Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӷаб данԥсы ашьҭахь, Иисус уи иаразнак лыԥсы ҭеиҵеит (Лука 8:41, 42, 49—56).
Acoli[ach]
Ento Yecu ocere i nge kare manok ma en oto kwede.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Afrikaans[af]
Jesus het haar opgewek kort nadat sy gesterf het.—Lukas 8:41, 42, 49-56.
Arabic[ar]
ومع انها ماتت قبيل وصوله، اعادها يسوع الى الحياة. — لوقا ٨: ٤١، ٤٢، ٤٩-٥٦.
Aymara[ay]
Janïr Jesús purkipansa jiwjjchïnjja, Jesusajj jaktayänwa (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Batak Toba[bbc]
Alai, dung mate boruna i hatop do Jesus pahehehon. —Lukas 8:41, 42, 49-56.
Central Bikol[bcl]
Binuhay ni Jesus an aki dai pa nahahaloy pagkagadan kaini. —Lucas 8:41, 42, 49-56.
Bemba[bem]
Ilyo uyu umukashana afwile, Yesu alimubuushishe.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Catalan[ca]
Poc després que aquesta morís, Jesús la va ressuscitar. (Lluc 8:41, 42, 49-56.)
Garifuna[cab]
Lau sun hilá tan irahü tuguya lubaragiñebei hachülürün, águyuguagüda lumutu Hesusu (Lúkasi 8:41, 42, 49-56).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri xtän riʼ kaminäq chik toq ri Jesús xapon rikʼin, rijaʼ xukʼasoj (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Cebuano[ceb]
Pero namatay kini ug gibanhaw dayon kini ni Jesus.—Lucas 8:41, 42, 49-56.
Chuukese[chk]
Jesus a amanawatá ewe nengngin mwirin chék an a kerán máló. —Lukas 8:41, 42, 49-56.
Chokwe[cjk]
Yesu kahindwishile mwana wacho ha shimbu lizeliene afwile. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Czech[cs]
Krátce potom co zemřela, ji Ježíš vzkřísil. (Lukáš 8:41, 42, 49–56)
Danish[da]
Jesus oprejste hende kort efter hendes død. – Lukas 8:41, 42, 49-56.
German[de]
Sie starb zwar in der Zwischenzeit, aber Jesus machte sie wieder lebendig (Lukas 8:41, 42, 49-56).
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a Meisyo dede, neen Yesesi meke a kon a libi baka. —Lukasi 8:41, 42, 49-56.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia ku mlɔeba, gake Yesu fɔe ɖe tsitre le esia megbe kpuie.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Efik[efi]
Eyen emi ama akpa, ndien Jesus ama anam enye eset.—Luke 8:41, 42, 49-56.
Greek[el]
Ο Ιησούς την ανέστησε λίγο μετά τον θάνατό της. —Λουκάς 8:41, 42, 49-56.
English[en]
Jesus resurrected her shortly after she died. —Luke 8:41, 42, 49-56.
Spanish[es]
Aunque la niña murió antes de que llegaran, Jesús la resucitó (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Finnish[fi]
Jeesus herätti tytön pian sen jälkeen, kun tämä oli kuollut. (Luukas 8:41, 42, 49–56.)
Fijian[fj]
E vakaturi koya o Jisu ni oti toka ga nona mate.—Luke 8:41, 42, 49-56.
French[fr]
Jésus a ressuscité cette jeune fille peu après sa mort (Luc 8:41, 42, 49-56).
Ga[gaa]
Be ni gbekɛ yoo lɛ gbo sɛɛ etsɛɛ lɛ, Yesu tee lɛ shi. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Gilbertese[gil]
E kautaki te teinnaine anne teutana te tai imwini matena iroun Iesu.—Ruka 8:41, 42, 49-56.
Guarani[gn]
Péro ko mitãkuña omano jepe, upémarõ Jesús omoingove jey chupe (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe ouktüin tü nüchonkat nüchikiruʼu, ayatüsia nüsoʼireʼerüin saaʼin Jesuu süchikuaʼa (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Gun[guw]
Podọ ojlẹ vude to okú viyọnnu lọ tọn godo, Jesu fọ́n ẹn sọnku.—Luku 8:41, 42, 49-56.
Ngäbere[gym]
Jesús jämi nemen angwane krütani, akwa Jesukwe ganinkröta (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Hebrew[he]
ישוע הקים אותה לתחייה זמן קצר לאחר מותה (לוקס ח’:41, 42, 49–56).
Hiligaynon[hil]
Ginbanhaw ni Jesus ang bata wala lang madugay nga napatay sia. —Lucas 8:41, 42, 49-56.
