Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на единната валута сам по себе си предполага свобода на транспортирането на пари в брой между участващите държави членки.
Czech[cs]
Ze samotného principu jednotné měny vyplývá svoboda pohybu hotovosti mezi zúčastněnými členskými státy.
Danish[da]
Selve princippet om en fælles valuta indebærer en frihed til at transportere kontanter mellem de deltagende medlemsstater.
German[de]
Es liegt im Wesen einer einheitlichen Währung, dass Bargeld zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten frei zirkulieren kann.
Greek[el]
Η ίδια η αρχή του ενιαίου νομίσματος συνεπάγεται την ελευθερία της μετακίνησης μετρητών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English[en]
The very principle of a single currency implies the freedom to move cash between participating Member States.
Spanish[es]
El principio mismo de la moneda única implica la libertad de circulación del efectivo entre los Estados miembros participantes.
Estonian[et]
Tähendab ju ühisraha põhimõte iseenesest vabadust vedada sularaha osalevate liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Yhteisen rahan perusperiaatteeseen kuuluu vapaus siirtää käteisrahaa osallistuvasta jäsenvaltiosta toiseen.
French[fr]
Le principe même de monnaie unique implique la possibilité de faire circuler les espèces librement entre les États membres participants.
Croatian[hr]
Sâmo načelo jedinstvene valute podrazumijeva slobodu u optjecaju gotovog novca među državama članicama sudionicama.
Hungarian[hu]
A közös valuta elve eredendően magában foglalja a részt vevő tagállamok közötti szabad készpénzszállítást.
Italian[it]
Il principio stesso della moneta unica implica la libertà di circolazione di contante fra gli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Pats bendros valiutos principas reiškia, kad grynieji pinigai turėtų būti laisvai pervežami iš vienos dalyvaujančiosios valstybės narės į kitą.
Latvian[lv]
Vienotas valūtas princips nozīmē brīvību pārvietot skaidru naudu starp iesaistītajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-prinċipju nnifsu ta’ munita unika jimplika l-ħelsien li l-flus kontanti jiċċaqilqu bejn l-Istati Membri parteċipanti.
Dutch[nl]
Het wezenlijke kenmerk van een gemeenschappelijke munt is dat contanten vrijelijk tussen deelnemende lidstaten kunnen worden vervoerd.
Polish[pl]
Istotą jednej waluty jest swoboda obiegu gotówki między uczestniczącymi państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
O próprio princípio de uma moeda única implica a liberdade de circulação de numerário entre os Estados-Membros participantes.
Romanian[ro]
Însuși principiul monedei unice presupune libertatea de circulație a numerarului între statele membre participante.
Slovak[sk]
Zo samotného princípu jednotnej meny vyplýva sloboda pohybu hotovosti medzi zúčastnenými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Prav načelo enotne valute vsebuje svobodo za prenos gotovine med sodelujočimi državami članicami.
Swedish[sv]
Själva principen med en gemensam valuta inrymmer friheten att förflytta kontanter mellan de deltagande medlemsstaterna.