Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alani i, taoloi ma na didok ni Jesus: ”Jaga hamu ma dirimuna, unang sorat rohamuna binahen ni parminumon dohot parmabuhon dohot panarihon di hangoluan on, gabe tompu ditahopi ari i hamu songon tali rambang.”
Bemba[bem]
Tufwile ukumfwila amashiwi ya kusoka ayo Yesu alandile aya kuti: “Mucenjele epali imitima yenu yafinininwa ku buliili na kuli bucakolwa na ku masakamika ya mikalile, no bushiku bulya bwaisa pali imwe no kupumikisha kwati citeyo.”
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се вслушаме в предупреждението на Исус: „Внимавайте обаче какво правите, за да не натежат сърцата ви от преяждане, препиване и житейски грижи, и онзи ден да ви връхлети неочаквано, като примка.“
Chuukese[chk]
Ina minne, mi lamot sipwe álleasochisi án Jesus ei kapasen éúréúr: “Oupwe afälikemi, pwe lelukemi esap chouchou ren mongömong me ünüpuch, pwal ren öürekin manauen ikenai, pwe ewe rän esap müttiritikemi usun eu sär.”
Danish[da]
Det vil derfor være klogt af os at lytte til Jesu advarsel: “Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.”
Efik[efi]
Ke ntre, ọfọn inam se Jesus ọkọdọhọde emi: “Ẹkpeme idem mbak uyụhọ udia ye ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn ye editịmede esịt uwem emi ẹdinam esịt mbufo ẹkabade ẹdobi, ndien usen oro edibuat mbufo nte ekpọ.”
Greek[el]
Έχουμε κάθε λόγο λοιπόν να υπακούσουμε στην προειδοποίηση του Ιησού: «Να προσέχετε τον εαυτό σας ώστε να μην καταβαρυνθούν ποτέ οι καρδιές σας από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής, και η ημέρα εκείνη έρθει ξαφνικά πάνω σας σαν παγίδα».
English[en]
With good reason, we should heed Jesus’ warning: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.”
Gun[guw]
Mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado setonuna avase Jesu tọn he dọmọ: “Mì payi mìde go ma nado yí dùdù zẹjlẹgo, nùnù zẹjlẹgo, po magbọjẹ gbẹ̀mẹ tọn lẹ po do doagban pinpẹn na ahun mìtọn, bọ to ajiji mẹ, azán lọ na wá mì ji plaun di omọ̀ de.”
Hindi[hi]
इसलिए हमें यीशु की यह चेतावनी माननी चाहिए, “खुद पर ध्यान दो कि हद-से-ज़्यादा खाने और पीने से और ज़िंदगी की चिंताओं के भारी बोझ से कहीं तुम्हारे दिल दब न जाएँ और वह दिन तुम पर पलक झपकते ही अचानक फंदे की तरह न आ पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Maayo ini nga rason agod pamatian naton ang paandam ni Jesus: “Mag-andam kamo nga ang inyo tagipusuon indi gid mabug-atan sang sobra nga pagkaon kag sobra nga pag-inom kag mga kabalaka sa kabuhi, kag ina nga adlaw magaabot sa inyo sing hinali subong sang siod.”
Indonesian[id]
Maka, kita hendaknya menaati peringatan Yesus, ”Perhatikanlah dirimu sendiri agar hatimu jangan sekali-kali menjadi sarat dengan makan berlebihan dan minum berlebihan dan kekhawatiran hidup, dan dengan tiba-tiba hari itu dalam sekejap menimpa kamu seperti suatu jerat.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Lezienụ onwe unu anya ka a ghara inwe mgbe iribiga ihe ókè na ịṅụ oké mmanya na nchegbu nke ndụ ga-anyịgbu obi unu, ụbọchị ahụ ewee bịakwasị unu na mberede n’otu ntabi anya dị ka ọnyà.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ipangagtayo koma ti pakdaar ni Jesus: “Asikasuenyo ti bagbagiyo tapno dagiti pusoyo saanda a pulos madagsenan iti nalabes a pampannangan ken nakaro a panagin-inum ken kadagiti pakaringgoran iti biag, ket giddato a dayta nga aldaw kellaat nga umay kadakayo kas maysa a silo.”