Hmong[hmn]
Tom qab tus ntxhais tuag lawm, Yexus tsa tus ntxhais ciaj sawv rov los. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Hiri Motu[ho]
Unai kekeni ia mase murinai, Iesu ese ia hatorea isi lou. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Croatian[hr]
Isus ju je uskrsnuo vrlo brzo nakon što je umrla (Luka 8:41, 42, 49-56).
Haitian[ht]
Jezi te resisite pitit fi Jayiris la ki te gentan mouri yon ti tan apre. — Lik 8:41, 42, 49-56.
Hungarian[hu]
A lányka közben meghalt, de Jézus nem sokkal később életre keltette (Lukács 8:41, 42, 49–56).
Armenian[hy]
Տեղ հասնելով՝ Հիսուսը հարություն տվեց աղջկան (Ղուկաս 8։ 41, 42, 49–56)։
Western Armenian[hyw]
Աղջկան մահէն քիչ ետք Յիսուս զինք յարուցանեց (Ղուկաս 8։ 41, 42, 49-56)։
Iban[iba]
Jesus ngidupka iya baru, enda lama pengudah iya mati.—Luke 8:41, 42, 49-56.
Indonesian[id]
Yesus membangkitkannya tidak lama setelah ia meninggal. —Lukas 8:41, 42, 49-56.
Iloko[ilo]
Pinagungar ni Jesus ti balasitang di nagbayag kalpasan a natay. —Lucas 8:41, 42, 49-56.
Icelandic[is]
Jesús reisti hana til lífs stuttu eftir að hún dó. – Lúkas 8:41, 42, 49-56.
Isoko[iso]
Rekọ bẹsenọ Jesu o te etẹe yọ ọmọ na o whu no, kẹsena Jesu ọ tẹ kpare ọmọ na.—Luk 8:41, 42, 49-56.
Italian[it]
Gesù la risuscitò poco dopo che era morta (Luca 8:41, 42, 49-56).
Japanese[ja]
そのすぐ後にイエスが娘を復活させた。 ―ルカ 8:41,42,49‐56。
Georgian[ka]
იესომ ის გარდაცვალებიდან მალევე აღადგინა მკვდრეთით (ლუკა 8:41, 42, 49—56).
Kamba[kam]
Mwĩĩtu ũsu nĩwakwie, ĩndĩ ĩtina wa ĩvinda ĩvũthũ, Yesũ amũthayũũkya.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya lufwa ya mwana-nkento yai, Yezu futumunaka yandi. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aakariũkirie kahinda kanini thutha wako gũkua.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e ka nyumuna diva konima yefyo. — Lukas 8:41, 42, 49-56.
Kazakh[kk]
Бірақ көп ұзамай Иса қызды қайта тірілтеді (Лұқа 8:41, 42, 49—56).
Kimbundu[kmb]
Ande dia muéne kubhixila, mona uafu maji Jezú ua mu fukununa. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Korean[ko]
예수께서는 죽은 지 얼마 안 된 그 소녀를 부활시키셨습니다.—누가복음 8:41, 42, 49-56.
Konzo[koo]
Mwali wiwe oyo mwaholha, aliwe Yesu mwamulhubukya. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Krio[kri]
Bɔt jɔs afta di pikin day, Jizɔs bin gi am layf bak.—Lyuk 8: 41, 42, 49-56.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chuaambɔɔ hoo vi dɔɔ, mi Chiisu miŋgi bɛɛ ndu yoomu.—Luku 8: 41, 42, 49-56.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးလဲၤတုၤဒီး အဝဲမၤမူထီၣ်က့ၤအီၤလီၤ.—လူၤကၣ် ၈:၄၁, ၄၂, ၄၉-၅၆.
Kwangali[kwn]
Apa ga fire ogo munona, Jesus ta mu pindura koufe.—Rukasa 8:41, 42, 49-56.
Lamba[lam]
BaYesu baalimubuushishe lwenka lulya afwile.—Luku 8:41, 42, 49-56.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya liwa ya mwana yango, Yesu asekwisaki ye. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Lozi[loz]
Jesu azusa musizana yo hamulaho feela wa lifu lahae.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzui atėjus mergaitė jau buvo mirusi, šis ją prikėlė (Luko 8:41, 42, 49–56).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamusangana utshidi ufuilaku kumubishaye ku lufu.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Luvale[lue]
Oloze uze mwana afwile, kaha Yesu amusangwile. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Luo[luo]
Mana matin bang’, mano nyano notho kendo Yesu nochiere.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Lushai[lus]
Isua’n naupang thih hnu rei lo têah a kaitho leh.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Mam[mam]
Kyim tal txin tej naʼmxtoq kypon, noqtzun tuʼnj, jaw anqʼin tuʼn Jesús (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Huautla Mazatec[mau]
Tsandalani toje kʼien tsotiʼndí nga kicho Jesús, je Jesús kisikjaʼáyale (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Coatlán Mixe[mco]
Ja kixyuˈunk oˈk mä netyë Jesus kyajäˈtynyëm, per ta dyajjukypyejky (Lukʉs 8:41, 42, 49-56).
