n beoordelaar van die heersende toestande aanstel.
Arabic[ar]
وقد يفكر آخرون في شخص مسنّ غريب الاطوار ينصِّب نفسه قاضيا على الظروف السائدة.
Bulgarian[bg]
Други могат да си въобразяват чудат старец, който осъжда съществуващите отношения.
Czech[cs]
Jiní si snad představují nějakého starého výstředníka, který se tváří jako soudce existujících poměrů.
German[de]
Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να φαντάζονται έναν εκκεντρικό γέρο που αυτοδιορίζεται κριτής των συνθηκών που επικρατούν.
English[en]
Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.
Spanish[es]
Otros pudieran pensar en un viejo excéntrico que se hace juez de las condiciones reinantes.
Finnish[fi]
Toisten mieleen voisi tulla omituinen vanhus, joka sanoo itseään vallitsevien olojen tuomariksi.
French[fr]
D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginahunahuna sang iban ang tigulang nga buangit nga nagakabig sang iya kaugalingon nga isa ka hukom tuhoy sa lapnag nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Drugi pomisle možda na nekog starog egocentrika, koji se sam postavlja za suca postojećih prilika.
Indonesian[id]
Orang-orang lain mungkin membayangkan seorang tua eksentrik yang menyebut dirinya hakim dari keadaan-keadaan yang terjadi pada waktu itu.
Icelandic[is]
Aðrir sjá ef til vill fyrir sér gamlan sérvitring sem er sjálfskipaður dómari um ríkjandi aðstæður.
Italian[it]
Altri possono pensare a qualche vecchio eccentrico che si erge a giudice delle condizioni esistenti.
Japanese[ja]
また,現在広く見られる状態を裁く者と自称する奇妙な老人のことを考える人もいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 만연한 상태에 대한 심판자라고 자처하는 늙은 기인(奇人)을 연상할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa hieritreritra ny amin’ny anti-dahy hafahafa iray variana mitsara ny mpiara-belona aminy.
Marathi[mr]
इतर काही जण त्याला तऱ्हेवाईक म्हातारा असल्याचे समजतील, जो त्याच्या काळात स्वतःला जणू न्यायाधीशाप्रमाणे समजत होता.
Norwegian[nb]
Andre tenker kanskje på en gammel original som oppkaster seg til dommer over de rådende forhold.
Dutch[nl]
Anderen denken misschien aan een oude zonderling die zichzelf tot rechter opwerpt ten aanzien van de heersende toestanden.
Polish[pl]
Inni może sobie wyobrażają dziwacznego starca, który pozuje na sędziego panujących stosunków.
Portuguese[pt]
Outros talvez pensem num velho excêntrico que se autonomeia juiz de condições prevalecentes.
Russian[ru]
Другие могли бы представлять себе старого странного эксцентрика, который разыгрывает из себя судью существующего положения.
Slovenian[sl]
Drugi pa pomislijo na starega čudaka, ki se postavlja za sodnika nad prevladujočimi razmerami.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga nezvewechienzi anozviita amene mutongi wemigariro yakapararira.
Serbian[sr]
Drugi opet možda misle na jednog starog nastranog čoveka, koji izigrava sudiju vladajućem stanju.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma kande e denki na wan owru, ongewoon èn freemde sortu sma di e poti ensrefi leki krutuman fu den toestand di de.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana ka sengangele sa monna-moholo se iketsang “tsebanyane” ea maemo a teng.
Swedish[sv]
Andra tänker kanske på något gammalt original, som utnämner sig själv till domare över de rådande förhållandena.
Tamil[ta]
சமநிலையுடைய பகுத்தறிவுள்ள மனிதனாகிய ஏசாயா அவர்களிலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசப்பட்டவனாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Baka ang sumaisip naman ng iba ay isang matandang kakatwa na nagpapanggap na isang hukom ng umiiral na mga kalagayan.
Turkish[tr]
Başka kişiler ise zihinlerinde yaşadığı devirde hüküm süren durumlara hâkim olduğuna inanan garip bir adamın görüntüsü canlandırabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa hi muluveri wa khale loyi a tiendlaka muavanyisi wa swiyimo leswi nga kona.
Ukrainian[uk]
Інші можуть уявляти собі старенького дивака, який величає себе бути суддею існуючих обставин.
Chinese[zh]
其他人也许想起一个自称能够判断时势的古怪老人。
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ngekhehla eliyinqaba elizenza umahluleli wezimo ezivamile.