Isoko[iso]
Fikiere u wo obọdẹ ẹjiroro nọ ma rẹ rọ gaviezọ kẹ unuovẹvẹ Jesu nọ o ta nọ: “Wha yọroma re udu rai o seba ewhrehe fiki emuọriọ obuobu gbe udi-oda ubuobu gbe awaọruọ uzuazọ, o gbẹ rrọ ere he, ẹdẹ yena o ve ti bru owhai ze idudhe wọhọ epanọ agbefẹ o re mu oware idudhe na.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo nĩ twagĩrĩirũo kũrũmĩrĩra ũtaaro ũyũ wa Jesu: ‘Wĩmenyagĩrĩrei arĩ inyuĩ, nĩ getha ngoro cianyu itikanakorũo ititikithĩtio ũrĩi, na ũrĩu, na mĩhang’o ya muoyo ũyũ, naguo mũthenya ũcio ũmũhobanĩrie narua ta arĩ mũtego.’
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡೋಣ: “ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಅತಿಯಾದ ಭೋಜನ, ವಿಪರೀತವಾದ ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಚಿಂತೆಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಆ ದಿನವು ಥಟ್ಟನೆ ಉರ್ಲಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಬರದಿರುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, thutholere ithwatheya erihano lya Yesu lino: ‘Muyitheghaye, emithima yenyu siyirithoherawe n’erithamira, n’erikunda, n’amalengekania w’engebe enu, n’eryo ekiro ekyo kikabahikako lhuba-lhuba.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kulondela lujimuno lwa kwa Yesu lwa kuba’mba: “Jimukai kuchina’mba michima yenu yakanemenwa na mambo a kukizhamo kuja, kupendwapendwa, bijikila bya mu buno bwikalo, ne aja juba jakemufikila kwa kubula kuyuka nobe kitewa.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okussaayo ennyo omwoyo ku bigambo bya Yesu bino: “Mwekuumenga emitima gyammwe gireme kwemalira ku kulya, ku kunywa, n’okweraliikirira eby’obulamu, olunaku olwo luleme kubagwako bugwi ng’ekyambika.”
Lozi[loz]
Kacwalo, luswanela kuutwa temuso ya Jesu yeli: “Mu tokomele kuli lipilu za mina li si ke za imezwa ki ku ca maswe, ku nwa maswe, ni lipilaelo za bupilo, mi lizazi leo li mi patise sina sikwela.”
Lunda[lun]
Kafwampi, twatela kulondela kusoñamisha kwaYesu kwakwila nawu: “Babalenu enu aweni, nyichima yenu yakenda kasweja kwikuta, nakusheta walwa, nikwakama yuma yawumi wunu, ifuku odu dakenda kayikasumwisha neyi muhetu.”
Luo[luo]
Mano e momiyo onego waluw siem ma Yesu nochiwo niya: “Tang’uru ahinya mondo chunyu kik pong’ ngang’ gi ich-lach, gi metho ahinya, kod parruok mag ngima, mi chieng’no chopnu apoya kaka obadho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulinzile ukuvwila ukucelula kwakwe Yesu ukwakuti: “Cenjelini pakuti imyenzo inu italaukilwa mu kupunuka, mu ukolesi na masakamiko amu umi uu, pano limwi uwanda uwa ungamupumikizya wa citeyo.”
Lomwe[ngl]
Ni mathowa aphaama, n’naphwanela ochariha olopola wa Yesu: “Mwiweherye mekhinyu, wi akhweya mirimanyu enirimvelihiwa ni olyólya ni ohapaliwa, ni sothokororya sa okumi yola, nave wi nihiku nlo nnirimophiyeryani tuthu ntoko murákho.”