Morisyen[mfe]
Zezi ti resisit sa tifi-la enn tigit letan apre ki li ti mor. —Lik 8:41, 42, 49-56.
Malagasy[mg]
Natsangan’i Jesosy tamin’ny maty io zazavavy io, raha vao maty kelikely.—Lioka 8:41, 42, 49-56.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lilyo kwene sile lino umukazyana wafwile, Yesu wamutuutulwile.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõmour ledik in ãlikin an kar mej. —Luk 8:41, 42, 49-56, UBS.
Macedonian[mk]
Таа починала, но Исус ја воскреснал кратко по нејзината смрт (Лука 8:41, 42, 49-56).
Burmese[my]
သူ့သမီးလေး သေဆုံးပြီး မကြာခင်မှာပဲ အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် ယေရှုလုပ်ပေးခဲ့တယ်။—လုကာ ၈:၄၁၊ ၄၂၊ ၄၉-၅၆။
Norwegian[nb]
Jesus oppreiste henne like etter at hun døde. – Lukas 8:41, 42, 49–56.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski siuapiltsin momikilij achto ke ajsiskiaj, Jesús oksepa kimakak nemilis (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski takotsin omikik achto ajsiskia Jesús, ye okiyoliti (Lucas 8:41, 42, 49-56).
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuthi isifile uJesu wayivusa masinyane. —ULukha 8:41, 42, 49-56.
Ndonga[ng]
Omukadhona okwa si, Jesus e te mu yumudha konima yokathimbo. — Lukas 8:41, 42, 49-56.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö mate nono Yaʼiro, ba isusugi ia Yesu. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Niuean[niu]
Ne fakaliu tu mai e Iesu a ia he mate laia a ia. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Dutch[nl]
Kort nadat ze gestorven was, wekte Jezus haar op (Lukas 8:41, 42, 49-56).
South Ndebele[nr]
UJesu wayivusa msinyana ngemva kobana seyihlongakele.—Lukasi 8:41, 42, 49-56.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a mo tsoša ka moragonyana ga ge a hwile.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anamuukitsa patangopita nthawi yochepa.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Nyaneka[nyk]
Omukainthu oo anyimi, mahi Jesus emututilisa.—Lucas 8:41, 42, 49-56.
Nyankole[nyn]
Yesu akazoora omwishiki ogwo bwanyima y’okumara akaanya kakye afiire.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Nzima[nzi]
Ɔwule la yeangyɛ yɛɛ Gyisɛse dwazole ye a. —Luku 8:41, 42, 49-56.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йесо цыди, уӕдмӕ чызг амард, фӕлӕ йӕ Йесо райгас кодта (Лукайы 8:41, 42, 49–56).
Pangasinan[pag]
Binilay nen Jesus so ugaw ya kakkapatey to. —Lucas 8:41, 42, 49-56.
Papiamento[pap]
Hesus a resusitá e yu muhé un poko despues ku el a muri.—Lukas 8:41, 42, 49-56.
Palauan[pau]
Me sera lemad e a Jesus a di mle mereched el okisii. —Lukas 8:41, 42, 49-56.
Polish[pl]
Niestety, dziewczynka zmarła, jednak wkrótce potem Jezus ją wskrzesił (Łukasza 8:41, 42, 49-56).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaiasada serepeino mwurinte eh mehla. —Luk 8:41, 42, 49-56.
Portuguese[pt]
Pouco depois da morte dela, Jesus a ressuscitou. — Lucas 8:41, 42, 49-56.
Quechua[qu]
Chay imillita wañupusqanmantaraj chayajtinkupis, Jesusqa kausaricherqa (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jairopa huasiman chayangacaman chai cuitsagu huañushca cajpipash, Jesusca causachircami (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Rundi[rn]
Yezu yaramuzuye haciye akanya gato apfuye. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Ruund[rnd]
Yesu wamusangula kupwa kwa mwan winou kufa. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Romanian[ro]
Isus a înviat-o la puţin timp după ce aceasta murise (Luca 8:41, 42, 49-56).
Russian[ru]
Когда девочка все же умерла, Иисус сразу же ее воскресил (Луки 8:41, 42, 49—56).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa amaze gupfa Yesu yaramuzuye. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Sena[seh]
Yezu alamusa ntsikana unoyu mudamala iye kwene kufa. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Sango[sg]
Kete na peko ti so molenge-wali ni akui, Jésus azingo lo na kuâ.—Luc 8:41, 42, 49-56.
Sinhala[si]
ඒ අතරේ දුව මිය ගියා. නමුත් යේසුස් ඇයව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.—ලූක් 8:41, 42, 49-56.
