Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co rychle se měnící, flexibilní firma potřebuje - firma měnící svou výrobní linku každých šest měsíců a svoji IT konfiguraci každé čtyři měsíce - je přizpůsobivá, zručná, věrná a cílevědomá pracovní síla, nikoli příležitostný a roztříštěný trh práce.
Danish[da]
Hvad en fleksibel virksomhed i hastig udvikling har behov for - en virksomhed, der ændrer produktionslinje hver sjette måned, it-konfiguration hver fjerde måned - er en fleksibel, uddannet, loyal og engageret arbejdsstyrke, ikke et tilfældigt og fragmenteret arbejdsmarked.
German[de]
Was ein raschen Veränderungen unterliegendes flexibles Unternehmen braucht - ein Unternehmen, das seine Fertigungsstraße alle sechs Monate und seine IT-Konfiguration alle vier Monate ändert -, das sind anpassungsfähige, qualifizierte, loyale und engagierte Mitarbeiter und kein zersplitterter und von Planungsunsicherheit geprägter Arbeitsmarkt.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται μια ταχέως μεταβαλλόμενη ευέλικτη εταιρεία - μια εταιρεία που αλλάζει την γραμμή παραγωγής της κάθε έξι μήνες, τη διαμόρφωση του πληροφορικού της συστήματος κάθε τέσσερις μήνες - είναι ένα ευέλικτο, εξειδικευμένο, πιστό και εργατικό δυναμικό, όχι μια συμπτωματική και αποσπασματική αγορά εργασίας.
English[en]
What a fast changing flexible firm needs - a firm changing its production line every six months, its IT configuration every four months - is an adaptable, skilled, loyal and dedicated workforce, not a casualised and fragmented labour market.
Spanish[es]
Lo que necesita una empresa flexible y sujeta a muchos cambios - una empresa que cambia su línea de producción cada seis meses y su configuración de TI cada cuatro meses - es una plantilla con capacidad de adaptación, cualificada, leal y entregada a su trabajo, no un mercado de trabajo temporal y fragmentado.
Estonian[et]
Kiirelt muutuv paindlik ettevõte, mis vahetab iga kuue kuu tagant tootmisliini ja iga nelja kuu tagant IT konfiguratsiooni, vajab kohanemisvõimelist, vilunud, lojaalset ja pühendunud tööjõudu, mitte juhuslikku ja killustunud tööturgu.
Finnish[fi]
Nopeasti muuttuvat joustavat yritykset - yritys, joka muuttaa tuotantolinjaansa joka kuudes kuukausi, tietotekniikkakokoonpanoaan joka neljäs kuukausi - tarvitsevat mukautuvaa, ammattitaitoista, uskollista ja omistautunutta työvoimaa, ei epäsäännöllisiä and hajanaisia työmarkkinoita.
French[fr]
Ce dont a besoin une entreprise flexible et qui évolue rapidement - une entreprise qui change sa ligne de production tous les six mois, sa configuration TI tous les quatre mois -, c'est d'une main-d'œuvre flexible, qualifiée, loyale et dévouée, pas d'un marché du travail occasionnel et fragmenté.
Hungarian[hu]
Amire egy gyorsan változó, rugalmas - termelési ágát félévente, IT-konfigurációját négyhavonta változtató - cégnek szüksége van, az az alkalmazkodó, képzett, lojális és elszánt munkaerő, nem pedig egy alkalmi jellegűvé tett és fragmentált munkaerőpiac.
Italian[it]
Un'azienda flessibile che si trova in una fase rapidi cambiamenti - un'azienda che cambia la linea produttiva ogni sei mesi e la configurazione dell'infrastruttura informatica ogni quattro - ha bisogno di una forza lavoro adattabile, qualificata, leale e impegnata e non di un mercato del lavoro casualizzato e frammentato.
Lithuanian[lt]
Ko reikia greitai besikeičiančiai lanksčiai įmonei - įmonei, keičiančiai savo gamybos sritį kas šešis mėnesius, savo IT konfigūracijas kas keturis mėnesius - tai galinčios prisitaikyti, kvalifikuotos, ištikimos ir pasišventusios darbo jėgos, ne laikinos ir susiskaldžiusios darbo rinkos.
Latvian[lv]
Ātri mainīgam, elastīgam uzņēmumam - uzņēmumam, kas maina savu produkcijas līniju ik pēc sešiem mēnešiem, bet IT konfigurāciju ik pēc četriem mēnešiem - vajadzīgs pielāgoties spējīgs, kvalificēts, lojāls un idejai uzticīgs darbaspēks, nevis gadījuma rakstura un sadrumstalots darba tirgus.
Dutch[nl]
Wat een snel veranderende flexibele onderneming nodig heeft - een onderneming die haar productielijn elke zes maanden en haar IT-configuratie elke vier maanden verandert - zijn soepele, vakbekwame, loyale en toegewijde werknemers, niet een onregelmatige en gefragmenteerde arbeidsmarkt.
Polish[pl]
To, czego potrzebuje szybko zmieniająca się i elastyczna firma - firma zmieniająca co pół roku asortyment produktów, a co cztery miesiące konfigurację sprzętu informatycznego - to potrafiąca się dostosować, wykwalifikowana, lojalna i oddana pracy załoga, a nie przypadkowy i podzielony rynek pracy.
Portuguese[pt]
Do que uma empresa flexível e em rápida mudança necessita - uma empresa que altere a sua linha de produção de seis em seis meses e a sua configuração de TI de quatro em quatro - é de uma mão-de-obra adaptável, especializada, fiel e dedicada e não de um mercado de trabalho que oferece sobretudo trabalho temporário e é fragmentado.
Slovak[sk]
Čo rýchlo sa meniaca, flexibilná firma potrebuje - firma meniaca svoju výrobnú linku každých šesť mesiacov a svoju IT konfiguráciu každé štyri mesiace - je prispôsobivá, zručná, verná a cieľavedomá pracovná sila, nie príležitostný a roztrieštený trh práce.
Slovenian[sl]
Hitro spreminjajoče se prožno podjetje, to je podjetje, ki spreminja svojo proizvodno linijo vsakih šest mesecev, svoje nastavitve informacijske tehnologije vsake štiri mesece, potrebuje prilagodljivo, strokovno, zanesljivo in predano delovno silo, ne priložnosten in razdrobljen trg dela.
Swedish[sv]
Vad ett snabbt föränderligt flexibelt företag behöver - ett företag som lägger om sin produktion varje halvår och konfigurerar om sin IT-utrustning var fjärde månad - är anpassningsbar, skicklig, lojal och engagerad personal, inte en fragmenterad arbetsmarknad som bygger på tillfälliga anställningar.