Nyankole[nyn]
Ahabw’ekigyendererwa kirungi, twine kworobera okurabura kwa Yesu oku: ‘Mwerinde emitima yaanyu etakaaremesibwa omururu n’obusinzi n’amaganya g’amagara aga, ekiro ekyo kikabagwaho mutakimanyire, nk’orugogo.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖਾਣ ਅਤੇ ਬੇਹਿਸਾਬੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਬੋਝ ਹੇਠ ਨਾ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਵਾਂਗ ਨਾ ਆ ਪਵੇ।”
Papiamento[pap]
P’esei nos mester hasi kaso di e spièrtamentu di Hesus: “Presta atenshon na boso mes pa boso kurason nunka bira demasiado kargá ku komementu di mas, bebementu di mas i e inkietutnan di bida, i diripiente e dia ei sorprendé boso manera un trampa.”
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el olengesenges er a tekingel a Jesus el kmo: “Alii ng mo blak a rengmiu me ng diak di bo mechesang er a betok el meklou el blengur ma omelim ma ulekerreu er tial klechad, ele cho mua isei e kom mo kibetiekl a le me sel Sils el ua lobib a bedikl.”
Pijin[pis]
So iumi shud obeyim disfala warning bilong Jesus: “Iufala mas lukluk gud long iufala seleva nogud wei for kaikai tumas and drink tumas witim wei for wari abaotem olketa samting wea iufala needim hem mekem iufala for no garem stretfala tingting, and seknomoa, day hia hem kam bat iufala seke long hem olsem wanfala animal hem seke taem hem pas insaed trap.”
Portuguese[pt]
Com bons motivos, devemos acatar o alerta de Jesus: “Prestem atenção a si mesmos, para que o seu coração nunca fique sobrecarregado com o excesso no comer e no beber e com as ansiedades da vida, e de repente aquele dia os apanhe de surpresa, como uma armadilha.”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, tisafunika kubvera cenjezo ya Yezu: ‘Cenjerani, gopa mitima yanu inadzafewa na kudyesa, na kuledzera, na kutsalakana pya umaso, gopambo ntsiku ineyi ingafika mwakukhonda dikhira inadzakututumusani.’
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi uyinoha konne qorowishsha harunsa hasiissannonke: “Quwa saˈine ittinannanna agginanna hattono heeshshote hasiisannorira yaaddinanna wodaniˈnera duhu batiˈrannokki gede umiˈnera qorophe; hakkuyi kaˈa hakku barri hedeweelcho woshshaadote gede ikke daannoˈne.”
Slovak[sk]
Preto máme dobrý dôvod poslúchať Ježišovo varovanie: „Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.“
Slovenian[sl]
Zato bi vsekakor morali upoštevati Jezusovo svarilo: »Pazite pa nase, da vam ne bo srce kdaj postalo obteženo s prenajedanjem, prekomernim pitjem in življenjskimi skrbmi in da vas ta dan ne bo nepričakovano doletel kakor zanka.«
Samoan[sm]
E tatau ai la ona tatou utagia le lapataʻiga a Iesu: “Ia outou uaʻi atu iā te outou lava, ina neʻi faamamafaina o outou loto i le ʻai tele, ma le inu tele ma le popole i mea o le olaga nei, neʻi oo faafuaseʻi mai lenā aso iā te outou e pei o se mailei.”
Shona[sn]
Saka ngatiteererei nyevero yaJesu yokuti: “Zvichenjererei kuti mwoyo yenyu irege kumboremerwa nokudyisa nokunwisa nokuzvidya mwoyo nezvinhu zvoupenyu, uye zuva iroro rikangoerekana rakusvikirai pakarepo seriva.”
Albanian[sq]
Kemi arsye të forta t’ia vëmë veshin paralajmërimit të Jezuit: «Kushtojini vëmendje vetes, që të mos ju rëndohen zemrat nga të ngrënët e tepërt, nga pirja e tepërt dhe nga ankthet e jetës, që ajo ditë të mos bjerë befas mbi ju si një lak.»