Sidamo[sid]
Yesuusi hatti qaaqqo reyituhunni boode yanna gedensaanni reyotenni kayisino.—Luqaasi 8:41, 42, 49-56.
Slovak[sk]
Krátko nato zomrela a Ježiš ju vzkriesil. (Lukáš 8:41, 42, 49–56)
Slovenian[sl]
Ta je umrla in Jezus jo je kmalu zatem obudil. (Luka 8:41, 42, 49–56)
Samoan[sm]
E leʻi leva ona oti le teineitiiti ae toe faatūina e Iesu.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Shona[sn]
Pasina nguva musikana wacho afa, Jesu akamumutsa. —Ruka 8:41, 42, 49-56.
Albanian[sq]
Jezui e ringjalli pak pasi kishte vdekur. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Serbian[sr]
Ona je umrla, ali ju je Isus uskrsnuo ubrzo nakon toga (Luka 8:41, 42, 49-56).
Saramaccan[srm]
Di mujëë mii bi ko dëdë, ma kölö sö baka di a dëdë, hën Jesosi weki ën ko a libi baka. —Lukasi 8:41, 42, 49-56.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a meisje dede, Yesus wiki en baka. —Lukas 8:41, 42, 49-56.
Swati[ss]
Jesu wayikhandza seyivele ifile, ngako wase uyayivusa. —Lukha 8:41, 42, 49-56.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo tsosa nakoana ka mor’a hore a hlokahale.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Swedish[sv]
Kort efter att hon dött uppväckte Jesus henne. (Lukas 8:41, 42, 49–56)
Swahili[sw]
Yesu alimfufua binti huyo aliyekufa muda mfupi tu uliopita.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Congo Swahili[swc]
Wakati kidogo kisha mutoto huyo kufa, Yesu alimufufua.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu dxáʼgú nikháñu nákha xóó tseguaʼnu, Jesús niʼniga̱bi̱i̱ (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Tiv[tiv]
Wankwase shon yange kpe ica i gba ga maa Yesu nder un.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos mamatay ang bata, binuhay siyang muli ni Jesus.— Lucas 8:41, 42, 49-56.
Tetela[tll]
Yeso akawolola yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa ɔna womoto ɔsɔ mvɔ.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga gore a swe, Jesu o ne a mo tsosa.—Luke 8:41, 42, 49-56.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamubusya kakutanainda ciindi kuzwa naakafwa.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tojolabal[toj]
Anima ja akʼixi chami bʼajtanto yuj oj kʼotuke, pe ja Jesús ya sakʼwuk (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Papantla Totonac[top]
Maski nilh akxni nina xchaʼankgo, Jesús malakastakwanilh (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i go kamap long haus bilong Jairus, liklik gel i dai pinis, tasol Jisas i kirapim em bek.—Luk 8:41, 42, 49-56.
Turkish[tr]
Kız öldükten kısa süre sonra İsa onu diriltti (Luka 8:41, 42, 49-56).
Tsonga[ts]
Yesu u n’wi pfuxile endzhakunyana ka loko a file.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tswa[tsc]
Jesu i lo mu vuxa hi ka vafileko xikhatanyana nzhako ka kuva a nhanyana loye a file. — Luka 8:41, 42, 49-56.
Tatar[tt]
Кызы үлгәннән соң озак та үтмәстән Гайсә аны терелткән (Лүк 8:41, 42, 49—56).
Tumbuka[tum]
Msungwana yura wakafwa, kweni Yesu wakamuwuska.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakatu aka tou fafine ne Iesu mai tua malie o te taimi ne mate ei.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Twi[tw]
Bere a abaayewa no wui no, ankyɛ koraa na Yesu kɔnyanee no. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai Iesu ia ’na i muri iti noa ’‘e i to ’na poheraa.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chamem xa kʼot sta kʼox tseb li Jesuse, pe la xchaʼkuxes (Lukas 8:41, 42, 49-56).
Umbundu[umb]
Eci a fa, ka pa pitile otembo yalua Yesu wo pindula.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuhihimuxa mwaana owo okathi vakhaani nuumala okhwa. —Luka 8:41, 42, 49-56.
Xhosa[xh]
UYesu wayivusa kamsinya nje emva kokufa kwayo.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Yao[yao]
Kaneko mwanacejo paŵawile, Yesu ŵamjimwisye.—Luka 8:41, 42, 49-56.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an nga tomuren ni aw e fan rok fachi pin, ma aram me faseg Jesus ko yam’. —Luke 8:41, 42, 49-56.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u kíimil ka kʼuchoʼobeʼ, Jesuseʼ tu kaʼa kuxkíintaj le chan x-chʼúupaloʼ (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ guti dxaapahuiiniʼ que ora yendá Jesús, bisibani laabe sti biaje (Lucas 8:41, 42, 49-56).