Swedish[sv]
Därför har vi goda skäl att ta till oss av Jesus varning: ”Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av omåttligt ätande och omåttligt drickande och livets bekymmer och den dagen plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er som en snara.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunapaswa kutii onyo hili la Yesu: “Jiangalieni ninyi wenyewe kwamba mioyo yenu isilemewe kamwe na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha, na kwa ghafula siku hiyo iwe juu yenu mara moja kama mtego.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ የሱስ፡ “ምብዛሕ ብልዕን ምብዛሕ መስተን ጭንቀት ናብራን ንልብኹም ከይኸብዶ እሞ፡ እታ መዓልቲ እቲኣ ኸም መፈንጠራ ብሃንደበት ከይትመጸኩምሲ፡ ንርእስኹም ተጠንቀቑ” ብምባል ዝሃበና መጠንቐቕታ ነቕልበሉ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se ungwa icintan i Yesu ne: ‘Ver nen ishima sha ayol a en, asema a en a̱ de yoho sha hua u sha kwaghyan man sha ihyundugh man sha akaa a nyian ishima a uma ne ga, iyange la i̱ de va bulun ne er kwaghhônon nahan ga.’
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating sundin ang babala ni Jesus: “Bigyang-pansin ninyo ang inyong sarili na ang inyong mga puso ay hindi mapabigatan ng labis na pagkain at labis na pag-inom at mga kabalisahan sa buhay, at bigla na lang na ang araw na iyon ay kagyat na mapasainyo na gaya ng silo.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke tau talangofua ki he fakatokanga ‘a Sīsuú: “Tokanga kiate kimoutolu ke ‘oua ‘aupito na‘a hoko homou lotó ‘o mafatukituki ‘i he kai ‘o fu‘u hulú, mo e inu ‘o fu‘u lahí, pea mo e ngaahi loto-mo‘ua ‘o e mo‘uí, pea fakafokifā kuo hoko fakatu‘upakē mai ‘a e ‘aho ko iá kiate kimoutolu ‘o hangē ha tauhelé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuvwiya vo Yesu wakutitcheŵeska kuti: “Kweni chenjeni kuti mitima yinu yileki kuzita ndi kurya ukongwa, kumwa ukongwa ndi kufipa mtima ndi vinthu va umoyu, kuti zuŵa lo lileki kukufikiyani mwamabuchibuchi nge chiŵana.”
Tswa[tsc]
Hi xigelo xo zwala, hi fanele ku ingisa a xitlharihiso xa Jesu xaku; ‘Ti woneleni, kasi a timbilu ta nwina ti nga binziwi hi limito ni kupopiwa, ni kukaratekela za loku kuhanya, a siku lego gi nga dzuka gi mu chikelela hi xitshuketi kota wugungu.”
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang naton sundon an pahamangno ni Jesus: “Tagi hin atensyon an iyo kalugaringon nga an iyo kasingkasing diri mabug-atan han sobra nga pagkinaon, pag-ininom, ngan han mga kabaraka ha kinabuhi, ngan ito nga adlaw tigda nga maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”
Yao[yao]
M’yoyo mpaka tutende cenene kupikanila maloŵe ga Yesu gakuti, “Asamale kuti mitima jawo jikasitopelwa ni kulya mnope, kumwa mnope ni kudandawula mnope ya umi, kuti lisikulyo likaja kwayicila mwakusisimucisya mpela citega.”
Yapese[yap]
Ere, ba fel’ ni ngad folgad ko n’en ni yog Jesus ni faani gaar: “Mu ayuwgad, ma dab mpaged gimed nguum pired ni ba ga’ ni mur ni ke pag rogon nge muun rrum e gimed be muruwliy, nge pi n’en ni ma magafan’uy ngay ko biney e tamilang, ya richey mi gimed da’da’ ko re Rran nem ni ke taw ngomed . . . ni bod rogon ba wup ni pangthal.”
Yoruba[yo]
Torí náà, ó bọ́gbọ́n mu pé ká fetí sí Jésù tó kìlọ̀ fún wa pé: “Ẹ kíyè sí ara yín, kí ọkàn-àyà yín má bàa di èyí tí a dẹrù pa pẹ̀lú àjẹjù àti ìmutíyó kẹ́ri àti àwọn àníyàn ìgbésí ayé, lójijì tí ọjọ́ yẹn yóò sì dé bá yín ní ìṣẹ́jú akàn gẹ́gẹ́ bí ìdẹkùn.”